Provérbios 23:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Quando te assentares

   a comer com um governador,

   atenta bem

   para o que é posto

   diante de ti,

   2 E se és homem

   de grande apetite,

   põe uma faca à tua garganta.

   3 Não cobices as suas iguarias

   porque são

   comidas enganosas.

   4 Não te fatigues para enriqueceres;

   e não apliques nisso

   a tua sabedoria.

   5 Porventura fixarás

   os teus olhos naquilo

   que não é nada? Porque

   certamente criará asas

   e voará ao céu como a águia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando você sentar para uma refeição com alguma autoridade,

   observe com atenção quem está diante de você

   2 e encoste a faca na sua própria garganta,

   se estiver com grande apetite.

   3 Não deseje as iguarias que ele oferece,

   pois esses alimentos são enganosos.

   4 Não esgote as suas forças tentando ficar rico;

   pare de pensar nisso!

   5 As riquezas desaparecem assim que você as contempla;

   criam asas e voam como águias pelo céu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Quando te assentares a comer com um governador,

   atenta bem para aquele que está diante de ti;

   2 mete uma faca à tua garganta,

   se és homem glutão.

   3 Não cobices os seus delicados manjares,

   porque são comidas enganadoras.

   4 Não te fatigues para seres rico;

   não apliques nisso a tua inteligência.

   5 Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada?

   Pois, certamente, a riqueza fará para si asas,

   como a águia que voa pelos céus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando você for jantar com alguém importante, não esqueça quem ele é. 2 Se você é guloso, controle-se. 3 Não tenha pressa de comer a boa comida que ele serve, pois ele pode estar querendo enganar você.

   4 Não se mate de trabalhar, tentando ficar rico, 5 nem pense demais nisso. Pois o seu dinheiro pode sumir de repente, como se tivesse criado asas e voado para longe como uma águia.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quando você se assentar

   para comer

   com um governador,

   leve bem em conta

   quem está diante de você.

   2 Encoste uma faca

   na sua própria garganta,

   se você é glutão.

   3 Não cobice os pratos deliciosos

   que ele serve,

   porque essa comida

   é enganadora.

   4 Não se fatigue para ficar rico;

   não aplique nisso

   a sua inteligência.

   5 Você quer pôr os seus olhos

   naquilo que não é nada?

   Porque certamente

   a riqueza criará asas,

   como a águia que voa pelos céus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Quando te assentares à mesa com um grande, considera com atenção quem está diante de ti:

   2 põe uma faca na tua garganta, se tu sentes muito apetite;

   3 não cobices seus manjares que são alimentos enganosos.

   4 Não te afadigues para te enriqueceres, evita aplicar a isso teu espírito.

   5 Mal fixas os olhos nos bens, e nada mais há, porque a riqueza tem asas como a águia que voa para o céu.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Quando te assentares para comer com um governador, presta bastante atenção naquele que está diante de ti;

   2 e põe uma faca em tua garganta, se fores homem de muito apetite.

   3 Não cobices seus pratos saborosos, porque é comida enganadora.

   4 Não te fatigues para ser rico; sê sábio e te contém.

   5 Por que desejarias as riquezas, que nada são? Elas fazem asas para si e, à semelhança da águia, voam para o céu.

8. KJA King James Atualizada

   1 Quando te assentas

   para uma refeição com alguma autoridade,

   presta atenção em quem está

   diante de ti;

   2 põe uma faca à tua própria garganta,

   se estiveres com grande apetite.

   3 Não cobices todas as iguarias

   que te são oferecidas,

   porquanto podem ser enganosas.

   4 Não chegues à exaustão na tentativa

   de conquistar a riqueza;

   tem bom senso!

   5 Os bens e o prestígio desaparecem

   como num piscar de olhos;

   criam asas

   e voam pelos céus como a águia.