Marcos 9:32-37

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 Mas eles não entendiam esta palavra, e receavam interrogá-lo.

   33 E chegou a Cafarnaum e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que estáveis discutindo entre vós pelo caminho?

   34 Mas eles calaram-se; porque pelo caminho tinham disputado entre si qual era o maior. 35 E ele, assentando-se, chamou os doze, e disse-lhes: Se alguém quiser ser o primeiro, será o derradeiro de todos e o servo de todos.

   36 E, lançando mão de um menino, pô-lo no meio deles e, tomando-o nos seus braços, disse-lhes:

   37 Qualquer que receber um destes meninos em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, recebe, não a mim, mas ao que me enviou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 Contudo, não entendiam o que ele queria dizer e tinham receio de perguntar-lhe.

   33 Chegaram, então, a Cafarnaum. Quando ele estava em casa, perguntou-lhes:

   — O que vocês estavam discutindo no caminho?

   34 Eles, porém, guardaram silêncio, porque no caminho haviam discutido sobre quem era o maior.

   35 Sentando-se, Jesus chamou os Doze e disse:

   — Se alguém quiser ser o primeiro, será o último e servo de todos.

   36 Tomando uma criança, colocou-a no meio deles e, pegando-a nos braços, disse-lhes:

   37 — Quem recebe uma destas criancinhas em meu nome recebe a mim; e quem recebe a mim não recebe a mim, mas aquele que me enviou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   32 Eles, contudo, não compreendiam isto e temiam interrogá-lo.

   33 Tendo eles partido para Cafarnaum, estando ele em casa, interrogou os discípulos: De que é que discorríeis pelo caminho? 34 Mas eles guardaram silêncio; porque, pelo caminho, haviam discutido entre si sobre quem era o maior. 35 E ele, assentando-se, chamou os doze e lhes disse: Se alguém quer ser o primeiro, será o último e servo de todos. 36 Trazendo uma criança, colocou-a no meio deles e, tomando-a nos braços, disse-lhes: 37 Qualquer que receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, não recebe a mim, mas ao que me enviou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 Eles não entendiam o que Jesus dizia, mas tinham medo de perguntar.

   33 Jesus e os discípulos chegaram à cidade de Cafarnaum. Quando já estavam em casa, Jesus perguntou aos doze discípulos:

   — O que é que vocês estavam discutindo no caminho?

   34 Mas eles ficaram calados porque no caminho tinham discutido sobre qual deles era o mais importante.

   35 Jesus sentou-se, chamou os doze e lhes disse:

   — Se alguém quer ser o primeiro, deve ficar em último lugar e servir a todos.

   36 Aí segurou uma criança e a pôs no meio deles. E, abraçando-a, disse aos discípulos:

   37 — Aquele que, por ser meu seguidor, receber uma criança como esta estará também me recebendo. E quem me receber não recebe somente a mim, mas também aquele que me enviou.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 Eles, porém, não compreendiam isto e tinham medo de perguntar.

   33 Chegaram, então, a Cafarnaum. Estando em casa, Jesus perguntou aos discípulos:

   — Sobre o que vocês estavam discutindo no caminho?

   34 Mas eles se calaram, porque, no caminho, tinham discutido entre si sobre quem era o maior. 35 E Jesus, assentando-se, chamou os doze e lhes disse:

   — Se alguém quer ser o primeiro, será o último e servo de todos.

   36 Trazendo uma criança, colocou-a no meio deles e, tomando-a nos braços, disse-lhes:

   37 — Quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, recebe a mim; e quem receber a mim, não é a mim que recebe, mas aquele que me enviou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 Mas não entendiam essas palavras; e tinham medo de lho perguntar. (= Mt 18,1-10 = Lc 9,46-50)

   33 Em seguida, voltaram para Cafarnaum. Quando já estava em casa, Jesus perguntou-lhes: "De que faláveis pelo caminho?".

   34 Mas eles calaram-se, porque pelo caminho haviam discutido entre si qual deles seria o maior.

   35 Sentando-se, chamou os Doze e disse-lhes: "Se alguém quer ser o primeiro, seja o último de todos e o servo de todos".

   36 E tomando um menino, colocou-o no meio deles; abraçou-o e disse-lhes:

   37 "Todo o que recebe um destes meninos em meu nome, a mim é que recebe; e todo o que recebe a mim, não me recebe, mas aquele que me enviou".

7. A21 Almeida Século 21

   32 Mas eles não entenderam essa palavra e temiam interrogá-lo.

   33 E chegaram a Cafarnaum. Em casa, perguntou-lhes: O que discutíeis no caminho?

   34 Mas eles se calaram, pois haviam discutido pelo caminho qual deles era o maior.

   35 Então, sentando-se, chamou os Doze e lhes disse: Se alguém quiser ser o primeiro, será o último e o servo de todos.

   36 Então Jesus tomou uma criança, colocou-a no meio deles e, pegando-a nos braços, disse-lhes:

   37 Qualquer pessoa que receber uma destas crianças em meu nome, a mim me recebe; e quem me recebe, não recebe a mim, mas aquele que me enviou.

8. KJA King James Atualizada

   32 Todavia, eles não conseguiam entender o que Ele desejava comunicar, mas tinham receio de inquiri-lo a este respeito.

   33 Então chegaram a Cafarnaum. Quando já estavam em casa, indagou-lhes: "Sobre o que discorríeis pelo caminho?"

   34 Eles, porém, ficaram em silêncio; porque no caminho haviam discutido sobre quem era o maior. 35 Assentando-se, Jesus reuniu os Doze e lhes orientou: "Se alguém deseja ser o primeiro, será o último, e servo de todos".

   36 E, conduzindo uma criança, colocou-a no meio deles e, tomando-a nos braços, revelou-lhes:

   37 "Quem recebe uma destas crianças, por ser meu seguidor, do mesmo modo estará a mim recebendo; e qualquer que me recebe, não está apenas me recebendo, mas igualmente àquele que me enviou".