Provérbios 9:13-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 A mulher louca

   é alvoroçadora;

   é simples e nada sabe.

   14 Assenta-se à porta

   da sua casa numa cadeira,

   nas alturas da cidade,

   15 E põe-se a chamar aos que vão pelo caminho,

   e que passam reto pelas veredas, dizendo:

   16 Quem é simples,

   volte-se para cá.

   E aos faltos de entendimento ela diz:

   17 As águas roubadas são doces,

   e o pão tomado

   às escondidas é agradável.

   18 Mas não sabem que ali estão os mortos;

   os seus convidados estão

   nas profundezas do inferno.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 A insensatez é uma mulher barulhenta;

   é ingênua e não sabe nada.

   14 Sentada à porta da sua casa,

   numa cadeira, no ponto mais alto da cidade,

   15 clama aos que passam por ali

   seguindo firmemente em seu caminho:

   16 "Venham todos os ingênuos!".

   Aos que não têm juízo, ela diz:

   17 "A água roubada é doce,

   e o pão que se come escondido é saboroso!".

   18 Eles, porém, nem imaginam que ali estão os espíritos dos mortos,

   que os seus convidados estão nas profundezas do Sheol.*9.18 Essa palavra também pode ser traduzida por morte.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 A loucura é mulher apaixonada, é ignorante

   e não sabe coisa alguma.

   14 Assenta-se à porta de sua casa,

   nas alturas da cidade, toma uma cadeira,

   15 para dizer aos que passam

   e seguem direito o seu caminho:

   16 Quem é simples, volte-se para aqui.

   E aos faltos de senso diz:

   17 As águas roubadas são doces,

   e o pão comido às ocultas é agradável.

   18 Eles, porém, não sabem que ali estão os mortos,

   que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha. 14 Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade 15 e grita aos que passam preocupados com os seus negócios: 16 "Entre, gente tola!" E diz às pessoas que não têm juízo: 17 "A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso." 18 Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 A loucura

   é mulher espalhafatosa;

   é tola e não sabe coisa alguma.

   14 Senta-se junto

   à porta de sua casa,

   toma uma cadeira

   no lugar mais alto da cidade,

   15 para dizer aos que passam

   e seguem direito o seu caminho:

   16 "Quem for ingênuo,

   venha para cá."

   E aos que não têm juízo ela diz:

   17 "A água roubada é doce,

   e o pão comido às escondidas

   é saboroso."

   18 Eles, porém, não sabem que ali

   estão os mortos,

   que os seus convidados estão

   nas profundezas do inferno.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.

   14 Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,

   15 para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.

   16 "Quem for simples venha para cá!" Aos insensatos, ela diz:

   17 "As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso".

   18 Ignora ele que ali há sombras e que os convidados da senhora Loucura jazem nas profundezas da região dos mortos.

7. A21 Almeida Século 21

   13 A mulher tola mostra insensatez*9.13 Ou causa tumulto. e não sabe nada.

   14 Senta-se à porta de casa ou em uma cadeira, no alto da cidade,

   15 e chama os que passam por ali para seguirem o seu caminho:

   16 Vinde para cá os simples! E diz aos que não têm entendimento:

   17 As águas roubadas são doces, e o pão que se come às escondidas é gostoso.

   18 Mas eles não sabem que ali estão os mortos*9.18 Lit., as sombras. e que os convidados dela estão nas profundezas da sepultura*9.18 Hebr., Sheol, tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro..

8. KJA King James Atualizada

   13 A Insensatez é mulher sensual,

   exibicionista

   e ignorante!

   14 Sentada à porta

   de sua casa,

   no ponto mais alto da cidade,

   15 propagandeia sua proposta aos que transitam por ali

   em seus caminhos:

   16 "Vinde todos vós, os incautos!"

   E aos que não têm bom senso ela convida:

   17 "A água roubada é doce,

   e o pão que se come escondido é ainda mais saboroso!"

   18 Contudo, eles nem imaginam que exatamente ali residem os espíritos dos condenados à morte,

   que os seus convidados estão todos

   nas regiões mais profundas