John 1:4,5,7-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 In him was life; and the life was the light of men. 5 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

   7 The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe. 8 He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. 9 That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

2. NIV New International Version

   4 In him was life, and that life was the light of all mankind. 5 The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome*1:5 Or understood it.

   7 He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe. 8 He himself was not the light; he came only as a witness to the light.

   9 The true light that gives light to everyone was coming into the world.

3. ESV English Standard Version

   4 *ch. 5:26;11:25;1 John 1:2;5:11In him was life,*1:4 Or was not any thing made. That which has been made was life in him and *ch. 8:12;9:5;12:46the life was the light of men. 5 *[ch. 3:19]The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

   7 He came as a *ch. 3:26;5:33witness, to bear witness about the light, *Acts 19:4that all might believe through him. 8 *ver. 20He was not the light, but came to bear witness about the light.

   9 *Isa. 49:6;1 John 2:8The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.

4. NLT New Living Translation

   4 The Word gave life to everything that was created,*1:3-4 Or and nothing that was created was created except through him. The Word gave life to everything.

   and his life brought light to everyone.

   5 The light shines in the darkness,

   and the darkness can never extinguish it.*1:5 Or and the darkness has not understood it.

   7 to tell about the light so that everyone might believe because of his testimony. 8 John himself was not the light; he was simply a witness to tell about the light. 9 The one who is the true light, who gives light to everyone, was coming into the world.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 *(1 John 5:11)In Him was life, and *John 8:12; 9:5; 12:46the life was the light of men. 5 And *(John 3:19)the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

   7 This man came for a *John 3:25–36; 5:33–35witness, to bear witness of the Light, that all through him might *(John 3:16)believe. 8 He was not that Light, but wassent to bear witness of that *Is. 9:2; 49:6Light. 9 *Is. 49:6That was the true Light which gives light to every man coming into the world.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 In Him was life, and the life was the Light of mankind. 5 And the Light shines in the darkness, and the darkness did not *1:5 Or overpowergrasp it.

   7 *1:7 Lit This OneHe came *1:7 Lit for testimonyas a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him. 8 *1:8 Lit That one; i.e., JohnHe was not the Light, but he came to testify about the Light.

   9 * 1:9 I.e., the Word, Christ This was the true Light *1:9 Or that enlightens every person coming into the worldthat, coming into the world, enlightens every person.

7. CSB Christian Standard Bible

   4 In him was life,  * 1:3–4 Other punctuation is possible: . . . not one thing was created. What was created in him was life,* 1:4 1Jn 2:5 and that life was the light  * 1:4 Ps 36:9; Jn 12:46 of men. 5 That light shines  * 1:5 1Jn 2:8 in the darkness, and yet the darkness did not overcome  * 1:5 Or grasp, or comprehend, or overtake; Jn 12:35 it.  * 1:5 Php 3:12

   7 He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.  * 1:7 Or it (the light)8 He was not the light, but he came to testify  * 1:8 Jn 15:26 about the light. 9 The true light  * 1:9 Jn 12:46 that gives light to everyone was coming into the world.  * 1:9 Or The true light who comes into the world gives light to everyone, or The true light enlightens everyone coming into the world.,* 1:9 Jn 18:37; 1Jn 2:8

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 In him was life, and the life was the light of men. 5 And the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it. 7 This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him. 8 He was not the light, but was to give testimony of the light. 9 That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.