Provérbios 3:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Filho meu,

   não te esqueças da minha lei,

   e o teu coração guarde

   os meus mandamentos.

   2 Porque eles aumentarão

   os teus dias

   e te acrescentarão

   anos de vida e paz.

   3 Não te desamparem a benignidade

   e a fidelidade;

   ata-as ao teu pescoço;

   escreve-as na tábua do teu coração.

   4 E acharás graça

   e bom entendimento aos olhos de Deus

   e do homem.

   5 Confia no Senhor

   de todo o teu coração,

   e não te estribes

   no teu próprio entendimento.

   6 Reconhece-o em todos

   os teus caminhos,

   e ele endireitará as tuas veredas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Meu filho, não se esqueça da minha instrução,

   mas guarde no coração os meus mandamentos,

   2 pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos

   e darão a você prosperidade e paz.

   3 Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem.

   Prenda-os ao redor do pescoço,

   escreva-os na tábua do seu coração.

   4 Então, você terá o favor e a aprovação

   aos olhos de Deus e dos homens.

   5 Confie no Senhor de todo o coração

   e não se apoie no seu próprio entendimento.

   6 Reconheça-o em todos os seus caminhos,

   e ele endireitará as suas veredas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Filho meu, não te esqueças dos meus ensinos,

   e o teu coração guarde os meus mandamentos;

   2 porque eles aumentarão os teus dias

   e te acrescentarão anos de vida e paz.

   3 Não te desamparem a benignidade e a fidelidade;

   ata-as ao pescoço;

   escreve-as na tábua do teu coração

   4 e acharás graça e boa compreensão

   diante de Deus e dos homens.

   5 Confia no Senhor de todo o teu coração

   e não te estribes no teu próprio entendimento.

   6 Reconhece-o em todos os teus caminhos,

   e ele endireitará as tuas veredas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos. 2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso. 3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração. 4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.

   5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência. 6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Meu filho, não se esqueça

   dos meus ensinos,

   e que o seu coração guarde

   os meus mandamentos,

   2 porque eles aumentarão

   os seus dias

   e lhe acrescentarão

   anos de vida e paz.

   3 Não deixe que a bondade

   e a fidelidade abandonem você.

   Amarre-as ao pescoço;

   escreva-as na tábua do seu coração

   4 e você encontrará favor

   e boa compreensão

   diante de Deus

   e das outras pessoas.

   5 Confie no Senhor

   de todo o seu coração

   e não se apoie

   no seu próprio entendimento.

   6 Reconheça o Senhor em todos

   os seus caminhos,

   e ele endireitará as suas veredas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração

   2 porque, com longos dias e anos de vida, eles te assegurarão a felicidade.

   3 Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!

   4 Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.

   5 Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!

   6 Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 3 1 Dt 8.1Meu filho, não te esqueças da minha instrução, e guarda os meus mandamentos no teu coração;

   2 *2 Sl 91.16;119.165porque eles te darão longevidade e anos de vida e paz.

   3 *3 Êx 13.9;2Co 3.3Que a benignidade e a fidelidade não te abandonem; amarra-as ao pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;

   4 *4 1Sm 2.26;Rm 12.17;2Co 8.21assim encontrarás favor e bom entendimento diante de Deus e dos homens.

   5 *5 Sl 37.3;Jr 9.23Confia no Senhor de todo o coração, e não no teu próprio entendimento.

   6 *6 1Cr 28.9;Sl 73.24Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará tuas veredas.

8. KJA King James Atualizada

   1 Filho meu,

   não te esqueças das minhas ordenanças,

   mas permite que o teu coração guarde

   os meus mandamentos,

   2 porquanto eles prolongarão

   a tua vida por muitos anos

   e te concederão

   plena

   3 Que a benignidade e a lealdade

   jamais te abandonem:

   ata-as ao redor do pescoço,

   4 Assim, encontrarás favor

   diante de Deus e dos homens,

   bem como boa reputação.

   5 Confia no SENHOR

   de todo o teu coração

   e não te apóies

   no teu próprio entendimento.

   6 Reconhece o SENHOR em todos

   os teus caminhos,

   e Ele endireitará as tuas veredas.