Provérbios 8:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 São justas todas as palavras

   da minha boca: não há nelas

   nenhuma coisa tortuosa

   nem pervertida.

   9 Todas elas são retas

   para aquele que as entende bem,

   e justas para os que

   acham o conhecimento.

   10 Aceitai a minha correção,

   e não a prata;

   e o conhecimento,

   mais do que o ouro fino escolhido.

   11 Porque melhor é a sabedoria

   do que os rubis;

   e tudo o que mais se deseja

   não se pode comparar com ela.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Todas as minhas palavras são justas;

   nenhuma delas é distorcida ou perversa.

   9 Para os que têm discernimento, são todas retas,

   e retas para os que encontram conhecimento.

   10 Aceitem a minha instrução em vez da prata,

   e o conhecimento em vez do ouro escolhido,

   11 pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis;

   nada do que vocês possam desejar se compara a ela.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 São justas todas as palavras da minha boca;

   não há nelas nenhuma coisa torta, nem perversa.

   9 Todas são retas para quem as entende

   e justas, para os que acham o conhecimento.

   10 Aceitai o meu ensino, e não a prata,

   e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

   11 Porque melhor é a sabedoria do que joias,

   e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Tudo o que afirmo é verdadeiro;

   nada do que falo é enganoso ou falso.

   9 Para a pessoa que tem compreensão, tudo é claro;

   tudo é fácil de entender para quem é bem-informado.

   10 Aceite os meus ensinamentos em vez de prata

   e o meu conhecimento, em lugar de ouro puro.

   11 "Eu sou a Sabedoria; sou mais preciosa do que as joias.

   Tudo o que você deseja não pode se comparar comigo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Todas as palavras da minha boca

   são justas;

   não há nelas nenhuma coisa torta,

   nem perversa.

   9 Todas são retas

   para os que têm compreensão

   e justas, para os que acham

   o conhecimento.

   10 Aceitem o meu ensino,

   em vez da prata,

   e o conhecimento,

   em lugar do ouro escolhido.

   11 Porque a sabedoria

   é melhor do que as joias,

   e tudo o que se possa desejar

   não se compara com ela.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Todas as palavras de minha boca são justas, nelas nada há de falso nem de tortuoso.

   9 São claras para os que as entendem e retas para o que chegou à ciência.

   10 Recebei a instrução e não o dinheiro. Preferi a ciência ao fino ouro,

   11 pois a Sabedoria vale mais que as pérolas e joia alguma a pode igualar.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Dt 32.5Todas as palavras da minha boca são justas; não há nelas nada enganoso nem perverso.

   9 *9 1Co 2.10Todas são corretas para quem as entende bem, justas, para quem acha o conhecimento.

   10 *10 Sl 119.72,127Aceitai minha correção, e não a prata; e o conhecimento, em vez do ouro puro.

   11 *11 Jó 28.12-19Pois a sabedoria é melhor que as joias; e de tudo o que é desejável nada se compara a ela.

8. KJA King James Atualizada

   8 Todas as minhas palavras são justas,

   nenhuma delas é adulterada ou perversa.

   9 Para os que possuem discernimento, são ensinos claros;

   e, veredas retas, para os que alcançam o conhecimento.

   10 Recebei o meu ensino,

   e não a prata,

   preferi o conhecimento,

   antes do ouro puro.

   11 Porquanto, melhor é a sabedoria

   do que as mais finas jóias,

   e de tudo o que se possa ambicionar,

   absolutamente nada se compara a ela!