Provérbios 30:12-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Há uma geração que é pura

   aos seus próprios olhos,

   mas que nunca foi

   lavada da sua imundícia.

   13 Há uma geração cujos

   olhos são altivos,

   e as suas pálpebras

   são sempre levantadas.

   14 Há uma geração cujos

   dentes são espadas,

   e cujas queixadas são facas,

   para consumirem da terra os aflitos,

   e os necessitados dentre os homens.

   15 A sanguessuga tem

   duas filhas: Dá

   e Dá. Estas três

   coisas nunca se fartam;

   e com a quarta,

   nunca dizem: Basta!

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 os que são puros aos próprios olhos

   e que ainda não foram purificados da sua impureza;

   13 os que têm olhos altivos

   e olhar desdenhoso;

   14 pessoas cujos dentes são espadas

   e cujas mandíbulas estão armadas de facas

   para devorarem os necessitados desta terra

   e os pobres da humanidade.

   15 "A sanguessuga tem duas filhas.

   ‘Dê! Dê!’, gritam elas.

   "Há três coisas que nunca estão satisfeitas;

   quatro que nunca dizem: ‘É o bastante!’:

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Há daqueles que são puros aos próprios olhos

   e que jamais foram lavados da sua imundícia.

   13 Há daqueles — quão altivos são os seus olhos

   e levantadas as suas pálpebras!

   14 Há daqueles cujos dentes são espadas,

   e cujos queixais são facas,

   para consumirem na terra os aflitos

   e os necessitados entre os homens.

   15 A sanguessuga tem duas filhas,

   a saber: Dá, Dá.

   Há três coisas que nunca se fartam,

   sim, quatro que não dizem: Basta!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Há pessoas que pensam que são puras, mas a sua sujeira ainda não foi lavada.

   13 Há pessoas que são tão orgulhosas, que olham os outros com desprezo.

   14 Há pessoas que ganham a vida explorando sem dó nem piedade os pobres e os necessitados.

   15 A sanguessuga tem duas filhas, e as duas se chamam: Me dá! Me dá!

   Há quatro coisas que nunca estão satisfeitas:

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Há pessoas que são puras

   aos próprios olhos

   e que jamais foram lavadas

   da sua sujeira.

   13 Há pessoas cujos olhos

   são arrogantes

   e que olham para os outros

   com desdém!

   14 Há pessoas cujos dentes

   são espadas,

   e cujas mandíbulas são facas,

   para consumirem os aflitos da terra

   e os necessitados deste mundo.

   15 A sanguessuga tem duas filhas,

   que se chamam Dá e Dá.

   Há três coisas que nunca se fartam;

   na verdade, há quatro

   que nunca dizem: "Basta!"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Há uma raça que se julga pura e que não está limpa de sua mancha.

   13 Há uma raça, oh, cujos olhos são altivos, com pálpebras levantadas!

   14 Há uma raça cujos dentes são espadas e os maxilares, facas, para devorar os desvalidos da terra e os indigentes dentre os homens.

   15 A sanguessuga tem duas filhas: Dá! Dá! Há três coisas insaciáveis, quatro mesmo, que nunca dizem: "Basta!".

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Lc 18.11;Ap 3.17Há quem se considere puro, mas nunca foi lavado da sua impureza.

   13 *13 Sl 101.5;131.1Há pessoas de olhar arrogante e olhos altivos*30.13 Lit., cujas pálpebras são levantadas para cima..

   14 *14 Jó 29.17;Sl 57.4Há gente cujos dentes são como espadas e cujo queixo é como faca, para devorar da terra os oprimidos e os necessitados dentre os homens.

   15 A sanguessuga tem duas filhas: Dá! Dá! Há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: Basta!:

8. KJA King James Atualizada

   12 há quem se considera puro

   e não se lava

   de sua

   imundície;

   13 há pessoas de olhares

   altivos;

   e de semblantes

   arrogantes;

   14 há quem ostente dentes

   como espadas afiadas,

   cujas mandíbulas estão sempre armadas de facas

   com o objetivo de devorar os fragilizados desta terra

   e os pobres da humanidade.

   15 A sanguessuga tem duas filhas

   que se chamam: ‘Me dá!’ e ‘Me dá!’

   Há três grandes demandas que jamais estão completamente satisfeitas,

   quatro que nunca declaram:

   ‘É o bastante!’: