Oseias 2:13-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Castigá-la-ei pelos dias

   dos baalins,

   nos quais lhes queimou incenso,

   e se adornou

   dos seus pendentes

   e das suas joias,

   e andou atrás de seus amantes,

   mas de mim se esqueceu,

   diz o Senhor.

   14 Portanto, eis que eu a atrairei,

   e a levarei para o deserto,

   e lhe falarei ao coração.

   15 E lhe darei as suas vinhas

   dali,

   e o vale de Acor,

   por porta de esperança;

   e ali cantará,

   como nos dias de sua mocidade,

   e como no dia em que subiu

   da terra do Egito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Eu a castigarei pelos dias

   em que queimou incenso aos baalins.

   Ela se enfeitou com anéis e joias

   e foi atrás dos seus amantes,

   mas se esqueceu de mim", declara o Senhor.

   14 "Portanto, agora, vou atraí-la;

   vou levá-la para o deserto

   e falar-lhe com ternura.

   15 Ali devolverei a ela as suas vinhas

   e farei do vale de Acor uma porta de esperança.

   Ali ela me responderá como nos dias da sua infância,

   como no dia em que saiu do Egito.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Castigá-la-ei pelos dias dos baalins, nos quais lhes queimou incenso, e se adornou com as suas arrecadas e com as suas joias, e andou atrás de seus amantes, mas de mim se esqueceu, diz o Senhor.

   14 Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração. 15 E lhe darei, dali, as suas vinhas e o vale de Acor por porta de esperança; será ela obsequiosa como nos dias da sua mocidade e como no dia em que subiu da terra do Egito.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Ela me abandonou, adorou as imagens do deus Baal e queimou incenso como oferta a ele. Ela também se enfeitou com anéis e joias e correu atrás dos seus amantes. Por causa de tudo isso, eu a castigarei. Eu, o Senhor, estou falando.

   14 Deus disse ao povo de Israel:

   — Vou seduzir a minha amada e levá-la de novo para o deserto, onde lhe falarei do meu amor. 15 Ali, eu devolverei a ela as suas plantações de uvas e transformarei o vale da Desgraça em uma porta de esperança. Então ela falará comigo como fazia no tempo em que era moça, quando saiu do Egito.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Eu a castigarei pelos dias

   dos baalins,

   nos quais lhes queimou incenso,

   e se enfeitou

   com os seus pendentes

   e com as suas joias,

   e andou atrás de seus amantes,

   mas de mim se esqueceu",

   diz o Senhor.

   14 "Portanto, eis que eu a atrairei,

   e a levarei para o deserto,

   e lhe falarei ao coração.

   15 E ali eu lhe devolverei

   as suas vinhas

   e farei do vale de Acor

   uma porta de esperança.

   Ali ela me responderá

   como nos dias da sua mocidade

   e como no dia em que saiu

   da terra do Egito.

6. A21 Almeida Século 21

   13 Eu a castigarei pelos dias em que queimava incenso aos baalins, e se adornava com seus anéis e suas joias, e ia atrás dos seus amantes, esquecendo-se de mim, diz o Senhor.

   14 Todavia, eu a atrairei, levarei para o deserto e lhe falarei ao coração.

   15 Ali eu lhe devolverei as suas vinhas e farei do vale de Acor uma porta de esperança. Ali ela me responderá como nos dias da sua juventude, como no dia em que subiu da terra do Egito.

7. KJA King James Atualizada

   13 Eu a punirei pelos dias e dias em que queimava incenso aos baalins;

   e se enfeitava

   com seus anéis

   e jóias,

   e corria atrás dos seus amantes,

   desprezando-me!"

   afirma Yahweh, o SENHOR.

   14 "Apesar de tudo, decidi trazê-la para mim;

   eis que vou levá-la para o deserto

   e lá, a sós, falarei ao seu coração.

   15 Ali Eu lhe restituirei as suas vinhas

   e transformarei o vale de Acor, Problemas,

   numa porta de esperança.

   Ali ela haverá de conversar comigo

   como nos dias da sua tenra idade,

   como no dia em que deixou o Egito.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   13 Eu a castigarei por todas as vezes

   que queimou incenso a suas imagens de Baal,

   que colocou brincos e joias

   e saiu atrás de seus amantes,

   mas se esqueceu de mim",

   diz o Senhor.Senhor

   14 "Contudo, eu a conquistarei de volta;

   ao deserto a levarei

   e lhe falarei com carinho.

   15 Devolverei suas videiras

   e transformarei o vale de Acor numa porta de esperança.

   Ela se entregará a mim,

   como fez há muito tempo, quando era jovem,

   quando eu a libertei da escravidão no Egito.