ASV · American Standard Version da Bíblia Sagrada
1 To the angel of the church in Ephesus write:
These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks: 2 I know thy works, and thy toil and patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them that call themselves apostles, and they are not, and didst find them false; 3 and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary. 4 But I have this against thee, that thou didst leave thy first love. 5 Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent. 6 But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate. 7 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God.
8 And to the angel of the church in Smyrna write:
These things saith the first and the last, who was dead, and lived again: 9 I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan. 10 Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life. 11 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. He that overcometh shall not be hurt of the second death.
12 And to the angel of the church in Pergamum write:
These things saith he that hath the sharp two-edged sword: 13 I know where thou dwellest, even where Satan’s throne is; and thou holdest fast my name, and didst not deny my faith, even in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwelleth. 14 But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication. 15 So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner. 16 Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth. 17 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and upon the stone a new name written, which no one knoweth but he that receiveth it.
18 And to the angel of the church in Thyatira write:
These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet are like unto burnished brass: 19 I know thy works, and thy love and faith and ministry and patience, and that thy last works are more than the first. 20 But I have this against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols. 21 And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication. 22 Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works. 23 And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works. 24 But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden. 25 Nevertheless that which ye have, hold fast till I come. 26 And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations: 27 and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father: 28 and I will give him the morning star. 29 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
VDC · Bíblia Cornilescu 1924
1 Îngerului Bisericii din Efes scrie-i: ‘Iată ce zice CelCap. 1:16,20.ce ține cele șapte stele în mâna dreaptă și Cel ce umblăCap. 1:13.prin mijlocul celor șapte sfeșnice de aur:2 «ȘtiuPs. 1:6. Vers. 9,13,19. Cap. 3:1,8,15.faptele tale, osteneala ta și răbdarea ta și că nu poți suferi pe cei răi, că ai1 Ioan 4:1.pus la încercare pe cei ce2 Cor. 11:13.2 Pet. 2:1.zic că sunt apostoli și nu sunt și i-ai găsit mincinoși.3 Știu că ai răbdare, că ai suferit din pricina Numelui Meu și că n-aiGal. 6:9.Evr. 12:3,5.obosit.4 Dar ce am împotriva ta este că ți-ai părăsit dragostea dintâi.5 Adu-ți dar aminte de unde ai căzut, pocăiește-te și întoarce-te la faptele tale dintâi. AltfelMat. 21:41,43., voi veni la tine și-ți voi lua sfeșnicul din locul lui, dacă nu te pocăiești.6 Ai însă lucrul acesta bun: că urăști faptele nicolaițilorVers. 15., pe care și Eu le urăsc.»’7 CineMat. 11:15;13:9,43. Vers. 11,17,29. Cap. 3:6,13,22;13:9.are urechi, să asculte ce zice Bisericilor Duhul: ‘Celui ce va birui îi voi da săCap. 22:2,14.mănânce dinGen. 2:9.pomul vieții, care este în raiul lui Dumnezeu.’8 Îngerului Bisericii din Smirna scrie-i: ‘Iată ce zice CelCap. 