Marcos 14:69-72

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   69 E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais.

   70 Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente tu és um deles, porque és também galileu, e tua fala é semelhante.

   71 E ele começou a praguejar, e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

   72 E o galo cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. E, pensando nisto, chorou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   69 Quando a criada o viu lá, disse novamente aos que estavam por perto:

   — Esse aí é um deles.

   70 Ele, porém, negou outra vez.

   Pouco tempo depois, os que estavam sentados ali perto disseram a Pedro:

   — Certamente você é um deles. Você é galileu!

   71 Ele, porém, começou a amaldiçoar e a jurar:

   — Não conheço esse homem de quem vocês estão falando!

   72 Logo o galo cantou pela segunda vez. Então, Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe havia dito: "Antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes". E se pôs a chorar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   69 E a criada, vendo-o, tornou a dizer aos circunstantes: Este é um deles. 70 Mas ele outra vez o negou. E, pouco depois, os que ali estavam disseram a Pedro: Verdadeiramente, és um deles, porque também tu és galileu. 71 Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais! 72 E logo cantou o galo pela segunda vez. Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes. E, caindo em si, desatou a chorar.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   69 Quando a empregada viu Pedro ali, começou a dizer aos que estavam perto:

   — Este homem é um deles.

   70 Mas ele negou outra vez. Pouco depois, as pessoas que estavam ali disseram de novo a Pedro:

   — Não há dúvida de que você é um deles, pois você também é da Galileia.

   71 Aí Pedro disse:

   — Juro que não conheço esse homem de quem vocês estão falando! Que Deus me castigue se não estou dizendo a verdade!

   72 Naquele instante o galo cantou pela segunda vez, e Pedro lembrou que Jesus lhe tinha dito: "Antes que o galo cante duas vezes, você dirá três vezes que não me conhece." Então Pedro caiu em si e começou a chorar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   69 E a empregada, vendo-o, tornou a dizer aos que estavam ali:

   — Este é um deles.

   70 Mas ele negou outra vez. E, pouco depois, os que estavam ali disseram outra vez a Pedro:

   — Com certeza você é um deles, porque também é galileu.

   71 Ele, porém, começou a praguejar e a jurar:

   — Não conheço esse homem de quem vocês estão falando!

   72 E no mesmo instante o galo cantou pela segunda vez. Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe tinha dito: "Antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes." E, caindo em si, começou a chorar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   69 A criada, que o vira, começou a dizer aos circunstantes: "Este faz parte do grupo deles".

   70 Mas Pedro negou outra vez. Pouco depois, os que ali estavam diziam de novo a Pedro: "Certamente tu és daqueles, pois és galileu."

   71 Então, ele começou a praguejar e a jurar: "Não conheço esse homem de quem falais."

   72 E imediatamente cantou o galo pela segunda vez. Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe havia dito: "Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás". E, lembrando-se disso, rompeu em soluços. (= Mt 27,1s.11-26 = Lc 23,1-5.13-25 = Jo 18,28–19,16)

7. A21 Almeida Século 21

   69 Quando a criada o viu, começou de novo a dizer aos que ali estavam: Esse é um deles.

   70 Mas ele negou outra vez. E pouco depois, os que ali estavam disseram novamente a Pedro: Certamente tu és um deles; pois também és galileu.

   71 Ele, porém, começou a proferir maldições e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

   72 Nesse instante, o galo cantou pela segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus dissera: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. E caindo em si, começou a chorar.

8. KJA King James Atualizada

   69 Quando a criada o viu lá, começou novamente a falar às pessoas que estavam em derredor: "Este é um deles!".

   70 Porém, uma vez mais, ele o negou. E, pouco tempo mais tarde, os que estavam sentados ali perto identificaram Pedro: "Com toda a certeza, tu és um deles, pois és galileu também!".

   71 Pedro começou a amaldiçoar-se e a jurar: "Não conheço esse homem de quem falais!".

   72 E, em seguida, o galo cantou pela segunda vez. Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: "Antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes". E, percebendo o que fizera, caiu em profundo pranto.