Marcos 13:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Mas olhai por vós mesmos, porque vos entregarão aos concílios e às sinagogas; e sereis açoitados, e sereis apresentados perante presidentes e reis, por amor de mim, para lhes servir de testemunho. 10 Mas importa que o evangelho seja primeiramente pregado entre todas as nações.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 — Fiquem atentos, pois vocês serão entregues aos tribunais e serão açoitados nas sinagogas. Por minha causa, vocês serão levados à presença de governadores e de reis como testemunho a eles. 10 É necessário que antes o evangelho seja pregado a todas as nações.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Estai vós de sobreaviso, porque vos entregarão aos tribunais e às sinagogas; sereis açoitados, e vos farão comparecer à presença de governadores e reis, por minha causa, para lhes servir de testemunho. 10 Mas é necessário que primeiro o evangelho seja pregado a todas as nações.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 — Vocês precisam ter cuidado porque serão presos e levados aos tribunais e serão chicoteados nas sinagogas. Por serem meus seguidores, vocês serão levados aos governadores e reis para serem julgados e falarão a eles sobre o evangelho. 10 Pois, antes de chegar o fim, o evangelho precisa ser anunciado a todos os povos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 — Estejam de sobreaviso, porque as pessoas os entregarão aos tribunais e às sinagogas. Vocês serão açoitados e, por minha causa, serão levados à presença de governadores e reis, para lhes servir de testemunho. 10 Mas é necessário que primeiro o evangelho seja pregado a todas as nações.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Cuidai de vós mesmos; sereis arrastados diante dos tribunais e açoitados nas sinagogas e comparecereis diante dos governadores e reis por minha causa, para dar testemunho de mim diante deles.

   10 Mas primeiro é necessário que o Evangelho seja pregado a todas as nações.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Mt 8.4;23.34;At 17.6Mas tende cuidado! Pois por minha causa vos entregarão aos tribunais*13.9 Lit., sinédrios. e às sinagogas, e sereis espancados. Também sereis levados perante governadores e reis, para lhes servir de testemunho.

   10 *10 Mt 28.19;Rm 10.18Mas é necessário que primeiro o evangelho seja pregado a todas as nações.

8. KJA King James Atualizada

   9 Ficai vós alertas, pois vos denunciarão aos tribunais e sereis açoitados nas sinagogas. Por minha causa vos farão comparecer à presença de governadores e reis, e isso se constituirá em testemunho para eles. 10 Contudo, é indispensável que primeiro o Evangelho seja anunciado para todas as nações.