Mateus 13:10-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

   11 Ele, respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas a eles não lhes é dado;

   12 Porque àquele que tem, se dará, e terá em abundância; mas àquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado. 13 Por isso lhes falo por parábolas; porque eles, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem nem compreendem. 14 E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis, e, vendo, vereis, mas não percebereis.

   15 Porque o coração deste povo está endurecido, e ouviram de mau grado com seus ouvidos, e fecharam seus olhos; para que não vejam com os olhos, e ouçam com os ouvidos, e compreendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Os discípulos aproximaram-se dele e perguntaram:

   — Por que falas ao povo por parábolas?

   11 Ele respondeu:

   — A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do reino dos céus, mas não a eles. 12 Pois, ao que tem, mais lhe será dado e terá em grande quantidade. Mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado. 13 Por essa razão, eu lhes falo por parábolas:

   Porque, vendo, não veem

   e, ouvindo, não ouvem

   nem entendem.

   14 Neles se cumpre a profecia de Isaías:

   "Certamente vocês ouvirão,

   mas jamais entenderão;

   certamente vocês verão,

   mas jamais perceberão.

   15 Pois o coração deste povo se tornou insensível;

   de má vontade ouviram com os ouvidos

   e fecharam os olhos.

   Se assim não fosse,

   poderiam ver com os olhos,

   ouvir com os ouvidos,

   entender com o coração,

   converter-se, e eu os curaria".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Então, se aproximaram os discípulos e lhe perguntaram: Por que lhes falas por parábolas? 11 Ao que respondeu: Porque a vós outros é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas àqueles não lhes é isso concedido. 12 Pois ao que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado. 13 Por isso, lhes falo por parábolas; porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem. 14 De sorte que neles se cumpre a profecia de Isaías:

   Ouvireis com os ouvidos e de nenhum modo entendereis; vereis com os olhos e de nenhum modo percebereis.

   15 Porque o coração deste povo está endurecido, de mau grado ouviram com os ouvidos e fecharam os olhos; para não suceder que vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o coração, se convertam e sejam por mim curados.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Então os discípulos chegaram perto de Jesus e perguntaram:

   — Por que é que o senhor usa parábolas para falar com essas pessoas?

   11 Jesus respondeu:

   — A vocês Deus mostra os segredos do Reino do Céu, mas, a elas, não. 12 Pois quem tem receberá mais, para que tenha mais ainda. Mas quem não tem, até o pouco que tem lhe será tirado. 13 É por isso que eu uso parábolas para falar com essas pessoas. Porque elas olham e não enxergam; escutam e não ouvem, nem entendem. 14 E assim acontece com essas pessoas o que disse o profeta Isaías:

   "Vocês ouvirão, mas não entenderão;

   olharão, mas não enxergarão nada.

   15 Pois a mente deste povo está fechada:

   Eles taparam os ouvidos

   e fecharam os olhos.

   Se eles não tivessem feito isso,

   os seus olhos poderiam ver,

   e os seus ouvidos poderiam ouvir;

   a sua mente poderia entender,

   e eles voltariam para mim,

   e eu os curaria! — disse Deus."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Então os discípulos se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram:

   — Por que o senhor fala com eles por meio de parábolas?

   11 Ao que Jesus respondeu:

   — Porque a vocês é dado conhecer os mistérios do Reino dos Céus, mas àqueles isso não é concedido. 12 Pois ao que tem, mais será dado, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado. 13 Por isso, falo com eles por meio de parábolas: porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem. 14 Assim, neles se cumpre a profecia de Isaías:

   "Ouvindo, vocês ouvirão

   e de modo nenhum

   entenderão;

   vendo, vocês verão

   e de modo nenhum

   perceberão.

   15 Porque o coração deste povo

   está endurecido;

   ouviram com os ouvidos tapados

   e fecharam os olhos;

   para não acontecer que

   vejam com os olhos,

   ouçam com os ouvidos,

   entendam com o coração,

   se convertam

   e sejam por mim curados."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Os discípulos aproximaram-se dele, então, para dizer-lhe: "Por que lhes falas em parábolas?"

   11 Respondeu Jesus: "Porque a vós é dado compreender os mistérios do Reino dos Céus, mas a eles não.

   12 Ao que tem se lhe dará e terá em abundância, mas ao que não tem, será tirado até mesmo o que tem.

   13 Eis por que lhes falo em parábolas: para que, vendo, não vejam e, ouvindo, não ouçam nem compreendam.

   14 Assim se cumpre para eles o que foi dito pelo profeta Isaías: Ouvireis com vossos ouvidos e não entendereis, olhareis com vossos olhos e não vereis,

   15 porque o coração deste povo se endureceu: taparam os seus ouvidos e fecharam os seus olhos, para que seus olhos não vejam e seus ouvidos não ouçam, nem seu coração compreenda; para que não se convertam e eu os sare (Is 6,9s).

7. A21 Almeida Século 21

   10 E, aproximando-se dele, os discípulos lhe perguntaram: Por que falas às multidões por meio de parábolas?

   11 Jesus lhes respondeu: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do reino do céu, mas não a eles.

   12 Pois ao que tem, lhe será dado, e terá em grande quantidade; mas ao que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

   13 Por isso eu lhes falo por meio de parábolas; porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem nem entendem.

   14 E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz:

   Ouvindo, ouvireis, e nunca entendereis; e, vendo, vereis, e jamais percebereis.

   15 Porque o coração deste povo se tornou insensível, e com os ouvidos ouviram de má vontade, e fecharam os olhos para que não vejam, nem ouçam com os ouvidos, nem entendam com o coração, nem se convertam, e eu os cure.

8. KJA King James Atualizada

   10 Então, os discípulos se aproximaram dele e perguntaram: "Por que lhes falas por meio de parábolas?"

   11 Ao que Ele respondeu: "Porque a vós outros foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles isso não lhes foi concedido.

   12 Pois a quem tem, mais se lhe dará, e terá em abundância; mas, ao que quase não tem, até o que tem lhe será tirado.

   13 Por isso lhes falo por meio de parábolas; porque, vendo, não enxergam; e escutando, não ouvem, muito menos compreendem.

   14 Neles se cumpre a profecia de Isaías: ‘Ainda que continuamente estejais ouvindo, jamais entendereis; mesmo que sempre estejais vendo, nunca percebereis.

   15 Posto que o coração deste povo

   está petrificado;

   de má vontade escutaram com seus ouvidos,

   e fecharam os seus olhos;

   para evitar que enxerguem com os olhos,

   ouçam com os ouvidos,

   compreendam com o coração,

   convertam-se,

   e sejam por mim curados’.