Lucas 6:22-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem e quando vos separarem, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do homem. 23 Folgai nesse dia, exultai; porque eis que é grande o vosso galardão no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.

   24 Mas ai de vós, ricos! Porque já tendes a vossa consolação.

   25 Ai de vós, os que estais fartos, porque tereis fome. Ai de vós, os que agora rides, porque vos lamentareis e chorareis.

   26 Ai de vós quando todos os homens de vós disserem bem, porque assim faziam seus pais aos falsos profetas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 Bem-aventurados serão vocês quando os odiarem,

   os excluírem da companhia deles, os insultarem

   e tratarem com desprezo o nome de vocês, considerando-o maligno

   por causa do Filho do homem".

   23 — Regozijem-se nesse dia e saltem de alegria, porque grande é a sua recompensa no céu. Pois assim os antepassados deles trataram os profetas.

   24 "Mas ai de vocês os ricos,

   pois já receberam a sua consolação.

   25 Ai de vocês que agora têm fartura,

   porque passarão fome.

   Ai de vocês que agora riem,

   pois lamentarão e chorarão.

   26 Ai de vocês quando todos falarem bem de vocês,

   pois assim os antepassados deles trataram os falsos profetas".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do Homem. 23 Regozijai-vos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu; pois dessa forma procederam seus pais com os profetas.

   24 Mas ai de vós, os ricos! Porque tendes a vossa consolação.

   25 Ai de vós, os que estais agora fartos! Porque vireis a ter fome.

   Ai de vós, os que agora rides! Porque haveis de lamentar e chorar.

   26 Ai de vós, quando todos vos louvarem! Porque assim procederam seus pais com os falsos profetas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 — Felizes são vocês quando os odiarem, rejeitarem, insultarem e disserem que vocês são maus por serem seguidores do Filho do Homem. 23 Fiquem felizes e muito alegres quando isso acontecer, pois uma grande recompensa está guardada no céu para vocês. Pois os antepassados dessas pessoas fizeram essas mesmas coisas com os profetas.

   24 — Mas ai de vocês que agora são ricos,

   pois já tiveram a sua vida boa.

   25 — Ai de vocês que agora têm tudo,

   pois vão passar fome.

   — Ai de vocês que agora estão rindo,

   pois vão chorar e se lamentar.

   26 — Ai de vocês quando todos os elogiarem, pois os antepassados dessas pessoas também elogiaram os falsos profetas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 — Bem-aventurados são vocês quando as pessoas os odiarem, expulsarem da sua companhia, insultarem e rejeitarem o nome de vocês como indigno, por causa do Filho do Homem. 23 Alegrem-se naquele dia e exultem, porque grande é a recompensa de vocês no céu; porque os pais dessas pessoas fizeram o mesmo com os profetas.

   24 — Mas ai de vocês, os ricos,

   porque vocês já receberam

   a consolação!

   25 — Ai de vocês

   que agora estão fartos,

   porque vocês vão passar fome!

   — Ai de vocês

   que agora estão rindo,

   porque vocês vão lamentar

   e chorar!

   26 — Ai de vocês, quando todos os elogiarem, porque os pais dessas pessoas fizeram o mesmo com os falsos profetas!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, vos expulsarem, vos ultrajarem, e quando repelirem o vosso nome como infa­me por causa do Filho do Homem!

   23 Alegrai-vos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu. Era assim que os pais deles tratavam os profetas.

   24 Mas ai de vós, ricos, porque tendes a vossa consolação!

   25 Ai de vós, que estais fartos, porque vireis a ter fome! Ai de vós, que agora rides, porque gemereis e chorareis!

   26 Ai de vós, quando vos louvarem os homens, porque assim faziam os pais deles aos falsos profetas!

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Mt 10.22;Jo 15.21;1Pe 4.14Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, quando vos expulsarem da companhia deles, vos insultarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do homem.

   23 *23 2Cr 36.16;At 7.52Alegrai-vos nesse dia e exultai, porque a vossa recompensa no céu é grande; pois os antepassados*6.23 Lit., pais. deles fizeram o mesmo com os profetas.

   24 *24 Am 6.1;Tg 5.1Mas ai de vós que sois ricos, porque já recebestes a vossa consolação.

   25 *25 Pv 14.13;Is 65.13-14;Tg 4.9Ai de vós que agora estais satisfeitos, porque passareis fome. Ai de vós que agora estais rindo, porque vos lamentareis e chorareis.

   26 *26 Jr 5.30-31;Jo 15.19;1Jo 4.5Ai de vós, quando todos vos elogiarem, porque os antepassados deles fizeram o mesmo com os falsos profetas.

8. KJA King James Atualizada

   22 Bem-aventurados sois, quando as pessoas vos odiarem, vos expulsarem do convívio delas, vos insultarem, e excluírem vosso nome, julgando-o execrável, por causa do Filho do homem.

   23 Regozijai-vos nesse dia e saltai de alegria, porquanto imensa é a vossa recompensa no céu. Pois, desta mesma maneira, os seus antepassados agiram contra os profetas.

   24 Porém, ai de vós, os ricos!

   Pois já ganharam

   toda a vossa consolação.

   25 Ai de vós,

   que viveis agora em fartura,

   porque vireis a passar fome.

   Ai de vós,

   que agora rides,

   pois haveis de muito lamentar

   e prantear.

   26 Ai de vós, quando todos vos louvarem! Porquanto, foi assim também que agiram os vossos antepassados com os falsos profetas.