Marcos 10:36-40

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   36 E ele lhes disse: Que quereis que vos faça?

   37 E eles lhe disseram: Concede-nos que na tua glória nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

   38 Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu bebo, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?

   39 E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade, vós bebereis o cálice que eu beber, e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado;

   40 Mas, o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   36 — O que vocês querem que eu faça? — perguntou.

   37 Eles responderam:

   — Permite-nos que, na tua glória, nos sentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda.

   38 Jesus lhes disse:

   — Vocês não sabem o que estão pedindo. Acaso podem beber o cálice que eu bebo ou ser batizados com o batismo com que sou batizado?

   39 — Podemos — responderam.

   Jesus lhes disse:

   — Vocês beberão o cálice que eu bebo e serão batizados com o batismo com que sou batizado, 40 mas o sentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   36 E ele lhes perguntou: Que quereis que vos faça? 37 Responderam-lhe: Permite-nos que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda. 38 Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu bebo ou receber o batismo com que eu sou batizado? 39 Disseram-lhe: Podemos. Tornou-lhes Jesus: Bebereis o cálice que eu bebo e recebereis o batismo com que eu sou batizado; 40 quanto, porém, ao assentar-se à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo; porque é para aqueles a quem está preparado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   36 — O que vocês querem que eu faça para vocês? — perguntou Jesus.

   37 Eles responderam:

   — Quando o senhor sentar-se no trono do seu Reino glorioso, deixe que um de nós se sente à sua direita, e o outro, à sua esquerda.

   38 Jesus respondeu:

   — Vocês não sabem o que estão pedindo. Por acaso vocês podem beber o cálice que eu vou beber e podem ser batizados como eu vou ser batizado?

   39 Eles disseram:

   — Podemos.

   Então Jesus disse:

   — De fato, vocês beberão o cálice que eu vou beber e receberão o batismo com que vou ser batizado. 40 Mas eu não tenho o direito de escolher quem vai sentar à minha direita e à minha esquerda. Pois foi Deus quem preparou esses lugares e ele os dará a quem quiser.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   36 E Jesus lhes perguntou:

   — O que querem que eu lhes faça?

   37 Eles responderam:

   — Permite-nos que, na sua glória, nos assentemos um à sua direita e o outro à sua esquerda.

   38 Mas Jesus lhes disse:

   — Vocês não sabem o que estão pedindo. Será que podem beber o cálice que eu bebo ou receber o batismo com que eu sou batizado?

   39 Eles responderam:

   — Podemos.

   Então Jesus lhes disse:

   — Vocês beberão o cálice que eu bebo e receberão o batismo com que eu sou batizado. 40 Quanto a sentar à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo, pois é para aqueles a quem está preparado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   36 "Que quereis que vos faça?" –

   37 "Concede-nos que nos sentemos na tua glória, um à tua direita e outro à tua esquerda."

   38 – "Não sabeis o que pedis – retorquiu Jesus –. Podeis vós beber o cálice que eu vou beber, ou ser batizados no batismo em que eu vou ser batizado?" –

   39 "Podemos" – asseguraram eles. Jesus prosseguiu: "Vós bebereis o cálice que eu devo beber e sereis batizados no batismo em que eu devo ser batizado.

   40 Mas, quanto a assentardes à minha direita ou à minha esquerda, isto não depende de mim: o lugar compete àqueles a quem está destinado".

7. A21 Almeida Século 21

   36 E ele lhes perguntou: Que quereis que eu vos faça?

   37 *37 Mt 19.28;Lc 9.26;22.30Eles lhe responderam: Concede-nos que na tua glória nos sentemos, um à tua direita e outro à tua esquerda.

   38 *38 Mt 26.29,42;Lc 22.42;Jo 18.11Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis. Podeis beber o cálice que eu bebo, ou ser batizados com o batismo com que sou batizado?

   39 *39 Lc 12.50;At 12.2;Ap 1.9Eles responderam: Podemos. Mas Jesus lhes disse: Bebereis o cálice que eu bebo e sereis batizados com o batismo com que sou batizado;

   40 *40 Mt 25.34mas o sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não cabe a mim concedê-lo; isso é para aqueles a quem está reservado.

8. KJA King James Atualizada

   36 E lhes indagou Jesus: "Que quereis que Eu vos faça?"

   37 Ao que rogaram: "Permite-nos que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda".

   38 Ponderou-lhes Jesus: "Não sabeis o que estais pedindo. Podeis vós beber do cálice que Eu vou beber e ser batizados com o batismo com que estou sendo batizado?"

   39 "Podemos!". Replicaram eles. Então Jesus lhes revelou: "Sim, bebereis o cálice que Eu bebo e, de fato, recebereis o batismo com que Eu sou batizado;

   40 todavia, o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados".