Provérbios 1:24-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Entretanto,

   porque eu clamei e recusastes;

   e estendi a minha mão

   e não houve quem desse atenção,

   25 Antes rejeitastes

   todo o meu conselho,

   e não quisestes

   a minha repreensão,

   26 Também de minha parte eu

   me rirei na vossa perdição

   e zombarei,

   em vindo o vosso temor.

   27 Vindo o vosso temor

   como a assolação,

   e vindo a vossa perdição

   como uma tormenta,

   sobrevirá a vós aperto

   e angústia.

   28 Então clamarão a mim,

   mas eu não responderei;

   de madrugada me buscarão,

   porém não me acharão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Contudo, visto que vocês me rejeitaram quando os chamei

   e ninguém se importou quando estendi a mão;

   25 visto que desprezaram totalmente o meu conselho

   e não quiseram aceitar a minha repreensão,

   26 eu, da minha parte, vou rir da sua desgraça;

   zombarei quando o que temem sobrevier a vocês,

   27 quando aquilo que temem sobrevier a vocês como uma tempestade,

   quando a desgraça os atingir como um vendaval,

   quando a angústia e a dor os dominarem.

   28 "Então, vocês me chamarão,

   mas eu não responderei;

   procurarão por mim,

   mas não me encontrarão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Mas, porque clamei, e vós recusastes;

   porque estendi a mão, e não houve quem atendesse;

   25 antes, rejeitastes todo o meu conselho

   e não quisestes a minha repreensão;

   26 também eu me rirei na vossa desventura,

   e, em vindo o vosso terror, eu zombarei,

   27 em vindo o vosso terror como a tempestade,

   em vindo a vossa perdição como o redemoinho,

   quando vos chegar o aperto e a angústia.

   28 Então, me invocarão, mas eu não responderei;

   procurar-me-ão, porém não me hão de achar.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção. 25 Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse. 26 Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês. 27 Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições. 28 Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Mas porque clamei,

   e vocês se recusaram a ouvir;

   porque estendi a minha mão,

   e não houve quem atendesse;

   25 — pelo contrário, rejeitaram

   todo o meu conselho

   e não quiseram

   a minha repreensão —

   26 também eu darei risada

   da desgraça de vocês;

   ficarei zombando

   quando chegar o terror,

   27 quando o terror chegar

   como a tormenta,

   quando a calamidade chegar

   como o redemoinho,

   quando lhes sobrevierem

   o aperto e a angústia.

   28 Então eles me invocarão,

   mas eu não responderei;

   sairão à minha procura,

   porém não me encontrarão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,

   25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,

   26 também eu rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,

   27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.

   28 Então me chamarão, mas não responderei; eles me procurarão, mas não atenderei.

7. A21 Almeida Século 21

   24 *24 Is 65.12;Jr 7.13;Rm 10.21Mas, porque clamei, e recusastes, porque estendi a mão, e ninguém deu atenção;

   25 *25 Sl 81.11;Lc 7.30mas, pelo contrário, desprezastes todo o meu conselho e fizestes pouco caso da minha repreensão;

   26 *26 Sl 2.4;Jr 48.43eu também rirei no dia da vossa calamidade e zombarei, quando o terror vos sobrevier

   27 *27 Sf 1.15como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, quando a aflição e a angústia chegarem.

   28 *28 1Sm 8.18;Jr 11.11;Tg 4.3Então clamarão a mim, mas eu não responderei; ansiosamente me buscarão, mas não me encontrarão.

8. KJA King James Atualizada

   24 Contudo, visto que vos convoquei

   ao arrependimento

   e vós recusastes;

   porque

   25 em vez disso, rejeitastes

   todo o meu conselho

   e não aceitastes

   a minha repreensão,

   26 eu, de minha parte, zombarei

   da vossa desgraça;

   me rirei quando o terror

   se

   27 em vindo o flagelo

   como a tempestade

   sobre vós;

   em vindo

   a vossa

   completa

   28 Então, suplicarão minha atenção,

   entretanto, não vos responderei;

   buscar-me-ão, porém,

   não me hão de encontrar.