Mateus 18:21-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Então Pedro, aproximando-se dele, disse: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete?

   22 Jesus lhe disse: Não te digo que até sete; mas, até setenta vezes sete.

   23 Por isso o reino dos céus pode comparar-se a um certo rei que quis fazer contas com os seus servos; 24 E, começando a fazer contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Então, Pedro aproximou-se de Jesus e perguntou:

   — Senhor, quantas vezes deverei perdoar o meu irmão quando ele pecar contra mim? Até sete vezes?

   22 Jesus respondeu:

   — Eu digo a você que não até sete, mas até setenta vezes sete.*18.22 Ou setenta e sete.

   23 — Por isso, o reino dos céus é como um rei que desejava acertar contas com os seus servos. 24 Quando começou o acerto, foi trazido à sua presença um que lhe devia dez mil talentos.*18.24 O talento era uma medida monetária que pesava cerca de 34 quilogramas; um talento de ouro equivalia a vinte anos de salário de um trabalhador braçal.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Então, Pedro, aproximando-se, lhe perguntou: Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, que eu lhe perdoe? Até sete vezes? 22 Respondeu-lhe Jesus: Não te digo que até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

   23 Por isso, o reino dos céus é semelhante a um rei que resolveu ajustar contas com os seus servos. 24 E, passando a fazê-lo, trouxeram-lhe um que lhe devia dez mil talentos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Então Pedro chegou perto de Jesus e perguntou:

   — Senhor, quantas vezes devo perdoar o meu irmão que peca contra mim? Sete vezes?

   22 — Não! — respondeu Jesus. — Você não deve perdoar sete vezes, mas setenta e sete vezes. 23 Porque o Reino do Céu é como um rei que resolveu fazer um acerto de contas com os seus empregados. 24 Logo no começo trouxeram um que lhe devia milhões de moedas de prata.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Então Pedro, aproximando-se, perguntou a Jesus:

   — Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, que eu lhe perdoe? Até sete vezes?

   22 Jesus respondeu:

   — Não digo a você que perdoe até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

   23 — Por isso, o Reino dos Céus é semelhante a um rei que resolveu ajustar contas com os seus servos. 24 E, passando a fazê-lo, trouxeram-lhe um que lhe devia dez mil talentos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Então, Pedro se aproximou dele e disse: "Senhor, quantas vezes devo per­doar a meu irmão, quando ele pecar contra mim? Até sete vezes?"

   22 Respondeu Jesus: "Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete".

   23 "Por isso, o Reino dos Céus é comparado a um rei que quis ajustar contas com seus servos.

   24 Quando começou a ajustá-las, trouxeram-lhe um que lhe devia dez mil talentos.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Lc 17.3-4Então Pedro, aproximando-se dele, perguntou-lhe: Senhor, até quantas vezes deverei perdoar meu irmão que pecar contra mim? Até sete vezes?

   22 *22 Gn 4.24;Cl 3.13Jesus lhe respondeu: Não te digo que até sete vezes; mas até setenta vezes sete*18.22 Ou setenta e sete vezes..

   23 Por isso o reino do céu é comparado a um rei que quis acertar contas com seus servos.

   24 E, quando começou, foi-lhe apresentado um deles que lhe devia dez mil talentos*18.24 O equivalente a 60 milhões de denários. O denário era o pagamento por um dia de trabalho braçal..

8. KJA King James Atualizada

   21 Então, Pedro chegou perto de Jesus e lhe perguntou: "Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, que eu tenha de perdoá-lo? Até sete vezes?"

   22 E Jesus lhe respondeu: "Não te direi até sete vezes; mas, sim, até setenta vezes sete".

   23 "Portanto, o Reino dos céus pode ser comparado a certo rei, que decidiu acertar contas com seus servos. 24 Quando teve início o acerto, foi trazido à sua presença um que lhe devia dez mil talentos.