John 1:4,5,7-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 In him was life; and the life was the light of men. 5 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

   7 The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe. 8 He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. 9 That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

2. NIV New International Version

   4 In him was life, and that life was the light of all mankind. 5 The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome*1:5 Or understood it.

   7 He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe. 8 He himself was not the light; he came only as a witness to the light.

   9 The true light that gives light to everyone was coming into the world.

3. ESV English Standard Version

   4 *ch. 5:26;11:25;1 John 1:2;5:11In him was life,*1:4 Or was not any thing made. That which has been made was life in him and *ch. 8:12;9:5;12:46the life was the light of men. 5 *[ch. 3:19]The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

   7 He came as a *ch. 3:26;5:33witness, to bear witness about the light, *Acts 19:4that all might believe through him. 8 *ver. 20He was not the light, but came to bear witness about the light.

   9 *Isa. 49:6;1 John 2:8The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.

4. NKJV Nova Versão King James

   4 *(1 John 5:11)In Him was life, and *John 8:12; 9:5; 12:46the life was the light of men. 5 And *(John 3:19)the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

   7 This man came for a *John 3:25–36; 5:33–35witness, to bear witness of the Light, that all through him might *(John 3:16)believe. 8 He was not that Light, but wassent to bear witness of that *Is. 9:2; 49:6Light. 9 *Is. 49:6That was the true Light which gives light to every man coming into the world.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 In Him was life, and the life was the Light of mankind. 5 And the Light shines in the darkness, and the darkness did not *1:5 Or overpowergrasp it.

   7 *1:7 Lit This OneHe came *1:7 Lit for testimonyas a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him. 8 *1:8 Lit That one; i.e., JohnHe was not the Light, but he came to testify about the Light.

   9 * 1:9 I.e., the Word, Christ This was the true Light *1:9 Or that enlightens every person coming into the worldthat, coming into the world, enlightens every person.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 In him was life,  * 1:3–4 Other punctuation is possible: . . . not one thing was created. What was created in him was life,* 1:4 1Jn 2:5 and that life was the light  * 1:4 Ps 36:9; Jn 12:46 of men. 5 That light shines  * 1:5 1Jn 2:8 in the darkness, and yet the darkness did not overcome  * 1:5 Or grasp, or comprehend, or overtake; Jn 12:35 it.  * 1:5 Php 3:12

   7 He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.  * 1:7 Or it (the light)8 He was not the light, but he came to testify  * 1:8 Jn 15:26 about the light. 9 The true light  * 1:9 Jn 12:46 that gives light to everyone was coming into the world.  * 1:9 Or The true light who comes into the world gives light to everyone, or The true light enlightens everyone coming into the world.,* 1:9 Jn 18:37; 1Jn 2:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 In him was life, and the life was the light of men. 5 And the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it. 7 This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him. 8 He was not the light, but was to give testimony of the light. 9 That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.

8. MSG The Message

   3-5 Everything was created through him;

   nothing—not one thing!—

   came into being without him.

   What came into existence was Life,

   and the Life was Light to live by.

   The Life-Light blazed out of the darkness;

   the darkness couldn’t put it out.

   6-8 There once was a man, his name John, sent by God to point out the way to the Life-Light. He came to show everyone where to look, who to believe in. John was not himself the Light; he was there to show the way to the Light.

   9-13 The Life-Light was the real thing:

   Every person entering Life

   he brings into Light.

   He was in the world,

   the world was there through him,

   and yet the world didn’t even notice.

   He came to his own people,

   but they didn’t want him.

   But whoever did want him,

   who believed he was who he claimed

   and would do what he said,

   He made to be their true selves,

   their child-of-God selves.

   These are the God-begotten,

   not blood-begotten,

   not flesh-begotten,

   not sex-begotten.