Provérbios 15:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 A resposta branda desvia o furor,

   mas a palavra dura suscita a ira.

   2 A língua dos sábios

   adorna a sabedoria,

   mas a boca dos tolos

   derrama a estultícia.

   3 Os olhos do Senhor estão em todo lugar,

   contemplando os maus

   e os bons.

   4 A língua benigna é árvore de vida,

   mas a perversidade nela

   deprime o espírito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 A resposta calma desvia a fúria,

   mas a palavra ríspida desperta a ira.

   2 A língua dos sábios torna atraente o conhecimento,

   mas a boca dos tolos derrama insensatez.

   3 Os olhos do Senhor estão em toda parte,

   observando atentamente os maus e os bons.

   4 A língua conciliadora é árvore de vida,

   mas a perversa esmaga o espírito.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 A resposta branda desvia o furor,

   mas a palavra dura suscita a ira.

   2 A língua dos sábios adorna o conhecimento,

   mas a boca dos insensatos derrama a estultícia.

   3 Os olhos do Senhor estão em todo lugar,

   contemplando os maus e os bons.

   4 A língua serena é árvore de vida,

   mas a perversa quebranta o espírito.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 A resposta delicada acalma o furor, mas a palavra dura aumenta a raiva.

   2 As palavras do sábio tornam o conhecimento atraente, mas o tolo só diz bobagens.

   3 O Senhor Deus vê o que acontece em toda parte; ele está observando todos, tanto os bons como os maus.

   4 As palavras bondosas nos dão vida nova, porém as palavras cruéis desanimam a gente.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 A resposta branda desvia o furor,

   mas a palavra dura suscita a ira.

   2 A língua dos sábios

   adorna o conhecimento,

   mas a boca dos insensatos

   derrama tolices.

   3 Os olhos do Senhor

   estão em todo lugar,

   contemplando os maus e os bons.

   4 A língua serena é árvore de vida,

   mas a língua perversa

   esmaga o espírito.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Uma resposta branda aplaca o furor, uma palavra dura excita a cólera.

   2 A língua dos sábios ornamenta a ciência, a boca dos imbecis transborda loucura.

   3 Em todo o lugar estão os olhos do Senhor, observando os maus e os bons.

   4 A língua sã é uma árvore de vida; a língua perversa corta o coração.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 15 1 Jz 8.1-3;1Sm 25.10-13A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura provoca a ira.

   2 *2 Pv 18.2A língua dos sábios destila conhecimento, mas a boca dos tolos derrama tolice.

   3 *3 Jó 31.4;Jr 16.17Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.

   4 A língua suave*15.4 Ou que cura. é árvore de vida, mas a língua perversa abate o espírito.

8. KJA King James Atualizada

   1 A resposta branda desvia o furor,

   mas a palavra ríspida desperta a violência.

   2 A língua dos sábios

   torna o ensino interessante,

   mas a boca dos insensatos

   é fonte de tolices.

   3 Os olhos do SENHOR

   estão em toda parte:

   Ele observa atentamente os maus e os bons!

   4 As palavras bondosas revigoram a nossa vida,

   entretanto o falar perverso desanima o espírito.