AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Eis as categorias de porteiros: dos coritas: Meselemias, filho de Coré, dentre os filhos de Abiasaf.
2 Filhos de Meselemias: Zacarias, o primogênito; Jediel, o segundo; Zabadias, o terceiro; Jatanael, o quarto;
3 Elam, o quinto; Joanã, o sexto; Elioenai, o sétimo.
4 Filhos de Obed-Edom: Semeías, o primogênito; Jozabad, o segundo; Joaá, o terceiro; Sacar, o quarto; Natanael, o quinto;
5 Amiel, o sexto; Issacar, o sétimo; Folati, o oitavo; porque Deus tinha abençoado a Obed-Edom.
6 Semeías, seu filho, teve filhos que se tornaram chefes de famílias, porque eram homens valorosos.
7 Os filhos de Semeías foram: Otni, Rafael, Obed, Elzabad e seus irmãos, homens valentes, mais Eliú e Samaquias.
8 Descendentes de Obed-Edom, todos estes homens, assim como seus filhos e seus irmãos, homens de valor e qualificados para o serviço; eram ao todo sessenta e dois.
9 Meselemias tinha filhos e irmãos, homens capazes, ao número de dezoito.
10 Hosa, dos filhos de Merari, tinha por filhos Semri, o chefe; não era o mais velho, mas seu pai fizera dele chefe; Helcias, o segundo; Tebelias, o terceiro; Zacarias, o quarto.
11 Os filhos e irmãos de Hosa eram treze ao todo.
12 A essas classes de porteiros, aos chefes desses homens e a seus irmãos foram confiadas as funções para o serviço do templo.
13 Foi feito o sorteio para cada porta, pequenas e grandes, segundo suas famílias.
14 Do lado do oriente, a sorte tocou a Selemias. Tirou-se à sorte a Zacarias, seu filho, que era um sábio conselheiro e a sorte lhe atribuiu o lado norte.
15 O lado sul tocou a Obed-Edom e a casa dos depósitos de provisões a seus filhos.
16 A Sefim e a Hosa coube o lado oeste, com a porta Schalequet, no caminho que sobe; uma guarda estava defronte à outra.
17 Ao oriente, havia seis levitas; ao norte, quatro por dia; ao sul, quatro por dia e nos armazéns, quatro, dois a dois;
18 do lado das dependências, a oeste, quatro no caminho e dois nas dependências.
19 Tais são as classes de porteiros, dentre os filhos dos coritas e os filhos de Merari.
20 Os levitas, seus irmãos, tinham a guarda dos tesouros do templo e dos tesouros das coisas sagradas.
21 Dentre os filhos de Leedã, a saber, os filhos dos gersonitas, descendentes de Leedã, chefes das famílias de Leedã, o gersonita, era Jaiel;
22 os filhos de Jaiel, Zatam e Joel, seu irmão, tinham a guarda dos tesouros da casa de Deus.
23 Dentre os amranitas, os isaaritas, os hebronitas e os ozielitas,
24 era Subael, filho de Gérson, filho de Moisés, o intendente chefe dos tesouros.
25 Dentre seus irmãos, descendentes de Eliezer, cujo filho foi Roobias, cujo filho foi Isaías e filho deste, Jorão e filho deste, Zecri e filho deste, Salomit;
26 eram Salomit e seus irmãos que administravam todos os tesouros das coisas santas, consagradas pelo rei Davi, pelos chefes de famílias, chefes de milhares e de centenas e chefes do exército:
27 eles os tinham consagrado, do despojo da guerra, para a manutenção do templo.
28 Tudo o que tinha consagrado por Samuel, o vidente, por Saul, filho de Cis, por Abner, filho de Ner, Joab, filho de Sárvia, tudo estava posto sob a guarda de Salomit e de seus irmãos.
29 Dentre os isaaritas, estavam postos à frente dos serviços exteriores em Israel, como escribas e magistrados, Conenias e seus filhos.
30 Hasabias, da família de Hebron, e seus irmãos, homens de valor, em número de mil e setecentos, faziam a inspeção de Israel, do outro lado do Jordão, a oeste, para todos os negócios religiosos e civis.
31 Quanto aos hebronitas, cujo chefe era Jerias, fez-se, no quadragésimo ano do reinado de Davi, pesquisas sobre suas genealogias e suas famílias e foram encontrados entre eles homens de valor, em Jazer de Galaad.
32 Jerias e seus irmãos, homens de valor, eram em número de dois mil e setecentos chefes de família. O rei Davi os estabeleceu sobre os rubenitas, sobre os gaditas e sobre a meia tribo de Manassés, para todos os negócios religiosos e civis.
NVI · Nova Versão Internacional
Os porteiros
1 Esta é a relação dos grupos dos porteiros:
Dos coraítas,
Meselemias, filho de Coré, da família de Asafe. 2 Foram estes os filhos de Meselemias:
Zacarias, o primogênito; Jediael, o segundo;
Zebadias, o terceiro; Jatniel, o quarto;
3 Elão, o quinto; Joanã, o sexto;
Elioenai, o sétimo.
