Lamentações 2:4-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Armou o seu arco como inimigo,

   firmou a sua destra como adversário,

   e matou tudo

   o que era formoso à vista;

   derramou a sua indignação como fogo

   na tenda da filha de Sião.

   5 Tornou-se o Senhor

   como inimigo;

   devorou a Israel,

   devorou a todos os seus palácios,

   destruiu as suas fortalezas;

   e multiplicou na filha de Judá

   a lamentação e a tristeza.

   6 E arrancou o seu tabernáculo

   com violência,

   como se fosse o de uma horta;

   destruiu o lugar

   da sua congregação;

   o Senhor, em Sião,

   pôs em esquecimento

   a festa solene e o sábado,

   e na indignação da sua ira

   rejeitou com desprezo

   o rei e o sacerdote.

   7 Rejeitou o Senhor

   o seu altar,

   detestou o seu santuário;

   entregou na mão do inimigo

   os muros dos seus palácios;

   deram gritos

   na casa do Senhor,

   como em dia de festa solene.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Como um inimigo, preparou o seu arco;

   como um adversário, a sua destra está pronta.

   Ele massacrou tudo o que era

   agradável contemplar;

   derramou a sua ira como fogo

   sobre a tenda da Filha de Sião.

   ה Hê

   5 O Senhor tornou-se como um inimigo;

   ele devorou Israel.

   Devorou todos os seus palácios

   e destruiu as suas fortalezas.

   Fez multiplicar os prantos e as lamentações

   da Filha de Judá.

   ו Vav

   6 Ele destroçou a sua morada como se fosse um simples jardim;

   destruiu o seu local de reuniões.

   O Senhor fez esquecidas em Sião

   as suas festas fixas e os seus sábados;

   no seu grande furor,

   rejeitou o rei e o sacerdote.

   ז Záin

   7 O Senhor rejeitou o seu altar

   e abandonou o seu santuário.

   Entregou nas mãos dos inimigos

   os muros dos seus palácios,

   e eles deram gritos na casa do Senhor,

   como fazíamos em dias de festa.

   ח Hêt

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Entesou o seu arco, qual inimigo;

   firmou a sua destra, como adversário,

   e destruiu tudo

   o que era formoso à vista;

   derramou o seu furor, como fogo,

   na tenda da filha de Sião.

   5 Tornou-se o Senhor como inimigo,

   devorando Israel;

   devorou todos os seus palácios,

   destruiu as suas fortalezas

   e multiplicou na filha de Judá

   o pranto e a lamentação.

   6 Demoliu com violência o seu tabernáculo, como se fosse uma horta;

   destruiu o lugar da sua congregação;

   o Senhor, em Sião, pôs em esquecimento

   as festas e o sábado

   e, na indignação da sua ira, rejeitou com desprezo

   o rei e o sacerdote.

   7 Rejeitou o Senhor o seu altar

   e detestou o seu santuário;

   entregou nas mãos do inimigo

   os muros dos seus castelos;

   deram gritos na Casa do Senhor,

   como em dia de festa.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Como se fosse um inimigo,

   Deus apontou as suas flechas contra nós

   e, com a sua força, matou as pessoas mais estimadas do nosso povo.

   Ele derramou a sua ira, como se fosse fogo,

   sobre os moradores de Jerusalém.

   5 O Senhor é como um inimigo.

   Ele destruiu Israel,

   derrubou as suas fortalezas

   e arrasou os seus palácios,

   trazendo com isso tristeza e choro sem fim para o povo de Judá.

   6 Deus arrasou o seu Templo,

   como se fosse uma horta,

   e destruiu o lugar onde o adorávamos.

   Ele nos fez esquecer as festas religiosas e os sábados.

   No calor da sua ira, ele rejeitou com desprezo os reis e os sacerdotes.

   7 O Senhor desprezou o seu altar,

   abandonou o seu Templo

   e deixou que os inimigos derrubassem as suas paredes.

   Ali eles deram os seus gritos de vitória,

   como nós fazíamos nos dias de festa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Entesou o seu arco,

   como se fosse um inimigo;

   firmou a sua mão direita,

   como se fosse um adversário.

