Mateus 17:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E Pedro, respondendo, disse a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moisés, e um para Elias.

   5 E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo; escutai-o.

   6 E os discípulos, ouvindo isto, caíram sobre os seus rostos, e tiveram grande medo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Então, Pedro disse a Jesus:

   — Senhor, que bom é estarmos aqui. Se quiseres, farei três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias.

   5 Enquanto ele ainda falava, uma nuvem resplandecente os envolveu; dela saiu uma voz, que disse:

   — Este é o meu Filho amado, em quem tenho prazer. Ouçam-no!

   6 Ouvindo isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram aterrorizados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Então, disse Pedro a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, farei aqui três tendas; uma será tua, outra para Moisés, outra para Elias. 5 Falava ele ainda, quando uma nuvem luminosa os envolveu; e eis, vindo da nuvem, uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; a ele ouvi. 6 Ouvindo-a os discípulos, caíram de bruços, tomados de grande medo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Então Pedro disse a Jesus:

   — Como é bom estarmos aqui, Senhor! Se o senhor quiser, eu armarei três barracas neste lugar: uma para o senhor, outra para Moisés e outra para Elias.

   5 Enquanto Pedro estava falando, uma nuvem brilhante os cobriu, e dela veio uma voz, que disse:

   — Este é o meu Filho querido, que me dá muita alegria. Escutem o que ele diz!

   6 Quando os discípulos ouviram a voz, ficaram com tanto medo, que se ajoelharam e encostaram o rosto no chão.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Então Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus:

   — Senhor, bom é estarmos aqui. Se o senhor quiser, farei aqui três tendas: uma para o senhor, outra para Moisés e outra para Elias.

   5 Falava ele ainda, quando uma nuvem luminosa os envolveu; e eis, vindo da nuvem, uma voz que dizia:

   — Este é o meu Filho amado, em quem me agrado; escutem o que ele diz!

   6 Ao ouvirem aquela voz, os discípulos caíram de bruços, tomados de grande medo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Pedro tomou, então, a palavra e disse-lhe: "Senhor, é bom estarmos aqui. Se queres, farei aqui três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias".

   5 Falava ele ainda, quando veio uma nuvem luminosa e os envolveu. E daquela nuvem fez-se ouvir uma voz que dizia: "Eis o meu Filho muito amado, em quem pus toda a minha afeição; ouvi-o".

   6 Ouvindo esta voz, os discípulos caíram com a face por terra e tiveram medo.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Lv 23.33-43Tomando a palavra, Pedro disse a Jesus: Senhor, é bom estarmos aqui; se quiseres, farei aqui três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias.

   5 *5 Sl 2.7;Is 42.1;Mc 1.11;Lc 3.22Ele ainda estava falando quando uma nuvem luminosa os cobriu; e dela saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado; a ele ouvi.

   6 *6 Êx 34.30Ouvindo isso, os discípulos caíram com o rosto em terra e ficaram com muito medo.

8. KJA King James Atualizada

   4 Expressando-se Pedro, disse a Jesus: "Senhor, é bom estarmos aqui. Se desejares, farei aqui três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias".

   5 Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem resplandecente os envolveu, e dela emanou uma voz dizendo: "Este é o meu Filho amado em quem me regozijo: a Ele atendei!"

   6 Ao ouvirem isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram atemorizados.