Mateus 10:31-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.

   32 Portanto, qualquer que me confessar diante dos homens, eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus. 33 Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu o negarei também diante de meu Pai, que está nos céus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 Portanto, não tenham medo; vocês valem mais do que muitos pardais!

   32 — Todo aquele que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante do meu Pai, que está nos céus. 33 Mas aquele que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante do meu Pai, que está nos céus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Não temais, pois! Bem mais valeis vós do que muitos pardais. 32 Portanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus; 33 mas aquele que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Portanto, não tenham medo, pois vocês valem mais do que muitos passarinhos.

   32 — Se uma pessoa afirmar publicamente que pertence a mim, eu também, no Dia do Juízo, afirmarei diante do meu Pai, que está no céu, que ela pertence a mim. 33 Mas, se uma pessoa disser publicamente que não pertence a mim, eu também, no Dia do Juízo, direi diante do meu Pai, que está no céu, que ela não pertence a mim.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 Portanto, não temam! Vocês valem bem mais do que muitos pardais.

   32 — Portanto, todo aquele que me confessar diante dos outros, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus; 33 mas aquele que me negar diante das pessoas, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 Não temais, pois! Bem mais que os pássaros valeis vós.

   32 Portanto, quem der testemunho de mim diante dos homens, também eu darei testemunho dele diante de meu Pai que está nos céus.

   33 Aquele, porém, que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai que está nos céus.

7. A21 Almeida Século 21

   31 Portanto, não temais; valeis mais do que muitos passarinhos.

   32 Portanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, eu também o confessarei diante de meu Pai, que está no céu.

   33 Mas aquele que me negar diante dos homens, eu também o negarei diante de meu Pai, que está no céu.

8. KJA King James Atualizada

   31 Por isso, não temais! Bem mais valeis vós do que muitos passarinhos.

   32 Assim sendo, todo aquele que me declarar diante das pessoas, também eu o declararei diante de meu Pai que está nos céus. 33 Entretanto, qualquer que me negar diante das pessoas, também Eu o negarei diante de meu Pai que está nos céus.