Rute 2:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E tinha Noemi um parente de seu marido, homem valente e poderoso, da família de Elimeleque; e era o seu nome Boaz. 2 E Rute, a moabita, disse a Noemi: Deixa-me ir ao campo, e apanharei espigas atrás daquele em cujos olhos eu achar graça. E ela disse: Vai, minha filha.

   3 Foi, pois, e chegou, e apanhava espigas no campo após os segadores; e caiu-lhe em sorte uma parte do campo de Boaz, que era da família de Elimeleque.

   4 E eis que Boaz veio de Belém, e disse aos segadores: O Senhor seja convosco. E disseram-lhe eles: O Senhor te abençoe.

   5 Depois disse Boaz a seu moço, que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Noemi tinha um parente por parte do marido. Era um homem de valor e influente que pertencia ao clã de Elimeleque, cujo nome era Boaz.

   2 Rute, a moabita, disse a Noemi:

   — Deixa-me ir ao campo recolher as espigas que forem deixadas para trás por aquele que me permitir fazê-lo.

   — Vá, minha filha — Noemi respondeu.

   3 Então, ela foi e começou a recolher espigas atrás dos ceifeiros. Entrou casualmente justo na parte da plantação que pertencia a Boaz, que era do clã de Elimeleque.

   4 Naquele exato momento, Boaz chegou de Belém e saudou os ceifeiros:

   — O Senhor esteja com vocês!

   Eles responderam:

   — O Senhor te abençoe!

   5 Boaz perguntou ao capataz dos ceifeiros:

   — De qual família é aquela moça?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Tinha Noemi um parente de seu marido, senhor de muitos bens, da família de Elimeleque, o qual se chamava Boaz. 2 Rute, a moabita, disse a Noemi: Deixa-me ir ao campo, e apanharei espigas atrás daquele que mo favorecer. Ela lhe disse: Vai, minha filha! 3 Ela se foi, chegou ao campo e apanhava após os segadores; por casualidade entrou na parte que pertencia a Boaz, o qual era da família de Elimeleque. 4 Eis que Boaz veio de Belém e disse aos segadores: O Senhor seja convosco! Responderam-lhe eles: O Senhor te abençoe! 5 Depois, perguntou Boaz ao servo encarregado dos segadores: De quem é esta moça?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Noemi tinha um parente chamado Boaz, que era um homem rico e muito importante. Ele era da família de Elimeleque, o marido de Noemi.

   2 Um dia Rute disse a Noemi:

   — Deixe que eu vá até as plantações para catar as espigas que ficam caídas no chão. Talvez algum trabalhador me deixe ir atrás dele, catando as espigas que forem caindo.

   — Vá, minha filha! — respondeu Noemi.

   3 Então Rute foi ao campo e andava atrás dos trabalhadores, catando as espigas que caíam. E por acaso ela entrou numa plantação que era de Boaz, um parente de Elimeleque.

   4 Nisso Boaz chegou de Belém e disse aos trabalhadores:

   — Que o Senhor esteja com vocês!

   — Que o Senhor o abençoe! — responderam eles.

   5 Aí Boaz perguntou ao chefe dos trabalhadores:

   — Quem é aquela moça ali?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Noemi tinha um parente de seu marido, dono de muitos bens, da família de Elimeleque, o qual se chamava Boaz. 2 Rute, a moabita, disse a Noemi:

   — Deixe-me ir ao campo para apanhar espigas atrás daquele que me permitir fazer isso.

   Noemi respondeu:

   — Vá, minha filha!

   3 Ela se foi, chegou ao campo e apanhava espigas atrás dos ceifeiros. Por casualidade entrou na parte do campo que pertencia a Boaz, que era da família de Elimeleque.

   4 Eis que Boaz veio de Belém e disse aos ceifeiros:

   — Que o Senhor esteja com vocês!

   E eles responderam:

   — Que o Senhor o abençoe!

   5 Depois, Boaz perguntou ao servo encarregado dos ceifeiros:

   — De quem é essa moça?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Noemi tinha um parente, por parte de seu marido, homem poderoso e rico da família de Elimelec, chamado Booz.

   2 Rute, a moabita, disse a Noemi: "Pe­ço-te que me deixes ir respigar nos campos de quem me quiser acolher favoravelmente". "Vai, minha filha" – respondeu-lhe ela.

   3 Rute partiu, pois, e entrou num campo, atrás dos segadores. Ora, aconteceu que aquele era justamente o campo de Booz, parente de Elimelec.

   4 Booz acabava de voltar de Belém e saudou os segadores: "O Senhor esteja convosco!". "Deus te abençoe" – responderam eles.

   5 Booz dirigiu-se ao servo que tomava conta dos segadores: "Quem é esta moça?".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 Mt 1.5Noemi tinha um parente por parte de seu marido, um homem rico e influente, da família de Elimeleque, que se chamava Boaz.

   2 *2 Dt 24.19Rute, a moabita, disse a Noemi: Deixa-me ir para recolher espigas no campo de quem permitir. E ela lhe respondeu: Vai, minha filha.

   3 Ela foi e, chegando ao campo, recolhia as espigas que os ceifeiros deixavam para trás. Por coincidência, aquela parte da plantação pertencia a Boaz, que era da família de Elimeleque.

   4 *4 Sl 129.7-8;2Ts 3.16Naquela hora Boaz chegou de Belém e disse aos ceifeiros: O Senhor esteja convosco. Eles lhe responderam: O Senhor te abençoe.

   5 Então, Boaz perguntou ao responsável pelos ceifeiros: Quem*2.5 Lit., De quem. é esta moça?

8. KJA King James Atualizada

   1 Noemi tinha um parente por parte do seu marido, um homem rico e influente. Ele pertencia ao clã de Elimeleque, o esposo falecido de Noemi, e seu nome era Bôaz, Valente. 2 Certo dia, Rute, a moabita, sugeriu a Noemi: "Permite que eu vá ao campo respigar, colher as espigas que caírem de algum segador generoso!" Ela concordou: "Vai, minha filha!"

   3 Então Rute partiu e começou a recolher as espigas que iam caindo e ficando para trás dos ceifeiros. Sem perceber adentrou à parte da plantação que pertencia a Boaz, que era da família de Elimeleque.

   4 Naquele exato momento, Boaz estava chegando de Belém e saudou os ceifeiros com a paz do SENHOR: "Que Yahweh esteja convosco!", diante do que eles responderam: "Que Yahweh te abençoe!"

   5 Então Boaz indagou ao capataz dos ceifeiros: "A quem pertence aquela jovem?"