   Destruiu tudo

   o que era formoso à vista;

   derramou o seu furor, como fogo,

   sobre a tenda da filha de Sião.

   Hê —

   5 O Senhor se tornou

   como inimigo,

   devorando Israel;

   devorou todos os seus palácios,

   destruiu as suas fortalezas

   e multiplicou na filha de Judá

   o pranto e a lamentação.

   Vau —

   6 Demoliu com violência

   o seu tabernáculo,

   como se fosse uma horta;

   destruiu o lugar

   da sua congregação.

   O Senhor, em Sião,

   entregou ao esquecimento

   as festas e o sábado

   e, na indignação da sua ira,

   rejeitou com desprezo

   o rei e o sacerdote.

   Zaine —

   7 O Senhor rejeitou

   o seu altar

   e detestou o seu santuário.

   Entregou nas mãos dos inimigos

   os muros dos seus castelos;

   eles deram gritos

   na Casa do Senhor,

   como se fosse dia de festa.

   Hete —

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Dálet: Retesou o arco, qual inimigo; firmou o braço, qual adversário; e tudo quanto encantava os olhos ele degolou. Na tenda da filha de Sião lançou o fogo do seu furor.

   5 Hê: Semelhante a um inimigo o Senhor destruiu Israel. Demoliu seus edifícios, abateu suas fortalezas; sobre a filha de Sião acumulou dores sobre dores.

   6 Vaw: Arrombou-lhe a tenda, como um jardim, e devastou seu santuário. O Senhor aboliu em Sião festas e sábados. E no ardor de sua cólera repeliu rei e sacerdote.

   7 Záin: Desgostou-se do altar e rejeitou seu santuário. Entregou nas mãos dos inimigos as muralhas de seus fortes; elevaram-se gritos no templo, como nos dias de festas.

7. A21 Almeida Século 21

   4 Armou seu arco como inimigo, firmou a mão direita como adversário e matou todos os de boa aparência; derramou sua indignação como fogo contra a tenda da cidade de Sião.

   5 O Senhor se tornou como inimigo; devorou Israel, devorou todos os seus palácios, destruiu suas fortalezas e multiplicou o pranto e a lamentação na cidade de Judá.

   6 Demoliu com violência a sua tenda, como se fosse uma horta; destruiu o lugar da sua comunidade; o Senhor entregou ao esquecimento as assembleias solenes e o sábado em Sião, e rejeitou com desprezo o rei e o sacerdote na indignação da sua ira.

   7 O Senhor desprezou o seu altar, detestou o seu santuário, entregou os muros dos seus palácios na mão do inimigo; deram-se gritos no templo do Senhor, como em dia de reunião solene.

8. KJA King James Atualizada

   4 Como um inimigo, armou o seu arco;

   como um adversário, firmou a sua mão direita

   e exterminou sem piedade

   todos e tudo por mais boa aparência que tivessem.

   Derramou sua ira violentamente,

   como fogo descontrolado, sobre a tenda da cidade de Sião.

   5 Yahweh, o SENHOR, de repente, transformou-se

   em um inimigo furioso,

   atacando Israel até abatê-la!

   Ele, pessoalmente, devorou todos os seus palácios

   e arrasou as suas mais seguras fortalezas.

   Ele multiplicou o pranto e as lamentações

   da filha, cidade, de Judá.

   6 Ele destroçou a sua Casa, o Templo,

   como se fosse uma simples horta;

   destruiu a sala onde gostava de se reunir conosco

   e receber nossa adoração.

   O SENHOR entregou ao esquecimento em Sião

   todas as assembleias solenes,

   as chamadas festas fixas e guarda do Shabbãth,

   o Dia do sábado;

   em sua ira inflamada rejeitou

   o rei e o sacerdote.

   7 Yahwehdesprezou

   o seu altar,

   abandonou o seu santuário,

   entregou os muros dos seus palácios

   nas mãos dos inimigos;

   e eles bradaram

   na Casa do SENHOR,

   como fazíamos em dia de reunião solene.