1:8,17,18.dintâi și Cel de pe urmă, Cel ce a murit și a înviat:9 «ȘtiuVers. 2.necazul tău și sărăcia ta (dar ești bogat)Luca 12:21.1 Tim. 6:18.Iac. 2:5.și batjocurile din partea celorRom. 2:17,28,29;9:6.ce zic că sunt iudei și nu sunt, ciCap. 3:9.sunt o sinagogă a Satanei.10 Nu te teme nicidecumMat. 10:22.de ce ai să suferi. Iată că diavolul are să arunce în temniță pe unii din voi, ca să vă încerce. Și veți avea un necaz de zece zile. FiiMat. 24:13.credincios până la moarte și-ți voi da cununaIac. 1:12. Cap. 3:11.vieții.»’11 CineVers. 7. Cap. 13:9.are urechi, să asculte ce zice Bisericilor Duhul: ‘Cel ce va birui nicidecum nu va fi vătămat de aCap. 20:14;21:8.doua moarte.’12 Îngerului Bisericii din Pergam scrie-i:
‘Iată ce zice CelCap. 1:16.ce are sabia ascuțită cu două tăișuri:13 «ȘtiuVers. 2.undeVers. 9.locuiești: acolo unde este scaunul de domnie al Satanei. Tu ții Numele Meu și n-ai lepădat credința Mea nici chiar în zilele acelea când Antipa, martorul Meu credincios, a fost ucis la voi, acolo unde locuiește Satana.14 Dar am ceva împotriva ta. Tu ai acolo niște oameni care țin de învățătura lui BalaamNum. 24:14;25:1;31:16.2 Pet. 2:15.Iuda 11., care a învățat pe Balac să pună o piatră de poticnire înaintea copiilor lui Israel, ca săFapte 15:29.1 Cor. 8:9,10;10:19,20. Vers. 20.mănânce din lucrurile jertfite idolilor și1 Cor. 6:13.să se dedea la curvie.15 Tot așa, și tu ai câțiva care, de asemenea, țin învățătura nicolaițilorVers. 6., pe care Eu o urăsc.16 Pocăiește-te dar. Altfel, voi veni la tine curând șiIs. 11:4.2 Tes. 2:8. Cap. 1:16; 19:15,21.Mă voi război cu ei cu sabia gurii Mele.»’17 CineVers. 7,11.are urechi, să asculte ce zice Bisericilor Duhul: ‘Celui ce va birui îi voi da să mănânce din mana ascunsă și-i voi da o piatră albă; și pe piatra aceasta este scris un numeCap. 3:12;19:12.nou, pe care nu-l știe nimeni decât acela care-l primește.’18 Îngerului Bisericii din Tiatira scrie-i:
‘Iată ce zice Fiul lui Dumnezeu, careCap. 1:14,15.are ochii ca para focului și ale cărui picioare sunt ca arama aprinsă:19 «ȘtiuVers. 2.faptele tale, dragostea ta, credința ta, slujba ta, răbdarea ta și faptele tale de pe urmă, că sunt mai multe decât cele dintâi.20 Dar iată ce am împotriva ta: tu lași ca Izabela1 Împ. 16:31;21:25.2 Împ. 9:7., femeia aceea care se zice prorociță, să învețe și să amăgească pe robii Mei săExod 34:15.Fapte 15:20,29.1 Cor. 10:19,20. Vers. 14.se dedea la curvie și să mănânce din lucrurile jertfite idolilor.21 I-am dat vreme săRom. 2:4. Cap. 9:20.se pocăiască, dar nu vrea să se pocăiască de curvia ei!22 Iată că am s-o arunc bolnavă în pat; și celor ce preacurvesc cu ea am să le trimit un necaz mare, dacă nu se vor pocăi de faptele lor.23 Voi lovi cu moartea pe copiii ei. Și toate Bisericile vor cunoaște că ‹Eu1 Sam. 16:7.1 Cron. 28:9;29:17.2 Cron. 6:30.Ps. 7:9.Ier. 11:20;17:10;20:12.Ioan 2:24,25.Fapte 1:24.Rom. 8:27.sunt Cel ce cercetează rărunchii și inima›: și voiPs. 62:12.Mat. 16:27.Rom. 2:6;14:12.2 Cor. 5:10.Gal. 6:5. Cap. 20:12.răsplăti fiecăruia din voi după faptele lui.24 Vouă însă, tuturor celorlalți din Tiatira care nu aveți învățătura aceasta și n-ați cunoscut ‹adâncimile Satanei›, cum le numesc ei, vă zic: NuFapte 15:28.pun peste voi altă greutate.25 Numai țineți cu tărie ceCap. 3:11.aveți până voi veni!26 Celui ce va birui și celui ce va păzi până la sfârșit lucrărileIoan 6:29.1 Ioan 3:23.Mele îi voi daMat. 19:28.Luca 22:29,30.1 Cor. 6:3. Cap. 3:21; 20:4.stăpânire peste neamuri.27 LePs. 2:8,9;49:14.Dan. 7:22. Cap. 12:5; 19:15.va cârmui cu un toiag de fier și le va zdrobi ca pe niște vase de lut, cum am primit și Eu putere de la Tatăl Meu.28 Și-i voi da luceafărul2 Pet. 1:19. Cap. 22:16.de dimineață.»’29 CineVers. 7.are urechi, să asculte ce zice Bisericilor Duhul.