Obadias 1:15-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Porque o dia do Senhor

   está perto,

   sobre todos os gentios;

   como tu fizeste,

   assim se fará contigo;

   a tua recompensa voltará

   sobre a tua cabeça.

   16 Porque, como vós bebestes

   no meu santo monte,

   assim beberão também de contínuo

   todos os gentios;

   beberão, e sorverão,

   e serão como se

   nunca tivessem sido.

   17 Mas no monte Sião

   haverá livramento,

   e ele será santo;

   e os da casa de Jacó possuirão

   as suas herdades.

   18 E a casa de Jacó será fogo,

   e a casa de José uma chama,

   e a casa de Esaú palha;

   e se acenderão contra eles,

   e os consumirão;

   e ninguém mais restará

   da casa de Esaú,

   porque o Senhor o falou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 "Pois o dia do Senhor está próximo

   para todas as nações.

   Como você fez, assim será feito a você.

   A maldade que você praticou recairá sobre você.

   16 Como vocês beberam do meu castigo

   no meu santo monte,

   assim todas as nações beberão sem parar;

   beberão até o fim,

   e serão como se nunca tivessem existido.

   17 Mas no monte Sião haverá um refúgio;

   haverá santidade,

   e a descendência de Jacó possuirá a sua herança.

   18 A descendência de Jacó será um fogo,

   e a de José, uma chama,

   mas a descendência de Esaú será a palha.

   Eles a incendiarão e a consumirão.

   Não haverá sobreviventes da descendência de Esaú",

   declara o Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Porque o Dia do Senhor está prestes a vir sobre todas as nações; como tu fizeste, assim se fará contigo; o teu malfeito tornará sobre a tua cabeça. 16 Porque, como bebestes no meu santo monte, assim beberão, de contínuo, todas as nações; beberão, sorverão e serão como se nunca tivessem sido. 17 Mas, no monte Sião, haverá livramento; o monte será santo; e os da casa de Jacó possuirão as suas herdades. 18 A casa de Jacó será fogo, e a casa de José, chama, e a casa de Esaú, restolho; aqueles incendiarão a este e o consumirão; e ninguém mais restará da casa de Esaú, porque o Senhor o falou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 O Senhor Deus diz:

   "Está chegando o dia em que eu vou julgar todas as nações.

   Aí vocês, edomitas, pagarão pelas suas maldades;

   aquilo que vocês fizeram com outros

   será feito com vocês.

   16 O meu povo já foi duramente castigado no meu monte santo.

   Todas as nações vizinhas sofrerão um castigo ainda mais duro;

   serão castigadas e desaparecerão."

   17 O Senhor diz:

   "Mas no monte Sião, o lugar santo, alguns conseguirão escapar.

   O povo de Israel possuirá de novo a terra que eu lhe dei.

   18 Os povos de Judá e de Israel serão como labaredas de fogo.

   Eles destruirão os descendentes de Esaú,

   como o fogo devora a palha;

   nenhum dos edomitas escapará.

   Eu, o Senhor, falei."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 "Porque o Dia do Senhor

   está prestes a vir

   sobre todas as nações.

   Você será tratado da mesma forma

   como tratou os outros;

   o mal que você fez

   cairá sobre a sua cabeça.

   16 Porque, assim como vocês

   beberam no meu santo monte,

   assim todas as nações

   beberão sem parar;

   irão beber, engolir,

   e serão como se

   nunca tivessem existido."

   17 "Mas, no monte Sião,

   haverá livramento.

   O monte será santo,

   e os da casa de Jacó tomarão posse

   de sua herança.

   18 A casa de Jacó será fogo

   e a casa de José será chama,

   mas a casa de Esaú será a palha.

   O fogo e a chama incendiarão

   a palha

   e a consumirão;

   e ninguém mais restará

   da casa de Esaú,

   porque o Senhor o falou."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Porque o dia do Senhor está próximo para todas as nações: como tiveres feito, assim se fará contigo; carregarás sobre a cabeça o peso de teus atos.

   16 Assim como bebestes no meu monte santo, assim beberão as nações sem cessar; beberão, sorverão e virão a ser como se nunca tivessem sido.

   17 Mas sobre o monte Sião estarão os sobreviventes; será um lugar santo, e a casa de Jacó recuperará suas possessões.

   18 A casa de Jacó será um fogo e a casa de José uma chama, enquanto a casa de Esaú servirá de restolho que será consumido e devorado por aquelas. Nada ficará da casa de Esaú, é o Senhor quem o declara.

7. A21 Almeida Século 21

   15 O dia do Senhor está perto! Sobre todas as nações! Como fizeste, assim se fará contigo; o teu feito voltará sobre ti.

   16 Assim como bebestes no meu santo monte, todas as nações beberão sem parar; beberão e engolirão, e serão como se nunca tivessem existido.

   17 Mas haverá livramento no monte de Sião, e ele será santo; e os da casa de Jacó possuirão suas heranças.

   18 A casa de Jacó será fogo, e a casa de José, labareda, e a casa de Esaú, palha; o fogo e a labareda se acenderão contra a palha e a consumirão; e não restará mais ninguém da casa de Esaú; porque o Senhor o disse.

8. KJA King James Atualizada

   15 Eis, portanto, que o Dia de Yahwehestá muito próximo!

   E esse Dia vem sobre todas as nações!

   Como fizeste ao teu próximo, assim se fará contigo;

   o teu feito retornará sobre a tua própria cabeça!

   16 Do mesmo modo como bebestes da minha punição, no meu santo Monte,

   todas as nações ao redor igualmente o sorverão sem parar.

   Embebedar-se-ão de castigo até o fim,

   e serão como se jamais tivessem existido.

   17 Contudo, no alto do monte Tsión, Sião, haverá livramento,

   e lá estarão todos os que escaparam;

   e ele será santo,

   e a descendência de Jacó possuirá a sua herança.

   18 A Casa de Jacó será semelhante a um grande fogo,

   e a Casa de José, como que labaredas;

   a descendência de Esaú será como a palha.

   Eles a incendiarão e a consumirão.

   Não haverá sobreviventes da Casa de Esaú!"

   E assim será, porquanto Yahweho disse.