Medidas Lineares

Distâncias e Comprimentos da Bíblia

As medidas lineares bíblicas nasceram das proporções do corpo humano — a largura do dedo, o palmo da mão e o antebraço (côvado). No Novo Testamento, somaram-se as medidas greco-romanas de estrada, como o estádio e a milha.

Dedo

etsba (heb.)

~1,85 cm

1/4 de palmo menor

Menor unidade linear hebraica, baseada na largura de um dedo; usada para medir a espessura das colunas de bronze do Templo.

Jr 52:21

Palmo menor (quatro dedos)

tefach (heb.)

~7,4 cm

4 dedos · 1/6 de côvado

Largura da mão fechada na altura dos quatro dedos; usada na borda da mesa do Tabernáculo e na espessura do mar de fundição.

Êx 25:25 1 Rs 7:26 Sl 39:5

Palmo (palmo maior)

zeret (heb.)

~22,2 cm

3 palmos menores · 1/2 côvado

Distância entre a ponta do polegar e a ponta do dedo mínimo com a mão aberta; medida do peitoral do sumo sacerdote e da altura de Golias.

Êx 28:16 1 Sm 17:4 Is 40:12

Côvado comum

ammah (heb.) · pechys (gr.)

~44,5 cm

2 palmos · 6 palmos menores

Distância do cotovelo à ponta do dedo médio; unidade padrão para a Arca de Noé, o Tabernáculo e o Templo de Salomão.

Ler estudo: O que era o côvado e como funcionava essa medida bíblica de comprimento

Gn 6:15 Dt 3:11 Ap 21:17

Côvado longo (real ou sagrado)

ammah (heb.)

~51,8 cm

1 côvado comum + 1 palmo menor (7 palmos menores)

Antigo padrão real usado na visão do templo em Ezequiel e em grandes obras públicas.

Ler estudo: O que era o côvado e como funcionava essa medida bíblica de comprimento

Ez 40:5 Ez 43:13 2 Cr 3:3

Passo

tsaad (heb.)

~75 cm

Distância de uma passada comum

Usado em narrativas de caminhada e no transporte da Arca da Aliança para Jerusalém.

2 Sm 6:13 1 Sm 20:3

Braça

orguia (gr.)

~1,85 m

4 côvados (braços abertos de ponta a ponta)

Medida náutica greco-romana usada pelos marinheiros na sondagem de profundidade durante o naufrágio de Paulo.

Atos 27:28

Cana de medir

qaneh (heb.) · kalamos (gr.)

~2,67 m (comum) a ~3,11 m (longa)

6 côvados

Vara rígida usada como régua arquitetônica para medir muros e pátios nas visões de Ezequiel e do Apocalipse.

Ez 40:3-5 Ap 21:15-16

Estádio

stadion (gr.)

~185 m

600 pés gregos · ~1/8 de milha romana

Comprimento da pista de corrida nos jogos gregos e medida de distância entre aldeias no Novo Testamento (Emaús ficava a 60 estádios de Jerusalém, ~11 km).

Lc 24:13 Jo 6:19 1 Co 9:24

Caminho de um sábado

sabbatou hodos (gr.)

~900 m a 1,1 km

2.000 côvados

Distância máxima que a tradição judaica permitia caminhar no sábado, baseada na distância entre a Arca e as tendas no deserto (Js 3:4); separa o Monte das Oliveiras de Jerusalém.

Atos 1:12 Js 3:4

Milha romana

milion (gr.) · mille passus (lat.)

~1,48 km

1.000 passos duplos romanos · 8 estádios

Citada por Jesus no Sermão do Monte ao falar da requisição militar romana para carregar bagagem por uma milha.

Mt 5:41

Caminho de um dia (jornada)

derek yom (heb.)

~30 a 35 km

Distância média percorrida a pé ou em caravana num dia

Modo prático de expressar grandes distâncias de viagem no mundo antigo.

Nm 11:31 1 Rs 19:4 Lc 2:44

Tabela de medidas bíblicas de distância e comprimento
Unidade	Equivalência Aproximada	Contexto nas Escrituras	Passagens
Dedo etsba (heb.)	~1,85 cm 1/4 de palmo menor	Menor unidade linear hebraica, baseada na largura de um dedo; usada para medir a espessura das colunas de bronze do Templo.	Jr 52:21
Palmo menor (quatro dedos) tefach (heb.)	~7,4 cm 4 dedos · 1/6 de côvado	Largura da mão fechada na altura dos quatro dedos; usada na borda da mesa do Tabernáculo e na espessura do mar de fundição.	Êx 25:25 1 Rs 7:26 Sl 39:5
Palmo (palmo maior) zeret (heb.)	~22,2 cm 3 palmos menores · 1/2 côvado	Distância entre a ponta do polegar e a ponta do dedo mínimo com a mão aberta; medida do peitoral do sumo sacerdote e da altura de Golias.	Êx 28:16 1 Sm 17:4 Is 40:12
Côvado comum ammah (heb.) · pechys (gr.)	~44,5 cm 2 palmos · 6 palmos menores	Distância do cotovelo à ponta do dedo médio; unidade padrão para a Arca de Noé, o Tabernáculo e o Templo de Salomão. Ler estudo: O que era o côvado e como funcionava essa medida bíblica de comprimento	Gn 6:15 Dt 3:11 Ap 21:17
Côvado longo (real ou sagrado) ammah (heb.)	~51,8 cm 1 côvado comum + 1 palmo menor (7 palmos menores)	Antigo padrão real usado na visão do templo em Ezequiel e em grandes obras públicas. Ler estudo: O que era o côvado e como funcionava essa medida bíblica de comprimento	Ez 40:5 Ez 43:13 2 Cr 3:3
Passo tsaad (heb.)	~75 cm Distância de uma passada comum	Usado em narrativas de caminhada e no transporte da Arca da Aliança para Jerusalém.	2 Sm 6:13 1 Sm 20:3
Braça orguia (gr.)	~1,85 m 4 côvados (braços abertos de ponta a ponta)	Medida náutica greco-romana usada pelos marinheiros na sondagem de profundidade durante o naufrágio de Paulo.	Atos 27:28
Cana de medir qaneh (heb.) · kalamos (gr.)	~2,67 m (comum) a ~3,11 m (longa) 6 côvados	Vara rígida usada como régua arquitetônica para medir muros e pátios nas visões de Ezequiel e do Apocalipse.	Ez 40:3-5 Ap 21:15-16
Estádio stadion (gr.)	~185 m 600 pés gregos · ~1/8 de milha romana	Comprimento da pista de corrida nos jogos gregos e medida de distância entre aldeias no Novo Testamento (Emaús ficava a 60 estádios de Jerusalém, ~11 km).	Lc 24:13 Jo 6:19 1 Co 9:24
Caminho de um sábado sabbatou hodos (gr.)	~900 m a 1,1 km 2.000 côvados	Distância máxima que a tradição judaica permitia caminhar no sábado, baseada na distância entre a Arca e as tendas no deserto (Js 3:4); separa o Monte das Oliveiras de Jerusalém.	Atos 1:12 Js 3:4
Milha romana milion (gr.) · mille passus (lat.)	~1,48 km 1.000 passos duplos romanos · 8 estádios	Citada por Jesus no Sermão do Monte ao falar da requisição militar romana para carregar bagagem por uma milha.	Mt 5:41
Caminho de um dia (jornada) derek yom (heb.)	~30 a 35 km Distância média percorrida a pé ou em caravana num dia	Modo prático de expressar grandes distâncias de viagem no mundo antigo.	Nm 11:31 1 Rs 19:4 Lc 2:44