Ecclesiastes 3:12,13

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   12 Am ajuns*Vers. 22. să cunosc că nu este altă fericire pentru ei decât să se bucure și să trăiască bine în viața lor; 13 dar și faptul că un om mănâncă*Cap. 2:24. și bea și duce un trai bun în mijlocul întregii lui munci este un dar de la Dumnezeu.

2. KJV King James Version

   12 I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life. 13 And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

3. NIV New International Version

   12 I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live. 13 That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil—this is the gift of God.

4. ESV English Standard Version

   12 I perceived that there is *[ver. 22] nothing better for them than to be joyful and to *Ps. 34:14;37:3do good as long as they live; 13 also *See ch. 2:24that everyone should eat and drink and take pleasure in all his toil—this is *[ch. 2:24;5:19]God’s gift to man.

5. NLT New Living Translation

   12 So I concluded there is nothing better than to be happy and enjoy ourselves as long as we can. 13 And people should eat and drink and enjoy the fruits of their labor, for these are gifts from God.

6. NKJV Nova Versão King James

   12 I know that nothing is*Eccl. 2:3, 24better for them than to rejoice, and to do good in their lives, 13 and also that *Eccl. 2:24every man should eat and drink and enjoy the good of all his labor—it is the gift of God.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   12 I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one’s lifetime; 13 moreover, that every person who eats and drinks sees good in all his labor—this is the gift of God.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And I have known that there was no better thing than to rejoice, and to do well in this life. 13 For every man that eateth and drinketh, and seeth good of his labour, this is the gift of God.