4 Foram estes os filhos de Obede-Edom:
Semaías, o primogênito; Jeozabade, o segundo;
Joá, o terceiro; Sacar, o quarto;
Natanael, o quinto; 5 Amiel, o sexto;
Issacar, o sétimo; Peuletai, o oitavo.
De fato, Deus havia abençoado Obede-Edom.
6 Semaías, o seu filho, também teve filhos, que foram líderes na família do seu pai, pois eram homens capazes. 7 Foram estes os filhos de Semaías:
Otni, Rafael, Obede e Elzabade.
Os parentes dele, Eliú e Semaquias, também foram homens capazes.
8 Todos estes foram descendentes de Obede-Edom; eles e os seus filhos e parentes eram capazes e aptos para a obra. Ao todo, foram sessenta e dois descendentes de Obede-Edom.
9 Meselemias teve dezoito filhos e parentes chegados; todos eles homens capazes.
10 Foram estes os filhos de Hosa, o merarita:
Sinri, que foi nomeado chefe pelo seu pai, mesmo não sendo o primogênito;
11 Hilquias, o segundo; Tebalias, o terceiro;
Zacarias, o quarto.
Ao todo, os filhos e parentes de Hosa foram treze.
12 Estas foram as divisões dos porteiros, feitas pelos chefes deles; eles cumpriam tarefas no serviço do templo do Senhor, assim como os seus parentes. 13 Lançaram sortes entre as famílias, incluindo jovens e idosos, para que cuidassem de cada porta.
14 A porta Leste coube a Selemias.26.14 Variante de Meselemias.
Então, lançaram sortes para o seu filho Zacarias, sábio conselheiro, e a porta Norte foi sorteada para ele.
15 A sorte da porta Sul saiu para Obede-Edom; a do depósito, para os seus filhos.
16 A sorte da porta Oeste e da porta Salequete, na rua de cima, saiu para Supim e Hosa.
Os guardas ficavam um ao lado do outro.
17 No leste, havia seis levitas por dia,
no norte, quatro por dia,
no sul, quatro por dia,
e nos depósitos, dois de cada vez.
18 Quanto ao pátio26.18 O significado desse termo em hebraico é incerto; também no final do versículo. a oeste, havia quatro na rua e dois no próprio pátio.
19 Foram estas as divisões dos porteiros, descendentes de Corá e Merari.
Os tesoureiros e outros oficiais
20 Outros dos seus irmãos levitas estavam encarregados26.20 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz Quanto aos levitas, Aías estava encarregado. dos depósitos dos tesouros do templo de Deus e do depósito das dádivas sagradas.
21 Os gersonitas, descendentes de Ladã, que eram chefes de famílias pertencentes a Ladã, foram Jeieli 22 e os seus filhos Zetã e Joel, o seu irmão. Estavam encarregados da tesouraria do templo do Senhor.
23 Dos filhos de Anrão, de Isar, de Hebrom e de Uziel:
24 Sebuel, um descendente de Gérson, filho de Moisés, era o oficial encarregado dos depósitos dos tesouros. 25 Os parentes dele por parte de Eliézer foram o seu filho Reabias, que foi o pai de Jesaías, o avô de Jorão, o bisavô de Zicri, o trisavô de Selomite.
26 Selomite e os parentes dele estavam encarregados de todos os tesouros consagrados pelo rei Davi, pelos chefes de famílias, que eram os comandantes de mil e de cem, e pelos outros líderes do exército. 27 Eles consagravam parte dos despojos tomados em combate para a manutenção do templo do Senhor. 28 Selomite e os seus parentes também eram responsáveis sobre todas as dádivas consagradas por Samuel, o vidente, por Saul, filho de Quis, por Abner, filho de Ner e por Joabe, filho de Zeruia.
29 Dos filhos de Isar,
Quenanias e os seus filhos ficaram responsáveis pelos negócios públicos de Israel, atuando como oficiais e juízes.
30 Dos filhos de Hebrom,
Hasabias e os parentes dele ficaram responsáveis por todo o trabalho do Senhor e pelo serviço do rei em Israel, a oeste do Jordão; ao todo, eram mil e setecentos homens capazes. 31 De acordo com os registros genealógicos das famílias hebronitas, Jerias foi o chefe delas.
No quadragésimo ano do reinado de Davi, fez-se uma busca nos registros, e entre os descendentes de Hebrom encontraram-se homens capazes em Jazer de Gileade. 32 Jerias tinha dois mil e setecentos parentes, homens capazes e chefes de famílias, que o rei Davi encarregou de todas as questões pertinentes a Deus e aos negócios do rei nas tribos de Rúben e de Gade e na metade da tribo de Manassés.