Mateus 5:39-44

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   39 Eu, porém, vos digo que não resistais ao mau; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra; 40 E, ao que quiser pleitear contigo, e tirar-te a túnica, larga-lhe também a capa; 41 E, se qualquer te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas. 42 Dá a quem te pedir, e não te desvies daquele que quiser tomar emprestado de ti.

   43 Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo, e odiarás o teu inimigo. 44 Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem; para que sejais filhos do vosso Pai que está nos céus;

2. NVI Nova Versão Internacional

   39 Mas eu digo: não resistam ao perverso. Se alguém o ferir na face direita, ofereça-lhe também a outra. 40 E, se alguém quiser processar você e tirar a sua túnica, deixe que leve também a capa. 41 Se alguém o forçar a caminhar com ele uma milha,*5.41 A milha romana tinha cerca de 1.500 metros. vá com ele duas. 42 Dê a quem lhe pede e não volte as costas àquele que deseja pedir algo emprestado.

   43 — Vocês ouviram o que foi dito: "Ame ao seu próximo*5.43 Lv 19.18. e odeie o seu inimigo". 44 Mas eu digo: amem os seus inimigos*5.44 Há manuscritos que acrescentam abençoem os que os amaldiçoam, façam o bem aos que os odeiam. e orem por aqueles que perseguem vocês,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   39 Eu, porém, vos digo: não resistais ao perverso; mas, a qualquer que te ferir na face direita, volta-lhe também a outra; 40 e, ao que quer demandar contigo e tirar-te a túnica, deixa-lhe também a capa. 41 Se alguém te obrigar a andar uma milha, vai com ele duas. 42 Dá a quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes.

   43 Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo. 44 Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   39 Mas eu lhes digo: não se vinguem dos que fazem mal a vocês. Se alguém lhe der um tapa na cara, vire o outro lado para ele bater também. 40 Se alguém processar você para tomar a sua túnica, deixe que leve também a capa. 41 Se um dos soldados estrangeiros forçá-lo a carregar uma carga um quilômetro, carregue-a dois quilômetros. 42 Se alguém lhe pedir alguma coisa, dê; e, se alguém lhe pedir emprestado, empreste.

   43 — Vocês ouviram o que foi dito: "Ame os seus amigos e odeie os seus inimigos." 44 Mas eu lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   39 Eu, porém, lhes digo: Não resistam ao perverso. Se alguém lhe der um tapa na face direita, ofereça-lhe também a face esquerda. 40 Se alguém quer processar você e tirar-lhe a túnica, deixe que leve também a capa. 41 Se alguém obrigar você a andar uma milha, vá com ele duas. 42 Dê a quem lhe pede e não volte as costas ao que quer lhe pedir emprestado.

   43 — Vocês ouviram o que foi dito: "Ame o seu próximo e odeie o seu inimigo." 44 Eu, porém, lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   39 Eu, porém, vos digo: não resistais ao mau. Se alguém te ferir a face direi­ta, oferece-lhe também a ou­tra.

   40 Se alguém te citar em justiça para tirar-te a túnica, cede-lhe também a capa.

   41 Se alguém vem obrigar-te a andar mil passos com ele, anda dois mil.

   42 Dá a quem te pede e não te desvies daquele que te quer pedir emprestado.

   43 Tendes ouvido o que foi dito: Amarás o teu próximo e poderás odiar teu inimigo.

   44 Eu, porém, vos digo: amai vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam, orai pelos que vos [maltratam e] perseguem.

7. A21 Almeida Século 21

   39 *39 Pv 20.22;Is 50.6;Rm 12.17,19;1Co 6.7;1Pe 3.9Eu, porém, vos digo: Não resistais ao homem mau; mas a qualquer que te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;

   40 e ao que quiser levar-te ao tribunal, e tirar-te a túnica, deixa que leve também a capa;

   41 e, se alguém te obrigar a caminhar mil passos*5.41 Ou uma milha (c. 1.500 m)., vai com ele dois mil.

   42 *42 Dt 15.8;Sl 37.21Dá a quem te pedir e não voltes as costas a quem te pedir emprestado.

   43 *43 Lv 19.18;Gl 5.14;Tg 2.8Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.

   44 *44 Êx 23.4;At 7.60;1Co 4.12-13Eu, porém, vos digo: Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

8. KJA King James Atualizada

   39 Eu, porém, vos digo: Não resistais ao perverso; mas se alguém te ofender com um tapa na face direita, volta-lhe também a outra.

   40 E se alguém quiser processar-te e tirar-te a túnica, deixa que leve também a capa.

   41 Assim, se alguém te forçar a andar uma milha, vai com ele duas.

   42 Dá a quem te pedir e não te desvies de quem deseja que lhe emprestes algo.

   43 Ouvistes o que foi dito: ‘Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo’.

   44 Eu, porém, vos digo: Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;