Mateus 9:23-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,

   24 Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

   25 E, logo que o povo foi posto fora, entrou Jesus, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se. 26 E espalhou-se aquela notícia por todo aquele país.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Quando ele chegou à casa do líder da sinagoga e viu os flautistas e a multidão agitada, 24 disse:

   — Saiam! A menina não está morta, mas dorme.

   Todos começaram a rir dele. 25 Depois que a multidão se afastou, ele entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou. 26 A notícia desse acontecimento espalhou-se por toda aquela região.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse: 24 Retirai-vos, porque não está morta a menina, mas dorme. E riam-se dele. 25 Mas, afastado o povo, entrou Jesus, tomou a menina pela mão, e ela se levantou. 26 E a fama deste acontecimento correu por toda aquela terra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Depois Jesus foi para a casa do chefe religioso. Quando viu os que tocavam música fúnebre e viu a multidão numa confusão geral, 24 disse:

   — Saiam todos daqui! A menina não morreu; ela está dormindo!

   Então começaram a caçoar dele. 25 Logo que a multidão saiu, Jesus entrou no quarto em que a menina estava, pegou-a pela mão, e ela se levantou. 26 E a notícia a respeito disso se espalhou por toda aquela região.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse:

   24 — Saiam daqui! Porque a menina não está morta, mas dorme.

   E riam-se dele. 25 Mas, quando o povo tinha sido colocado para fora, Jesus entrou, tomou a menina pela mão, e ela se levantou. 26 E a notícia deste acontecimento se espalhou por toda aquela terra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Chegando à casa do chefe da sinagoga, viu Jesus os tocadores de flauta e uma multidão alvoroçada. Disse-lhes:

   24 "Retirai-vos, porque a menina não está morta; ela dorme". Eles, porém, zombavam dele.

   25 Tendo saído a multidão, ele entrou, tomou a menina pela mão e ela levantou-se.

   26 Essa notícia espalhou-se por toda a região.

7. A21 Almeida Século 21

   23 Quando Jesus chegou à casa daquele chefe e viu os flautistas e a multidão em alvoroço,

   24 disse: Retirai-vos, pois a menina não está morta, mas dormindo. E riam dele.

   25 Depois que a multidão foi retirada, Jesus entrou, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

   26 E a notícia espalhou-se por toda aquela terra.

8. KJA King James Atualizada

   23 Quando Jesus chegou à casa do dirigente da sinagoga e viu os flautistas fúnebres e a multidão em alvoroço, ordenou:

   24 "Retirai-vos daqui! Esta menina não está morta, mas adormecida". E todos zombavam dele.

   25 Assim que a multidão foi retirada, Jesus entrou, tomou a menina pela mão e ela se levantou. 26 Então a notícia desse acontecimento espalhou-se por toda aquela região.