2 Samuel 12:22,23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live? 23 But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

2. NIV New International Version

   22 He answered, "While the child was still alive, I fasted and wept. I thought, ‘Who knows? The Lord may be gracious to me and let the child live.’ 23 But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me."

3. ESV English Standard Version

   22 He said, "While the child was still alive, I fasted and wept, for I said, *[Jonah 3:9]‘Who knows whether the Lord will be gracious to me, that the child may live?’ 23 But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, *Job 7:8-10but he will not return to me."

4. NLT New Living Translation

   22 David replied, "I fasted and wept while the child was alive, for I said, ‘Perhaps the Lord will be gracious to me and let the child live.’ 23 But why should I fast when he is dead? Can I bring him back again? I will go to him one day, but he cannot return to me."

5. NKJV Nova Versão King James

   22 And he said, "While the child was alive, I fasted and wept; *Job 1:20for I said, ‘Who can tell whether the Lord will be gracious to me, that the child may live?’ 23 But now he is dead; why should I fast? Can I bring him back again? I shall go *Is. 38:1–5; Joel 2:14; Jon. 3:9to him, but *Gen. 37:35he shall not return to me."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   22 And he said, "While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows, the Lord may be gracious to me, and the child may live.’ 23 But now he has died; why should I fast? Can I bring him back again? I am going to him, but he will not return to me."

7. CSB Christian Standard Bible

   22 He answered, "While the baby was alive, I fasted and wept because I thought, ‘Who knows? The Lord may be gracious to me and let him live.’  * 12:22 Jl 2:14; Jnh 3:923 But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I’ll go to him, but he will never return to me."  * 12:23 Jb 7:8–10

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 And he said: While the child was yet alive, I fasted and wept for him: for I said: Who knoweth whether the Lord may not give him to me, and the child may live? 23 But now that he is dead, why should I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him rather: but he shall not return to me.