Mateus 6:10-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

   11 O pão nosso de cada dia nos dá hoje;

   12 E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;

   13 E não nos conduzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.

   14 Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós; 15 Se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai vos não perdoará as vossas ofensas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Venha o teu reino;

   seja feita a tua vontade na terra como no céu.

   11 Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia.

   12 Perdoa as nossas ofensas,

   como também temos perdoado aqueles que nos ofendem.

   13 E não nos deixes cair em*6.13 Grego: E não nos leves à. tentação,

   mas livra-nos do Maligno,*6.13 Ou do mal.

   pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém".*6.13 Há manuscritos que não trazem pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.

   14 — Pois, se perdoarem as transgressões uns dos outros, o Pai celestial também perdoará vocês. 15 Mas, se não perdoarem uns aos outros, o Pai celestial não perdoará as transgressões de vocês.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 venha o teu reino;

   faça-se a tua vontade, assim na terra como no céu;

   11 o pão nosso de cada dia dá-nos hoje;

   12 e perdoa-nos as nossas dívidas,

   assim como nós temos perdoado aos nossos devedores;

   13 e não nos deixes cair em tentação;

   mas livra-nos do mal

   [pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém]!

   14 Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celeste vos perdoará; 15 se, porém, não perdoardes aos homens [as suas ofensas], tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Venha o teu Reino.

   Que a tua vontade seja feita aqui na terra

   como é feita no céu!

   11 Dá-nos hoje o alimento que precisamos.

   12 Perdoa as nossas ofensas

   como também nós perdoamos

   as pessoas que nos ofenderam.

   13 E não deixes que sejamos tentados,

   mas livra-nos do mal.

   [Pois teu é o Reino, o poder e a glória,

   para sempre. Amém!]"

   14 — Porque, se vocês perdoarem as pessoas que ofenderem vocês, o Pai de vocês, que está no céu, também perdoará vocês. 15 Mas, se não perdoarem essas pessoas, o Pai de vocês também não perdoará as ofensas de vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 venha o teu Reino;

   seja feita a tua vontade,

   assim na terra como no céu;

   11 o pão nosso de cada dia

   nos dá hoje;

   12 e perdoa-nos as nossas dívidas,

   assim como nós

   também perdoamos

   aos nossos devedores;

   13 e não nos deixes

   cair em tentação;

   mas livra-nos do mal

   [pois teu é o Reino,

   o poder e a glória

   para sempre. Amém]!"

   14 — Porque, se perdoarem aos outros as ofensas deles, também o Pai de vocês, que está no céu, perdoará vocês; 15 se, porém, não perdoarem aos outros as ofensas deles, também o Pai de vocês não perdoará as ofensas de vocês.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.

   11 O pão nosso de cada dia nos dai hoje;

   12 perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aos que nos ofenderam;

   13 e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

   14 Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, vosso Pai celeste também vos perdoará.

   15 Mas, se não perdoardes aos homens, tampouco vosso Pai vos perdoará.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Sl 103.20-21;Dn 4.35;At 21.14venha o teu reino,

   seja feita a tua vontade,

   assim na terra como no céu;

   11 *11 Êx 16.4;Pv 30.8o pão nosso de cada dia

   nos dá hoje;

   12 e perdoa-nos as nossas dívidas,

   assim como também temos

   perdoado aos nossos devedores;

   13 *13 1Cr 29.11;Mc 14.38;Jo 17.15e não nos deixes entrar

   em tentação;

   mas livra-nos do mal.

   [Pois teus são o reino, o poder

   e a glória, para sempre. Amém.]*6.13 A maioria dos mss. não traz o trecho entre colchetes.

   14 *14 Mc 11.25-26;Cl 3.13Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará;

   15 *15 Mt 18.35;Tg 2.13se, porém, não perdoardes aos homens, tampouco vosso Pai perdoará vossas ofensas.

8. KJA King James Atualizada

   10 Venha o teu Reino.

   Seja feita a tua vontade,

   assim na terra como no céu.

   11 Dá-nos hoje o nosso pão diário.

   12 Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores.

   13 E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do Maligno. Porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém.

   14 Pois, se perdoardes aos homens as suas ofensas, assim também vosso Pai celeste vos perdoará.

   15 Entretanto, se não perdoardes aos homens, tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.