Provérbios 31:13-16,18,24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Busca lã e linho,

   e trabalha de boa

   vontade com suas mãos.

   14 Como o navio mercante,

   ela traz de longe o seu pão.

   15 Levanta-se, mesmo à noite,

   para dar de comer aos da casa,

   e distribuir a tarefa das servas.

   16 Examina uma propriedade

   e adquire-a;

   planta uma vinha

   com o fruto de suas mãos.

   18 Vê que é boa a sua mercadoria;

   e a sua lâmpada não

   se apaga de noite.

   24 Faz panos de linho fino

   e vende-os,

   e entrega cintos aos mercadores.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Escolhe a lã e o linho

   e com prazer trabalha com as mãos.

   14 Como os navios mercantes,

   ela traz de longe as suas provisões.

   15 Antes de clarear o dia, ela se levanta,

   prepara a comida para todos os da casa

   e designa tarefas às suas servas.

   16 Ela avalia um campo e o compra;

   com o que ganha planta uma vinha.

   18 Ela percebe que o seu comércio é lucrativo,

   e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.

   24 Ela faz vestes de linho e as vende

   e fornece cintos aos comerciantes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Busca lã e linho

   e de bom grado trabalha com as mãos.

   14 É como o navio mercante:

   de longe traz o seu pão.

   15 É ainda noite, e já se levanta,

   e dá mantimento à sua casa

   e a tarefa às suas servas.

   16 Examina uma propriedade e adquire-a;

   planta uma vinha com as rendas do seu trabalho.

   18 Ela percebe que o seu ganho é bom;

   a sua lâmpada não se apaga de noite.

   24 Ela faz roupas de linho fino, e vende-as,

   e dá cintas aos mercadores.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.

   14 De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.

   15 Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.

   16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.

   18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.

   24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Busca lã e linho

   e de bom grado trabalha

   com as mãos.

   14 É como o navio mercante:

   de longe traz o seu pão.

   15 É ainda noite, e ela já se levanta,

   e dá mantimento à sua casa

   e tarefa às suas servas.

   16 Ela examina uma propriedade

   e adquire-a;

   planta uma vinha

   com a renda do seu trabalho.

   18 Ela percebe

   que o seu ganho é bom;

   a sua lâmpada

   não se apaga de noite.

   24 Ela faz roupas de linho fino

   e as vende;

   ela fornece cintas

   aos comerciantes.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Ela procura lã e linho e trabalha com mão alegre.

   14 Semelhante ao navio do mercador, manda vir seus víveres de longe.

   15 Levanta-se, ainda de noite, distribui a comida à sua casa e a tarefa às suas servas.

   16 Ela encontra uma terra, adquire-a. Planta uma vinha com o ganho de suas mãos.

   18 Alegra-se com o seu lucro, e sua lâmpada não se apaga durante a noite.

   24 Tece linho e o vende, fornece cintos ao mercador.

7. A21 Almeida Século 21

   13 Busca lã e linho; de boa vontade, trabalha com as mãos.

   14 É como os navios mercantes, que de longe trazem alimento.

   15 *15 Sl 111.5;Lc 12.42Levanta-se de madrugada e alimenta sua família; distribui tarefas às suas servas.

   16 Avalia um campo e compra-o; planta uma vinha com a renda de seu trabalho.

   18 Percebe que seu ganho é bom, e de noite sua lâmpada não se apaga.

   24 *24 Jz 14.12;Is 3.23Faz vestidos de linho e os vende, fornece cintas aos comerciantes.

8. KJA King James Atualizada

   13 Escolhe a lã e o linho

   e com alegria trabalha

   com as próprias mãos.

   14 Como os navios mercantes,

   ela traz de longe as provisões para seu lar.

   15 Antes do romper da aurora, ela se levanta a fim de preparar a comida

   para todos os de casa

   e dar ordens às suas colaboradoras.

   16 Ela sabe avaliar a conveniência de um campo agricultável

   e o compra com o seu salário;

   planta nessas terras

   sua própria vinha.

   18 Administra com sabedoria, e seus negócios produzem lucros;

   mesmo tarde da noite

   sua lâmpada não se apaga.

   24 Ela produz roupas de linho

   e as vende,

   fornece também cintos de couro

   aos comerciantes.