2 Samuel 12:22,23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live? 23 But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

2. NIV New International Version

   22 He answered, "While the child was still alive, I fasted and wept. I thought, ‘Who knows? The Lord may be gracious to me and let the child live.’ 23 But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me."

3. ESV English Standard Version

   22 He said, "While the child was still alive, I fasted and wept, for I said, *[Jonah 3:9]‘Who knows whether the Lord will be gracious to me, that the child may live?’ 23 But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, *Job 7:8-10but he will not return to me."

4. NLT New Living Translation

   22 David replied, "I fasted and wept while the child was alive, for I said, ‘Perhaps the Lord will be gracious to me and let the child live.’ 23 But why should I fast when he is dead? Can I bring him back again? I will go to him one day, but he cannot return to me."

5. NKJV Nova Versão King James

   22 And he said, "While the child was alive, I fasted and wept; *Job 1:20for I said, ‘Who can tell whether the Lord will be gracious to me, that the child may live?’ 23 But now he is dead; why should I fast? Can I bring him back again? I shall go *Is. 38:1–5; Joel 2:14; Jon. 3:9to him, but *Gen. 37:35he shall not return to me."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   22 And he said, "While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows, the Lord may be gracious to me, and the child may live.’ 23 But now he has died; why should I fast? Can I bring him back again? I am going to him, but he will not return to me."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 And he said: While the child was yet alive, I fasted and wept for him: for I said: Who knoweth whether the Lord may not give him to me, and the child may live? 23 But now that he is dead, why should I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him rather: but he shall not return to me.

8. MSG The Message

   22,23 "While the child was alive," he said, "I fasted and wept, thinking God might have mercy on me and the child would live. But now that he’s dead, why fast? Can I bring him back now? I can go to him, but he can’t come to me."