AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Benjamim gerou Bela, o seu primogênito, Asbel, o segundo, Airam, o terceiro,
2 Noaá, o quarto e Rafa, o quinto.
3 Filhos de Bela: Adar, Gera, pai de Aod, Abiud, Abisue, Naamã, Aoe,
4 Gera, Sefufan,
5 Huram.
6 Filhos de Aod: eram os chefes das famílias que habitavam Gaba, transportados para Manaat:
7 Naamã, Aías e Gera, que os transportou, o qual gerou Oza e Aiud.
8 Saaraim teve filhos na terra de Moab, depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Baara.
9 Nasceram de Hodes, sua mulher: Jobab, Sebias, Mesa, Melcam, Jeús, Sequias e Marma,
10 que são seus filhos, chefes de famílias.
11 De Husim teve Abitob e Elfaal.
12 Filhos de Elfaal: Héber, Misaam e Samad, que construiu Ono e Lod com as cidades que dela dependem.
13 Beria e Sama, chefes das famílias que habitavam Aialon, puseram em fuga os habitantes de Gat. 14-28 Aío, Sesac, Jarmut, Zabadias, Arod, Éder, Miguel, Jesfa e Joá eram filhos de Beria. Zabadias, Mesolam, Hezeci, Héber, Jesamari, Jeslias e Jobab eram filhos de Elfaal. Jacim, Zecri, Zabdi, Elioenai, Seletai, Eliel, Adaías, Baraías e Samarat eram filhos de Semei. Jesfã, Héber, Eliel, Abdon, Zecri, Hanã, Hananias, Elam, Anatotias, Jefdaías e Fanuel eram filhos de Sesac. Semsari, Soorias, Otolias, Jersias, Elias e Zecri eram filhos de Jeroam. São estes os chefes de famílias, chefes segundo suas genealogias. Habitavam em Jerusalém.
29-40 Jeiel, pai de Gabaon morava em Gabaon; sua mulher se chamava Maaca. Seu filho mais velho: Abdon; em seguida, Sur, Cis, Baal, Ner, Nadab, Gedor, Aio, Zaquer e Macelot. Macelot gerou Samaá. Eles habitavam também em Jerusalém com seus irmãos. Ner gerou Cis, Cis gerou Saul, Saul gerou Jônatas, Melquisua, Abinadab e Isbaal. Filho de Jônatas: Meribaal. Meribaal gerou Micas. Filhos de Micas: Fiton, Melec, Taraá e Aaz. Aaz gerou Joada, Joada gerou Almat e Almat gerou Azmot e Zambri. Zambri gerou Mosa. Mosa gerou Banaá, Rafa, seu filho, Elasa, seu filho, Asel, seu filho. Asel teve seis filhos, cujos nomes são: Ezricam, Bocru, Ismael, Sarias, Abdias e Hanã, todos filhos de Asel. Filhos de Esec, seu irmão: Ulam, seu filho mais velho, Jeús, o segundo, e Elifalet, o terceiro. Os filhos de Ulam eram homens valentes, bons arqueiros; tiveram numerosos filhos e netos: cento e cinquenta. Todos esses são descendentes de Benjamim.
NVI · Nova Versão Internacional
Os descendentes de Benjamim
1 Benjamim gerou
Belá, o seu primogênito;
Asbel, o seu segundo filho; Aará, o terceiro;
2 Noá, o quarto; Rafa, o quinto.
3 Estes foram os filhos de Belá:
Adar, Gera, pai de Eúde, 4 Abisua, Naamã, Aoá, 5 Gera, Sefufá e Hurão.
6 Estes foram os descendentes de Eúde, chefes das famílias dos habitantes de Geba, que foram exilados em Manaate:
7 Naamã, Aías e Gera, que os deportou e foi o pai de Uzá e de Aiúde.
8 Depois de ter se divorciado das suas mulheres Husim e Baara, Saaraim teve filhos na terra de Moabe. 9 Com a sua mulher Hodes, ele gerou Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã, 10 Jeús, Saquias e Mirma. Estes foram os seus filhos, chefes de famílias. 11 Com Husim ele gerou Abitube e Elpaal.
12 Estes foram os filhos de Elpaal:
Héber, Misã, Semede, que fundou Ono e Lode com os seus povoados. 13 Berias e Sema foram os chefes das famílias dos habitantes de Aijalom e foram eles que expulsaram os habitantes de Gate.
14 Aiô, Sasaque, Jeremote, 15 Zebadias, Arade, Éder, 16 Micael, Ispa e Joá foram descendentes de Berias.
17 Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber, 18 Ismerai, Izlias e Jobabe foram descendentes de Elpaal.
19 Jaquim, Zicri, Zabdi, 20 Elienai, Ziletai, Eliel, 21 Adaías, Beraías e Sinrate foram descendentes de Simei.
22 Ispã, Héber, Eliel, 23 Abdom, Zicri, Hanã, 24 Hananias, Elão, Antotias, 25 Ifdeias e Penuel foram descendentes de Sasaque.
26 Sanserai, Searias, Atalias, 27 Jaaresias, Elias e Zicri foram descendentes de Jeroão.
28 Todos estes foram chefes de famílias, líderes, conforme alistados nos registros genealógicos, e moravam em Jerusalém.
29 Jeiel,8.29 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético não traz Jeiel. Veja 1Cr 9.35. pai8.29 Pai pode ter o sentido de ancestral, líder ou fundador. de Gibeom, morava em Gibeom.
A sua mulher chamava-se Maaca; 30 o seu primogênito, Abdom; os nomes dos outros filhos eram Zur, Quis, Baal, Ner,8.30 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético não traz Ner. Veja 1Cr 9.36. Nadabe, 31 Gedor, Aiô, Zequer 32 e Miclote, que gerou Simeia. Eles também moravam perto dos seus parentes em Jerusalém.
33 Ner gerou Quis, Quis gerou Saul, Saul gerou Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.8.33 Variante de Is-Bosete.
34 O filho de Jônatas foi
Meribe-Baal,8.34 Variante de Mefibosete. que gerou Mica.
35 Estes foram os filhos de Mica:
Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.8.35 Conforme a Versão Siríaca. O Texto Massorético e a Septuaginta não trazem e Acaz.
36 Acaz gerou Jeoada, Jeoada gerou Alemete, Azmavete e Zinri, e Zinri gerou Mosa. 37 Mosa gerou Bineá, pai de Rafa, que foi o pai de Eleasa, pai de Azel.
38 Azel teve seis filhos, cujos nomes foram:
Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos estes foram filhos de Azel.
39 Estes foram os filhos de Eseque, o seu irmão:
Ulão, o primogênito; Jeús, o segundo; Elifelete, o terceiro. 40 Os filhos de Ulão eram soldados valentes e bons flecheiros. Tiveram muitos filhos e netos; ao todo, eram cento e cinquenta.
Todos estes foram descendentes de Benjamim.