AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Levantando os olhos, olhei e vi um rolo manuscrito que voava.
2 (O anjo) disse-me: "Que vês?". "Um rolo que voa" – respondi – "o qual tem vinte côvados de comprimento por dez de largura."
3 Ele disse-me: "Isto é a Maldição que se espalha sobre toda a terra. Todo ladrão será expulso por ela, e todo perjuro será lançado fora por ela.
4 Eu a deixarei espalhar-se por toda a parte – oráculo do Senhor – e ela forçará a casa do ladrão e a do perjuro; ela se alojará na casa de cada um deles e a aniquilará com a sua madeira e as suas pedras".
5 O anjo porta-voz aproximou-se e disse-me: "Levanta os teus olhos e vê o que vem lá!".
6 Eu disse: "O que é?". Ele respondeu: "É um efá que aparece" – e acrescentou –: "É a iniquidade deles por toda a terra".
7 Eis que foi levantada a tampa de chumbo, e vi uma mulher instalada no efá.
8 "Esta mulher" – disse ele – "é a Iniquidade!" Prendeu-a no efá e tapou a boca do efá com o disco de chumbo.
9 Então, levantei os olhos e olhei: apareceram duas mulheres, e o vento soprava em suas asas. Tinham asas como de cegonha e levantaram o efá entre o céu e a terra.
10 Perguntei então ao porta-voz: "Aonde vão elas com o efá?".
11 Ele respondeu-me: "Vão construir-lhe uma casa na terra de Senaar, estabelecê-la ali e fixá-la no seu lugar".
LSG · Louis Segond 1910
Le rouleau volant et l’épha
V. 1-4: cf. Éz 2:9, 10. Mal 3:5.
1 Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau qui volait. 2 Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je vois un rouleau qui vole; il a vingt coudées de longueur, et dix coudées de largeur. 3 Et il me dit: C’est la malédiction qui se répand sur tout le pays; car selon elle tout voleur sera chassé d’ici, et selon elle tout parjure sera chassé d’ici. 4 Je la répands, dit l’Éternel des armées, afin qu’elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu’elle y établisse sa demeure, et qu’elle la consume avec le bois et les pierres.
V. 5-11: cf. Am 2:6; 5:11, 12; 8:4-6. 1 Ti 6:9, 10.
5 L’ange qui parlait avec moi s’avança, et il me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là. 6 Je répondis: Qu’est-ce? Et il dit: C’est l’épha qui sort. Il ajouta: C’est leur iniquité dans tout le pays. 7 Et voici, une masse de plomb s’éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l’épha. 8 Il dit: C’est l’iniquité. Et il la repoussa dans l’épha, et il jeta sur l’ouverture la masse de plomb. 9 Je levai les yeux et je regardai, et voici, deux femmes parurent. Le vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme celles de la cigogne. Elles enlevèrent l’épha entre la terre et le ciel. 10 Je dis à l’ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l’épha? 11 Il me répondit: Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.