Levítico 18:21-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 E da tua descendência não darás nenhum para fazer passar pelo fogo perante Moloque; e não profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.

   22 Com homem não te deitarás, como se fosse mulher; abominação é; 23 Nem te deitarás com um animal, para te contaminares com ele; nem a mulher se porá perante um animal, para ajuntar-se com ele; confusão é.

   24 Com nenhuma destas coisas vos contamineis; porque com todas estas coisas se contaminaram as nações que eu expulso de diante de vós. 25 Por isso a terra está contaminada; e eu visito a sua iniquidade, e a terra vomita os seus moradores.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 "Não entregue os seus filhos para serem sacrificados a Moloque.*18.21 Ou Moloque, fazendo-os passar pelo fogo. Não profanem o nome do seu Deus. Eu sou o Senhor.

   22 "Não se deite com um homem como quem se deita com uma mulher; é uma prática detestável.

   23 "Não tenha relações sexuais com um animal, contaminando-se com ele. Mulher nenhuma se porá diante de um animal para ajuntar-se com ele; é depravação.

   24 "Não se contaminem com nenhuma dessas coisas, porque assim se contaminaram as nações que vou expulsar de diante de vocês. 25 A terra ficou contaminada; e eu castiguei a sua iniquidade, e a terra vomitou os seus habitantes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 E da tua descendência não darás nenhum para dedicar-se a Moloque, nem profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor. 22 Com homem não te deitarás, como se fosse mulher; é abominação. 23 Nem te deitarás com animal, para te contaminares com ele, nem a mulher se porá perante um animal, para ajuntar-se com ele; é confusão.

   24 Com nenhuma destas coisas vos contaminareis, porque com todas estas coisas se contaminaram as nações que eu lanço de diante de vós. 25 E a terra se contaminou; e eu visitei nela a sua iniquidade, e ela vomitou os seus moradores.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Nenhum pai deverá entregar o filho ou a filha para servir o deus Moloque. Isso seria profanar o santo nome de Deus, o Senhor. 22 Nenhum homem deverá ter relações com outro homem; Deus detesta isso. 23 Ninguém, homem ou mulher, deverá ter relações com um animal; isso é uma imoralidade, e a pessoa fica impura.

   24 E Deus disse ao povo de Israel:

   — Não façam nenhuma dessas coisas, pois vocês ficarão impuros, como ficaram impuros os povos que eu vou expulsar da terra que vai ser de vocês. 25 Os pecados daqueles povos fizeram com que a terra onde eles moravam ficasse impura; por isso eu castiguei aquela terra, e ela está expulsando os seus moradores.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 E não entregue nenhum dos seus descendentes para que se dedique a Moloque. Não profane o nome do seu Deus. Eu sou o Senhor.

   22 — Não se deite com outro homem para ter relações com ele como se fosse mulher; é abominação. 23 Nem tenha relações com um animal, para se contaminar com ele; e também a mulher não se porá diante de um animal, para ajuntar-se com ele; é confusão.

   24 — Não se contaminem com nenhuma destas coisas, porque com todas estas coisas se contaminaram as nações que eu vou expulsar da presença de vocês. 25 A terra se contaminou; eu a castiguei por sua iniquidade, e ela vomitou os seus moradores.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Não darás nenhum de teus filhos para ser sacrificado a Moloc; e não profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.

   22 Não te deitarás com um homem, como se fosse mulher: isso é uma abominação.

   23 Não te deitarás com animal algum, para não te contaminares com ele. Uma mu­lher não se prostituirá com um animal: isso é uma abominação.

   24 Não vos contamineis com nenhu­ma dessas coisas, porque é assim que se contaminaram as nações que vou expulsar diante de vós.

   25 A terra está contaminada; punirei suas iniquidades e a terra vomitará seus habitantes.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Dt 12.31;18.10;1Rs 11.7,33;At 7.43Não oferecerás a Moloque nenhum dos teus filhos, fazendo-o passar pelo fogo, nem profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.

   22 *22 Gn 19.5;Lv 20.13;Dt 23.18;Rm 1.27Não te deitarás com um homem, como se fosse mulher; é abominação.

   23 *23 Êx 22.19;Lv 20.15,16;Dt 27.20-23Não te deitarás com nenhum animal, contaminando-te com ele; nem a mulher se porá diante de um animal, para ajuntar-se com ele; é perversão.

   24 *24 Dt 18.12;Mc 7.21-23;1Co 3.17;6.9-10;Ef 4.17-19Não vos contamineis com nenhuma dessas coisas, porque as nações que eu expulso de diante de vós se contaminaram com todas elas.

   25 *25 Jr 2.7;Ez 36.17;Os 2.13E eu castigo o pecado da terra porque está contaminada, e a terra vomita seus habitantes.

8. KJA King James Atualizada

   21 Não entregarás teus filhos para serem sacrificados no fogo ao deus Moloque. Ora, isso seria profanar o santo Nome do SENHOR Deus. Eu Sou Yahweh!

   22 Não te deitarás com um homem como se deita com uma mulher. Isso é abominável! 23 Não te deitarás com animal algum; tu te tornarias impuro. A mulher não se entregará a um animal para se juntar a ele. Isso é igualmente uma impureza.

   24 Não vos torneis impuro com nenhuma dessas práticas: foi por elas que se tornaram impuras as nações que expulso de diante de vós. 25 Até a própria terra tornou-se toda impura, Eu castiguei sua iniquidade e ela vomitou seus habitantes.