Provérbios 26:24-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Aquele que odeia

   dissimula com seus lábios,

   mas no seu íntimo

   encobre o engano;

   25 Quando te suplicar

   com voz suave

   não te fies nele,

   porque abriga sete

   abominações no seu coração,

   26 Cujo ódio se

   encobre com engano,

   a sua maldade será exposta

   perante a congregação.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Quem odeia disfarça as suas intenções com os lábios,

   mas no coração abriga a falsidade.

   25 Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele,

   pois o seu coração está cheio de sete coisas detestáveis.

   26 Ele pode fingir e esconder o seu ódio,

   mas a sua maldade será exposta em público.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Aquele que aborrece dissimula com os lábios,

   mas no íntimo encobre o engano;

   25 quando te falar suavemente, não te fies nele,

   porque sete abominações há no seu coração.

   26 Ainda que o seu ódio se encobre com engano,

   a sua malícia se descobrirá publicamente.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 O hipócrita que odeia esconde o seu ódio atrás da bajulação. 25 Ele pode falar muito bem, mas não acredite no que ele diz porque o seu coração está cheio de ódio. 26 Ele pode disfarçar, mas todos acabarão vendo a sua maldade.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Quem odeia

   dissimula com os lábios,

   mas no seu íntimo

   esconde a falsidade;

   25 quando ele vier

   com palavras suaves,

   não acredite nele,

   porque tem sete abominações

   em seu coração.

   26 Ainda que o seu ódio se encubra

   com falsidade,

   a sua maldade será exposta

   aos olhos de todos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 O que odeia, fala com dissimulação; no seu interior maquina a fraude;

   25 quando ele falar com amabilidade, não te fies nele porque há sete abominações em seu coração;

   26 pode dissimular seu ódio sob aparências, e sua malícia acabará por ser revelada ao público.

7. A21 Almeida Século 21

   24 Aquele que odeia dissimula com os lábios, mas no seu interior acumula o engano.

   25 *25 Sl 28.3Quando alguém te falar com voz mansa, desconfia, pois no seu coração há sete pecados detestáveis.

   26 Ainda que seu ódio seja encoberto pela dissimulação, a sua maldade será revelada diante de todos*26.26 Lit., na assembleia..

8. KJA King James Atualizada

   24 Quem alimenta a perversidade

   procura disfarçar suas intenções com os lábios,

   pois em seu íntimo

   mora a Falsidade;

   25 portanto, se a voz dessa pessoa for elegante

   e bem articulada,

   não confies nela,

   porquanto há sete abominações

   em seu coração!

   26 Essa pessoa poderá fingir

   e camuflar o ódio,

   porém toda a sua malignidade será revelada

   em público.