Marcos 7:26-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 E esta mulher era grega, siro-fenícia de nação, e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demônio. 27 Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro saciar os filhos; porque não convém tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

   28 Ela, porém, respondeu, e disse-lhe: Sim, Senhor; mas também os cachorrinhos comem, debaixo da mesa, as migalhas dos filhos.

   29 Então ele disse-lhe: Por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha.

   30 E, indo ela para sua casa, achou a filha deitada sobre a cama, e que o demônio já tinha saído.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 A mulher era grega, siro-fenícia de origem, e rogava a Jesus que expulsasse o demônio da sua filha.

   27 Ele lhe disse:

   — Deixe que primeiro os filhos comam até ficarem satisfeitos, pois não é certo tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

   28 Ela respondeu:

   — Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem das migalhas das crianças.

   29 Então, ele lhe disse:

   — Por causa dessa resposta, você pode ir; o demônio já saiu da sua filha.

   30 Ela foi para casa e encontrou a filha deitada na cama; o demônio já havia saído dela.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Esta mulher era grega, de origem siro-fenícia, e rogava-lhe que expelisse de sua filha o demônio. 27 Mas Jesus lhe disse: Deixa primeiro que se fartem os filhos, porque não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos. 28 Ela, porém, lhe respondeu: Sim, Senhor; mas os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem das migalhas das crianças. 29 Então, lhe disse: Por causa desta palavra, podes ir; o demônio já saiu de tua filha. 30 Voltando ela para casa, achou a menina sobre a cama, pois o demônio a deixara.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Era estrangeira, de nacionalidade siro-fenícia, e pediu que Jesus expulsasse da sua filha o demônio. 27 Mas Jesus lhe disse:

   — Deixe que os filhos comam primeiro. Não está certo tirar o pão dos filhos e jogá-lo para os cachorros.

   28 — Mas, senhor, — respondeu a mulher — até mesmo os cachorrinhos que ficam debaixo da mesa comem as migalhas de pão que as crianças deixam cair.

   29 Jesus disse:

   — Por causa dessa resposta você pode voltar para casa; o demônio já saiu da sua filha.

   30 Quando a mulher voltou para casa, encontrou a criança deitada na cama; de fato, o demônio tinha saído dela.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Essa mulher era estrangeira, de origem siro-fenícia, e pedia a Jesus que expulsasse o demônio da sua filha. 27 Mas Jesus lhe disse:

   — Deixe primeiro que os filhos se fartem, porque não é correto pegar o pão dos filhos e jogá-lo aos cachorrinhos.

   28 A mulher respondeu a ele:

   — Senhor, os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem das migalhas das crianças.

   29 Então Jesus disse à mulher:

   — Por causa desta palavra, você pode ir; o demônio já saiu da sua filha.

   30 Quando a mulher voltou para casa, achou a menina sobre a cama, pois o demônio tinha saído dela.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 (Essa mulher era pagã, de origem siro-fenícia.) Ora, ela suplicava-lhe que expelisse de sua filha o demônio.

   27 Disse-lhe Jesus: "Deixa primeiro que se fartem os filhos, porque não fica bem tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cães".

   28 Mas ela respondeu: "É verdade, Senhor; mas também os cachorrinhos debaixo da mesa comem das migalhas dos filhos".

   29 Jesus respondeu-lhe: "Por causa desta palavra, vai-te, que saiu o demônio, de tua filha".

   30 Voltou ela para casa e achou a menina deitada na cama. O demônio havia saído. (= Mt 15,29ss)

7. A21 Almeida Século 21

   26 (a mulher era grega, de origem siro-fenícia) e suplicava-lhe que expulsasse de sua filha o demônio.

   27 Jesus lhe respondeu: Deixa que primeiro os filhos se fartem, pois não é justo tomar o pão dos filhos e jogá-lo para os cachorrinhos.

   28 Ela, porém, prosseguiu, dizendo-lhe: Sim, Senhor; mas também os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem das migalhas dos filhos.

   29 Então ele lhe disse: Por causa dessa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha.

   30 Ao voltar para casa, ela achou a menina deitada sobre a cama; o demônio já havia saído.

8. KJA King James Atualizada

   26 A mulher era grega, de origem siro-fenícia, e implorava a Jesus que expulsasse de sua filha, o demônio.

   27 Mas Jesus lhe explicou: "Deixa primeiro que os filhos se alimentem até ficarem satisfeitos; pois não é justo tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos".

   28 Ao que replicou-lhe a mulher: "Sim, Senhor, mas até os filhotes dos cães, debaixo da mesa, comem das migalhas das crianças!".

   29 Então Ele lhe declarou: "Por causa dessa tua resposta, podes ir em paz; o demônio já saiu de tua filhinha".

   30 Ao retornar ela para sua casa encontrou a criança jogada sobre a cama, pois o demônio a havia abandonado.