AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Israelitas, segundo o seu número, chefes de famílias, chefes de milhares e de centenas, oficiais a serviço do rei, para tudo que se referia às divisões chegando e partindo mensalmente, tendo cada divisão vinte e quatro mil homens.
2 À frente da primeira divisão, para o primeiro mês, achava-se Jesboam, filho de Zabdiel, e sua divisão era de vinte e quatro mil homens.
3 Ele era da linhagem de Farés e comandava todos os chefes de tropas do primeiro mês.
4 À frente da divisão do segundo mês, achava-se Dudi, o aoíta; Macelot era um dos chefes de sua divisão, que contava vinte e quatro mil homens.
5 O chefe da terceira divisão para o terceiro mês, era Banaías, filho do sacerdote-chefe Joiada, chefe; havia na sua divisão vinte e quatro mil homens.
6 Esse Banaías era um herói dos trinta e um chefe dos trinta; Amizabad, seu filho, era um chefe de sua divisão.
7 Para o quarto mês, havia Asael, irmão de Joab, a quem sucedeu seu filho Zabadias. A divisão contava vinte e quatro mil homens.
8 O quinto, para o quinto mês, era o chefe Samaot, o izraíta; e havia na sua divisão vinte e quatro mil homens.
9 O sexto, para o sexto mês, era Hira, filho de Aces, de Tícua; havia na sua divisão vinte e quatro mil homens.
10 O sétimo, para o sétimo mês, era Heles, o falonita, dos filhos de Efraim; sua divisão contava vinte e quatro mil homens.
11 O oitavo, para o oitavo mês, era Sobocai, o husatita, da família dos zaraítas; e sua divisão compreendia vinte e quatro mil homens.
12 O nono, para o nono mês, era Abiezer, de Anatot dos filhos de Benjamim; e sua divisão contava vinte e quatro mil homens.
13 O décimo, para o décimo mês, era Marai, de Netofa, da família dos zaraítas; e sua divisão contava vinte e quatro mil homens.
14 O décimo primeiro, para o décimo primeiro mês, era Banaías, de Faraton, dos filhos de Efraim; e sua divisão contava vinte e quatro mil homens.
15 O décimo segundo para o décimo segundo mês, era Holdai, de Netofa, da família de Otoniel; e sua divisão contava vinte e quatro mil homens.
16 Eis os chefes das tribos de Israel: chefes dos rubenitas: Eliezer, filho de Zecri; dos simeonitas: Safatias, filho de Maaca;
17 dos levitas: Hasabias, filho de Camuel; da família de Aarão: Sadoc;
18 de Judá: Eliú, irmão de Davi; de Issacar: Amri, filho de Miguel;
19 de Zabulon: Jesmaías, filho de Abdias; de Neftali: Jarmut, filho de Ozriel;
20 dos filhos de Efraim; Oseias, filho de Ozazias; da meia tribo de Manassés: Joel, filho de Fadaías;
21 da meia tribo de Manassés, em Galaad: Jado, filho de Zacarias; de Benjamim: Jasiel, filho de Abner;
22 de Dã: Ezriel, filho de Jeroam. Eram esses os chefes das tribos de Israel.
23 Não fez Davi a relação daqueles que tinham vinte anos para baixo, porque o Senhor tinha prometido multiplicar Israel como as estrelas do céu.
24 Joab, filho de Sárvia, tinha começado o recenseamento, mas não terminou, porque a ira de Deus viera sobre Israel, por causa do recenseamento. E o número deles não foi relacionado nas crônicas do rei Davi.
25 Azmot, filho de Adiel, estava encarregado dos tesouros do rei; Jônatas, filho de Ozias, dos tesouros que havia nos campos, nas cidades, nas aldeias e nas torres;
26 Ezri, filho de Calub, era superintendente dos camponeses que cultivavam a terra;
27 Semei de Ramá, das vinhas; Zabdi, de Safão, das provisões de vinho nas vinhas;
28 Baalanã, de Gader, das oliveiras e sicômoros de Sefela;
29 Joás, das provisões de azeite; Setrai, de Sarona, dos bois que pastavam em Sarona; Safat, filho de Adli, dos bois dos vales;
30 Ubil, o ismaelita, dos camelos; Jadias, de Meranot, das jumentas;
31 Jaziz, o agareu, das ovelhas; eram esses os intendentes dos bens do rei Davi.
32 Jônatas, tio de Davi, exercia a função de conselheiro; era ele um homem prudente e sábio. Jaiel, filho de Hacamon, estava com os filhos do rei.
33 Aquitofel era conselheiro do rei e Cusai, o araquita, amigo do rei.
34 Depois de Aquitofel, vinham Joiada, filho de Banaías, e Abiatar. Joab era general do exército real.
NVI · Nova Versão Internacional
As divisões do exército
1 Esta é a lista dos israelitas, chefes de famílias, comandantes de mil e comandantes de cem, oficiais que serviam ao rei na supervisão das divisões do exército que se revezavam mensalmente, durante todo o ano. Cada divisão era constituída por vinte e quatro mil homens.
