Marcos 1:23-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 E estava na sinagoga deles um homem com um espírito imundo, o qual exclamou,

   24 Dizendo: Ah! Que temos contigo, Jesus Nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

   25 E repreendeu-o Jesus, dizendo: Cala-te, e sai dele.

   26 Então o espírito imundo, convulsionando-o, e clamando com grande voz, saiu dele. 27 E todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? Que nova doutrina é esta? Pois com autoridade ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

   28 E logo correu a sua fama por toda a província da Galileia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Justo naquele momento, havia na sinagoga deles um homem com espírito imundo, o qual gritou:

   24 — Que queres conosco, Jesus de Nazaré? Vieste para nos destruir? Sei quem tu és: o Santo de Deus!

   25 Jesus, porém, o repreendeu, dizendo:

   — Cale-se e saia dele!

   26 Então, o espírito imundo sacudiu o homem violentamente e, gritando, saiu dele.

   27 Todos ficaram tão admirados que perguntavam uns aos outros:

   — O que é isto? Um novo ensino, e com autoridade! Até aos espíritos imundos dá ordens, e eles lhe obedecem!

   28 As notícias a seu respeito se espalharam rapidamente por toda a região da Galileia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Não tardou que aparecesse na sinagoga um homem possesso de espírito imundo, o qual bradou: 24 Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para perder-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus! 25 Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai desse homem. 26 Então, o espírito imundo, agitando-o violentamente e bradando em alta voz, saiu dele. 27 Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: Que vem a ser isto? Uma nova doutrina! Com autoridade ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem! 28 Então, correu célere a fama de Jesus em todas as direções, por toda a circunvizinhança da Galileia.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Então chegou ali um homem que estava dominado por um espírito mau. O homem gritou:

   24 — O que quer de nós, Jesus de Nazaré? Você veio para nos destruir? Sei muito bem quem é você: é o Santo que Deus enviou!

   25 Então Jesus ordenou ao espírito mau:

   — Cale a boca e saia desse homem!

   26 Aí o espírito sacudiu o homem com violência e, dando um grito, saiu dele. 27 Todos ficaram espantados e diziam uns para os outros:

   — Que quer dizer isso? É um novo ensinamento dado com autoridade. Ele manda até nos espíritos maus, e eles obedecem.

   28 E a fama de Jesus se espalhou depressa por toda a região da Galileia.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 E logo apareceu na sinagoga um homem possuído de espírito imundo, o qual gritou:

   24 — O que você quer conosco, Jesus Nazareno? Você veio para nos destruir? Sei muito bem quem você é: o Santo de Deus!

   25 Mas Jesus o repreendeu, dizendo:

   — Cale-se e saia desse homem.

   26 Então o espírito imundo, agitando-o violentamente e gritando em alta voz, saiu dele. 27 Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si:

   — Que é isto? Uma nova doutrina! Com autoridade ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

   28 E a fama de Jesus se espalhou depressa em todas as direções, por toda a região da Galileia.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Ora, na sinagoga deles achava-se um homem possesso de um espírito imundo, que gritou:

   24 "Que tens tu conosco, Jesus de Naza­ré? Vieste perder-nos? Sei quem és: o Santo de Deus!".

   25 Mas Jesus intimou-o, dizendo: "Cala-te, sai deste homem!".

   26 O espírito imundo agitou-o violentamente e, dando um grande grito, saiu.

   27 Ficaram todos tão admirados, que perguntavam uns aos outros: "Que é isto? Eis um ensinamento novo, e feito com autoridade; além disso, ele manda até nos espíritos imun­dos e lhe obedecem!".

   28 A sua fama divulgou-se logo por todos os arredores da Galileia.

7. A21 Almeida Século 21

   23 Havia na sinagoga um homem possesso de um espírito impuro, que gritou:

   24 Que temos nós contigo, Jesus nazareno? Vieste para destruir-nos? Sei quem tu és, o Santo de Deus.

   25 Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai dele.

   26 Então o espírito impuro o agitou causando-lhe convulsões e, gritando, saiu dele.

   27 E todos se maravilharam a ponto de perguntarem entre si: O que é isto? Um novo ensino com autoridade! Ele ordena aos espíritos impuros, e eles lhe obedecem!

   28 E logo sua fama se espalhou por toda a região da Galileia.

8. KJA King James Atualizada

   23 Mas, naquele exato momento, levantou-se na sinagoga um homem possuído de um espírito imundo, que vociferava:

   24 "O que queres de nós, Jesus Nazareno? Vieste para nossa destruição? Conheço a ti, sei quem tu és: o Santo de Deus!"

   25 Mas Jesus o repreendeu severamente: "Fica quieto e sai dele!"

   26 Então, o espírito imundo, sacudindo aquele homem violentamente e gritando com poderosa voz, saiu dele.

   27 Todos ficaram atônitos e assustados perguntavam uns aos outros: "O que é isto? Novo ensinamento, e vejam quanta autoridade! Aos espíritos imundos Ele dá ordens, e eles prontamente lhe obedecem!"

   28 Assim, rapidamente as notícias sobre a sua pessoa se espalharam em várias direções e por toda a região da Galiléia.