Marcos 1:40-45

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   40 E aproximou-se dele um leproso que, rogando-lhe, e pondo-se de joelhos diante dele, lhe dizia: Se queres, bem podes limpar-me.

   41 E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo.

   42 E, tendo ele dito isto, logo a lepra desapareceu, e ficou limpo. 43 E, advertindo-o severamente, logo o despediu. 44 E disse-lhe: Olha, não digas nada a ninguém; porém vai, mostra-te ao sacerdote, e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

   45 Mas, tendo ele saído, começou a apregoar muitas coisas, e a divulgar o que acontecera; de sorte que Jesus já não podia entrar publicamente na cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todas as partes iam ter com ele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   40 Um leproso*1.40 A palavra grega era utilizada para designar vários tipos de doença de pele, não somente lepra; também no versículo 42. aproximou-se dele e suplicou-lhe de joelhos:

   — Se quiseres, podes purificar-me!

   41 Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse:

   — Quero. Seja purificado!

   42 Imediatamente, a lepra o deixou, e ele foi purificado.

   43 Em seguida, Jesus o despediu, com uma severa advertência:

   44 — Olhe! Não conte nada a ninguém, mas vá, apresente-se ao sacerdote e entregue, pela sua purificação, a oferta que Moisés ordenou, para que lhes sirva de testemunho.

   45 Ele, porém, saiu e começou a tornar público o fato, espalhando a notícia. Por isso, Jesus já não podia entrar publicamente em nenhuma cidade, mas ficava fora, em lugares solitários. Mesmo assim, vinha a ele gente de todas as partes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   40 Aproximou-se dele um leproso rogando-lhe, de joelhos: Se quiseres, podes purificar-me. 41 Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero, fica limpo! 42 No mesmo instante, lhe desapareceu a lepra, e ficou limpo. 43 Fazendo-lhe, então, veemente advertência, logo o despediu 44 e lhe disse: Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para servir de testemunho ao povo. 45 Mas, tendo ele saído, entrou a propalar muitas coisas e a divulgar a notícia, a ponto de não mais poder Jesus entrar publicamente em qualquer cidade, mas permanecia fora, em lugares ermos; e de toda parte vinham ter com ele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   40 Um leproso chegou perto de Jesus, ajoelhou-se e disse:

   — Senhor, eu sei que o senhor pode me curar se quiser.

   41 Jesus ficou com muita pena dele, tocou nele e disse:

   — Sim! Eu quero. Você está curado.

   42 No mesmo instante a lepra desapareceu, e ele ficou curado.

   43,44 E Jesus ordenou duramente:

   — Olhe! Não conte isso para ninguém, mas vá pedir ao sacerdote que examine você. Depois, a fim de provar para todos que você está curado, vá oferecer o sacrifício que Moisés ordenou.

   Então Jesus o mandou embora. 45 Mas o homem começou a falar muito e espalhou a notícia. Por isso Jesus não podia mais entrar abertamente em qualquer cidade, mas ficava fora, em lugares desertos. E gente de toda parte vinha procurá-lo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   40 Um leproso se aproximou de Jesus e lhe pediu, de joelhos:

   — Se o senhor quiser, pode me purificar.

   41 E Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou nele e disse:

   — Quero, sim. Fique limpo!

   42 No mesmo instante, a lepra desapareceu dele, e ele ficou limpo. 43 E, advertindo-o severamente, logo o despediu. 44 E lhe disse:

   — Olhe! Não conte nada a ninguém, mas vá, apresente-se ao sacerdote e ofereça, pela sua purificação, o sacrifício que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.

   45 Mas, tendo ele saído, começou a proclamar muitas coisas e a divulgar a notícia, a ponto de Jesus não poder mais entrar publicamente em nenhuma cidade. Por isso, permanecia fora, em lugares desertos. E de toda parte vinham ao encontro dele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   40 Aproximou-se dele um lepro­so, suplicando-lhe de joelhos: "Se queres, podes limpar-me".

   41 Jesus compadeceu-se dele, estendeu a mão, tocou-o e lhe disse: "Eu quero, sê curado".

   42 E imediatamente desapareceu dele a lepra e foi purificado.

   43 Jesus o despediu em seguida, com esta severa admoestação:

   44 "Vê que não o digas a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e apresenta, pela tua purificação, a oferenda prescrita por Moisés para lhe servir de testemunho".

   45 Este homem, porém, logo que se foi, começou a propagar e divulgar o acontecido, de modo que Jesus não podia entrar publicamente em uma cidade. Conservava-se fora, nos lugares despovoados; e de toda parte vinham ter com ele. (= Mt 9,1-8 = Lc 5,17-26)

7. A21 Almeida Século 21

   40 *40 1Jo 1.9Aproximou-se dele um leproso, que lhe suplicou, de joelhos: Se quiseres, podes purificar-me.

   41 Jesus, movido por compaixão, estendeu a mão, tocou-o e disse: Quero; fica purificado.

   42 Imediatamente a lepra*1.42 A palavra gr. refere-se a diversas infecções da pele, além da lepra. desapareceu, e ele ficou purificado.

   43 *43 Mt 9.30E, advertindo-o severamente, Jesus logo o mandou embora,

   44 *44 Mt 9.30;Lc 17.14dizendo-lhe: Olha, não digas nada a ninguém. Mas vai mostrar-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para que lhes sirva de testemunho.

   45 *45 Jo 6.2Ele, porém, saindo dali, começou a tornar público o que havia ocorrido e a divulgá-lo por toda parte. Desse modo, Jesus já não podia entrar abertamente numa cidade, mas ficava fora, em lugares desertos. Mesmo assim, as pessoas iam até ele, vindas de todos os lugares.

8. KJA King James Atualizada

   40 Certo leproso aproxima-se de Jesus e suplica-lhe de joelhos: "Se for da tua vontade, tens o poder de purificar-me!"

   41 Movido de grande compaixão, Jesus estendeu a mão e, tocando nele, exclamou: "Eu quero. Sê purificado!"

   42 No mesmo instante toda a doença desapareceu da pele daquele homem, e ele foi purificado.

   43 Em seguida Jesus se despede dele com forte recomendação:

   44 "Atenta, não digas nada a ninguém; contudo vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação os sacrifícios que Moisés prescreveu, para que sirvam de testemunho".

   45 Contudo, assim que o homem saiu, começou a proclamar o que acontecera e a divulgar ainda muitas outras coisas, de modo que Jesus não mais conseguia entrar publicamente numa cidade, mas via-se obrigado a ficar fora, em lugares desabitados. Mesmo assim, pessoas de todas as partes iam ter com Ele.