Lucas 8:51-55

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   51 E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai e a mãe da menina. 52 E todos choravam, e a pranteavam; e ele disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.

   53 E riam-se dele, sabendo que estava morta. 54 Mas ele, pondo-os todos fora, e pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.

   55 E o seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que lhe dessem de comer.

2. NVI Nova Versão Internacional

   51 Quando chegou à casa de Jairo, não deixou ninguém entrar com ele, exceto Pedro, João, Tiago, o pai e a mãe da criança. 52 Enquanto isso, todo o povo estava se lamentando e chorando por ela.

   — Não chorem — disse Jesus. — Pois ela não está morta, mas dorme.

   53 Todos começaram a rir dele, pois sabiam que ela estava morta. 54 Ele, porém, a tomou pela mão e disse:

   — Menina, levante-se!

   55 O espírito dela voltou, e ela se levantou imediatamente. Então, Jesus lhes ordenou que dessem à menina alguma coisa para comer.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   51 Tendo chegado à casa, a ninguém permitiu que entrasse com ele, senão Pedro, João, Tiago e bem assim o pai e a mãe da menina. 52 E todos choravam e a pranteavam. Mas ele disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme. 53 E riam-se dele, porque sabiam que ela estava morta. 54 Entretanto, ele, tomando-a pela mão, disse-lhe, em voz alta: Menina, levanta-te! 55 Voltou-lhe o espírito, ela imediatamente se levantou, e ele mandou que lhe dessem de comer.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   51 Quando Jesus chegou à casa de Jairo, deixou que Pedro, João e Tiago entrassem com ele, além do pai e da mãe da menina, e mais ninguém.

   52 Todos os que estavam ali choravam e se lamentavam por causa da menina. Então Jesus disse:

   — Não chorem, a menina não morreu; ela está dormindo.

   53 Aí começaram a caçoar dele porque sabiam que ela estava morta. 54 Mas Jesus foi, pegou-a pela mão e disse bem alto:

   — Menina, levante-se!

   55 Ela tornou a viver e se levantou imediatamente. Aí Jesus mandou que dessem comida a ela.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   51 Tendo chegado à casa, Jesus não permitiu que ninguém entrasse com ele, a não ser Pedro, João e Tiago, além do pai e da mãe da menina. 52 E todos choravam e a pranteavam. Mas Jesus disse:

   — Não chorem; ela não está morta, mas dorme.

   53 E riam-se dele, porque sabiam que ela estava morta. 54 Mas Jesus, tomando-a pela mão, disse em voz alta:

   — Menina, levante-se!

   55 Voltou-lhe o espírito, ela imediatamente se levantou, e Jesus mandou que lhe dessem de comer.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   51 Quando Jesus chegou à casa, não deixou ninguém entrar com ele, senão Pedro, Tiago, João com o pai e a mãe da menina.

   52 Todos, entretanto, choravam e se lamentavam. Mas Jesus disse: "Não choreis; a menina não morreu, mas dorme."

   53 Zombavam dele, pois sabiam bem que estava morta.

   54 Mas segurando ele a mão dela, disse em alta voz: "Menina, levanta-te!".

   55 Voltou-lhe a vida e ela levantou-se imediatamente. Jesus mandou que lhe dessem de comer.

7. A21 Almeida Século 21

   51 Tendo chegado à sua casa, Jesus não permitiu que entrassem com ele, com exceção de Pedro, João, Tiago, e o pai e a mãe da menina.

   52 *52 Jo 11.11-13E todos choravam e se lamentavam; ele, porém, disse: Não choreis; ela não está morta, mas dormindo.

   53 E riam dele, sabendo que ela estava morta.

   54 *54 Mt 11.5Então ele, pegando-a pela mão, exclamou: Menina, levanta-te.

   55 E o espírito dela voltou; e ela se levantou imediatamente; e Jesus mandou que lhe dessem de comer.

8. KJA King James Atualizada

   51 Assim que chegou à casa de Jairo, não permitiu que ninguém entrasse com Ele, a não ser Pedro, João, Tiago, bem como, o pai e a mãe da menina. 52 Enquanto isso, grande comoção atingiu a multidão, e todos choravam e se lamentavam por ela. Diante disto Jesus os encorajou: "Não pranteeis! Ela não está morta, mas dorme".

   53 E muitos zombavam dele, pois tinham certeza de que ela estava morta. 54 Entretanto, Ele a tomou pela mão e, em voz alta, lhe ordenou: "Menina, levanta-te!"

   55 Imediatamente o espírito dela retornou, e no mesmo momento ela se levantou, e Ele mandou que lhe dessem algo para comer.