Lucas 5:33-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 Disseram-lhe, então, eles: Por que jejuam os discípulos de João muitas vezes, e fazem orações, como também os dos fariseus, mas os teus comem e bebem?

   34 E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles?

   35 Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e então, naqueles dias, jejuarão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 Eles lhe perguntaram:

   — Por que os discípulos de João jejuam e oram frequentemente, bem como os discípulos dos fariseus, mas os teus vivem comendo e bebendo?

   34 Jesus respondeu:

   — Vocês podem fazer os convidados do noivo jejuar enquanto o noivo está com eles? 35 No entanto, virão dias quando o noivo lhes será tirado; naqueles dias, jejuarão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 Disseram-lhe eles: Os discípulos de João e bem assim os dos fariseus frequentemente jejuam e fazem orações; os teus, entretanto, comem e bebem. 34 Jesus, porém, lhes disse: Podeis fazer jejuar os convidados para o casamento, enquanto está com eles o noivo? 35 Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, sim, jejuarão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Algumas pessoas disseram a Jesus:

   — Os discípulos de João Batista jejuam muitas vezes e fazem orações, e os discípulos dos fariseus fazem o mesmo. Mas os discípulos do senhor não jejuam.

   34 Jesus respondeu:

   — Vocês acham que podem obrigar os convidados de uma festa de casamento a jejuarem enquanto o noivo está com eles? Claro que não! 35 Mas chegará o tempo em que o noivo será tirado do meio deles; então sim eles vão jejuar!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 Então eles disseram a Jesus:

   — Os discípulos de João frequentemente jejuam e fazem orações, e os discípulos dos fariseus fazem o mesmo; mas os seus discípulos comem e bebem.

   34 Jesus, porém, lhes disse:

   — Será que vocês podem fazer com que os convidados para o casamento jejuem enquanto o noivo está com eles? 35 No entanto, virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então, naqueles dias, eles vão jejuar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   33 Eles então lhe disseram: "Os discípulos de João e os discípulos dos fariseus jejuam com frequência e fazem longas orações, mas os teus comem e bebem...".

   34 Jesus respondeu-lhes: "Porventura podeis vós obrigar a jejuar os amigos do esposo, enquanto o esposo está com eles?

   35 Virão dias em que o esposo lhes será tirado; então jejuarão".

7. A21 Almeida Século 21

   33 *33 2Sm 1.12;Is 58.3-6;Jr 14.12E disseram-lhe: Os discípulos de João jejuam com frequência e fazem orações, como também os dos fariseus, mas os teus estão sempre comendo e bebendo.

   34 *34 Is 54.5-8;Jo 3.29;Ap 19.7-10Jesus lhes respondeu: Acaso podeis fazer jejuar os convidados para o casamento enquanto o noivo está com eles?

   35 *35 Jo 16.20Mas chegarão os dias em que o noivo lhes será tirado; naqueles dias jejuarão.

8. KJA King James Atualizada

   33 Em seguida eles lhe observaram: "Os discípulos de João jejuam e oram com grande freqüência, assim como os discípulos dos fariseus; no entanto, os teus vivem comendo e bebendo".

   34 Jesus então lhes propôs: "Podeis fazer jejuar os convidados para o casamento, enquanto está com eles o próprio noivo?

   35 Contudo, dias virão, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, verdadeiramente, jejuarão".