Números 16:3,4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 E se congregaram contra Moisés e contra Arão, e lhes disseram: Basta-vos, pois que toda a congregação é santa, todos são santos, e o Senhor está no meio deles; por que, pois, vos elevais sobre a congregação do Senhor?

   4 Quando Moisés ouviu isso, caiu sobre o seu rosto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Eles se ajuntaram contra Moisés e Arão e lhes disseram: "Não aguentamos mais vocês! A comunidade toda é santa, cada um deles é santo, e o Senhor está no meio deles. Então, por que vocês se colocam acima da assembleia do Senhor?".

   4 Quando ouviu isso, Moisés prostrou-se com o rosto em terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 e se ajuntaram contra Moisés e contra Arão e lhes disseram: Basta! Pois que toda a congregação é santa, cada um deles é santo, e o Senhor está no meio deles; por que, pois, vos exaltais sobre a congregação do Senhor?

   4 Tendo ouvido isto, Moisés caiu sobre o seu rosto.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Eles foram juntos falar com Moisés e Arão e disseram:

   — Agora chega! Todo o povo pertence a Deus, o Senhor. Cada um deles é de Deus, e o Senhor está no meio deles. Então por que vocês querem mandar no povo de Deus?

   4 Quando Moisés ouviu isso, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 e se ajuntaram contra Moisés e contra Arão e lhes disseram:

   — Basta! Toda a congregação é santa, cada um deles é santo, e o Senhor está no meio deles. Por que, então, vocês se exaltam sobre a congregação do Senhor?

   4 Quando ouviu isto, Moisés caiu sobre o seu rosto.

6. A21 Almeida Século 21

   3 e, ajuntando-se contra Moisés e Arão, disseram-lhes: Já é demais! Toda a comunidade é santa e todos eles são santos, e o Senhor está no meio deles. Por que, então, vos elevais acima da assembleia do Senhor?

   4 Quando Moisés ouviu isso, prostrou-se com o rosto em terra.

7. KJA King James Atualizada

   3 Ajuntaram-se, pois, contra Moisés e Arão, exclamando-lhes: "Basta! Toda a comunidade e todos os seus membros são consagrados, e o SENHOR está no meio deles. Por que, então, vos exaltais acima da assembleia de Yahweh?"

   4 Moisés, ouvindo isso, ajoelhou-se, encostando o rosto rente ao chão.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   3 Juntaram-se contra Moisés e Arão e disseram: "Vocês foram longe demais! A comunidade foi consagrada pelo Senhor, e ele está em nosso meio. Que direito vocês têm de agir como se fossem superiores à comunidade do Senhor?".

   4 Quando Moisés ouviu o que disseram, curvou-se com o rosto em terra.