2 Encarregado da primeira divisão de vinte e quatro mil homens, para o primeiro mês, estava Jasobeão, filho de Zabdiel. 3 Ele era descendente de Perez e chefe de todos os oficiais do exército para o primeiro mês.
4 Encarregado da divisão para o segundo mês estava Dodai, descendente de Aoí; Miclote era o líder dessa divisão de vinte e quatro mil homens.
5 O terceiro comandante do exército, para o terceiro mês, foi Benaia, filho do sacerdote Joiada. Ele era chefe dessa divisão de vinte e quatro mil homens. 6 Esse Benaia foi guerreiro, chefe do batalhão dos Trinta. Amizabade, o seu filho, estava encarregado dessa divisão.
7 O quarto, para o quarto mês, foi Asael, irmão de Joabe; Zebadias, o seu filho, foi o seu sucessor. Havia vinte e quatro mil homens nessa divisão.
8 O quinto, para o quinto mês, foi o comandante Samute, o izraíta. Havia vinte e quatro mil homens nessa divisão.
9 O sexto, para o sexto mês, foi Ira, filho de Iques, de Tecoa. Havia vinte e quatro mil homens nessa divisão.
10 O sétimo, para o sétimo mês, foi Helez, de Pelom, descendente de Efraim. Havia vinte e quatro mil homens nessa divisão.
11 O oitavo, para o oitavo mês, foi Sibecai, de Husate, da família de Zerá. Havia vinte e quatro mil homens nessa divisão.
12 O nono, para o nono mês, foi Abiezer, de Anatote, da tribo de Benjamim. Havia vinte e quatro mil homens nessa divisão.
13 O décimo, para o décimo mês, foi Maarai, de Netofate, da família de Zerá. Havia vinte e quatro mil homens nessa divisão.
14 O décimo primeiro, para o décimo primeiro mês, foi Benaia, de Piratom, descendente de Efraim. Havia vinte e quatro mil homens nessa divisão.
15 O décimo segundo, para o décimo segundo mês, foi Heldai, de Netofate, da família de Otoniel. Havia vinte e quatro mil homens nessa divisão.
Os líderes das tribos
16 Estes foram os líderes das tribos de Israel:
de Rúben: Eliézer, filho de Zicri;
de Simeão: Sefatias, filho de Maaca;
17 de Levi: Hasabias, filho de Quemuel;
de Arão: Zadoque;
18 de Judá: Eliú, irmão de Davi;
de Issacar: Onri, filho de Micael;
19 de Zebulom: Ismaías, filho de Obadias;
de Naftali: Jeremote, filho de Azriel;
20 dos descendentes de Efraim: Oseias, filho de Azazias;
da metade da tribo de Manassés: Joel, filho de Pedaías;
21 da outra metade da tribo de Manassés, em Gileade: Ido, filho de Zacarias;
de Benjamim: Jaasiel, filho de Abner;
22 de Dã: Azarel, filho de Jeroão.
Estes foram os líderes das tribos de Israel.
23 Davi não contou os homens com menos de vinte anos, pois o Senhor havia prometido tornar Israel tão numeroso quanto as estrelas do céu. 24 Joabe, filho de Zeruia, começou a contar os homens, mas não pôde terminar. A ira divina caiu sobre Israel por causa desse recenseamento, e o resultado não entrou nos registros históricos do rei Davi.
Os superintendentes do rei
25 Azmavete, filho de Adiel, estava encarregado dos tesouros do palácio.
Jônatas, filho de Uzias, estava encarregado dos depósitos do rei nos distritos distantes, nas cidades, nos povoados e nas torres de sentinela.
26 Ezri, filho de Quelube, estava encarregado dos trabalhadores rurais, que cultivavam a terra.
27 Simei, de Ramá, estava encarregado das vinhas.
Zabdi, de Sifá, estava encarregado do vinho que era armazenado em tonéis.
28 Baal-Hanã, de Gederá, estava encarregado das oliveiras e das figueiras bravas, na Sefelá.27.28 Pequena faixa de terra de relevo variável entre a planície costeira e as montanhas.
Joás estava encarregado do fornecimento de azeite.
29 Sitrai, de Sarom, estava encarregado dos rebanhos que pastavam em Sarom.
Safate, filho de Adlai, estava encarregado dos rebanhos nos vales.
30 O ismaelita Obil estava encarregado dos camelos.
Jedias, de Meronote, estava encarregado dos jumentos.
31 O hagareno Jaziz estava encarregado das ovelhas.
Todos estes eram encarregados de cuidar dos bens do rei Davi.
32 Jônatas, tio de Davi, era conselheiro, homem sábio e também escriba.
Jeiel, filho de Hacmoni, cuidava dos filhos do rei.
33 Aitofel era conselheiro do rei.
Husai, o arquita, era homem de confiança do rei.
34 Aitofel foi sucedido por Joiada, filho de Benaia, e por Abiatar.
Joabe era o comandante do exército real.