Isaiah 54:17

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   17 Keiner Waffe, die wider dich gebildet wird, soll es gelingen; und jede Zunge, die vor Gericht wider dich aufsteht, wirst du schuldig sprechen. *Eig. als schuldig erweisen Das ist das Erbteil der Knechte Jehovas und ihre Gerechtigkeit von mir aus, *O. mit veränderter Interpunktion: und ihre Gerechtigkeit ist aus mir spricht Jehova.

2. KJV King James Version

   17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.

3. NIV New International Version

   17 no weapon forged against you will prevail,

   and you will refute every tongue that accuses you.

   This is the heritage of the servants of the Lord,

   and this is their vindication from me,"

   declares the Lord.

4. ESV English Standard Version

   17 no weapon that is fashioned against you shall succeed,

   and you shall refute every tongue that rises against you in judgment.

   This is the heritage of the servants of the Lord

   *ch. 45:24,25and their vindication*54:17 Or righteousness from me, declares the Lord."

5. NLT New Living Translation

   17 But in that coming day

   no weapon turned against you will succeed.

   You will silence every voice

   raised up to accuse you.

   These benefits are enjoyed by the servants of the Lord;

   their vindication will come from me.

   I, the Lord, have spoken!

6. NKJV Nova Versão King James

   17 No weapon formed against you shall *Is. 17:12–14; 29:8prosper,

   And every tongue which rises against you in judgment

   You shall condemn.

   This is the heritage of the servants of the Lord,

   *Is. 45:24, 25; 54:14And their righteousness is from Me,"

   Says the Lord.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   17 "No weapon that is formed against you will succeed;

   And you will condemn every tongue that *54:17 Lit rises againstaccuses you in judgment.

   This is the heritage of the servants of the Lord,

   And their vindication is from Me," declares the Lord.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 No weapon that is formed against thee shall prosper: and every tongue that resisteth thee in judgment, thou shalt condemn. This is the inheritance of the servants of the Lord, and their justice with me, saith the Lord.