AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Todo o Israel está registrado nas genealogias: elas encontram-se consignadas no Livro dos Reis de Israel. Em seguida, Judá foi deportado para Babilônia, por causa de suas infidelidades.
2 Os primeiros habitantes que viveram em suas possessões e suas cidades eram israelitas, sacerdotes, levitas e natineus.
3-6 Em Jerusalém, habitavam filhos de Judá, de Benjamim, de Efraim e de Manassés; de Farés, filho de Judá: Otei, filho de Amiud, filho de Amri, filho de Omrai, filho de Bani; dentre os silonitas: Asaías, filho mais velho e seus filhos; dentre os filhos de Zara: Jeuel e seus irmãos. Ao todo seiscentos.
7-9 Dentre os filhos de Benjamim: Salo, filho de Mesolam, filho de Oduías, filho de Asana e Joabnias, filho de Jeroam. Ela, filho de Ozi, filho de Mocori; Mesolam, filho de Safatias, filho de Reuel, filho de Jebanias. Com seus irmãos, segundo suas gerações, eram eles novecentos e cinquenta e seis. Todos esses homens eram chefes de famílias em suas casas patriarcais.
10-13 Entre os sacerdotes: Jedaías, Joiarib, Jaquin, Azarias, filho de Helcias, filho de Mesolam, filho de Sadoc, filho de Maraiot, filho de Aquitob, chefe da casa de Deus; Adaías, filho de Jeroam, filho de Fassur, filho de Melquias; Maasai, filho de Adiel, filho de Jezra, filho de Mesolam, filho de Mesolamot, filho de Emer. Eles e seus irmãos, chefes de suas casas patriarcais, perfaziam um total de mil setecentos e sessenta homens valorosos, ocupados no serviço da casa de Deus.
14-16 Entre os levitas: Semeías, filho de Hassub, filho de Ezricam, filho de Hasabias, descendente de Merari; Bacbacar, Heres, Galal, Matanias, filho de Micas, filho de Zecri, filho de Asaf; Abdias, filho de Semeías, filho de Galías, filho de Iditun; Baraquias, filho de Asa, filho de Elcana, que morava nas cidades dos netofateus.
17 Entre os porteiros: Selum, Acub, Telmon, Aimã e seus irmãos. Deles o chefe era Selum;
18 era ele ainda o guarda da porta do Rei, ao oriente. São estes os porteiros para o acampamento dos levitas:
19 Selum, filho de Cora, filho de Abiasaf, filho de Coré e seus irmãos; os coritas, da casa de seu pai, ocupavam as funções de guardas das portas do tabernáculo. Seus pais tinham guardado a entrada do acampamento do Senhor.
20 Fineias, filho de Eleazar, outrora tinha sido chefe deles e o Senhor estava com ele.
21 Zacarias, filho de Mesolamias, era porteiro na entrada da tenda de reunião.
22 Esses guardas das portas tinham sido escolhidos em número de duzentos e doze, registrados nas genealogias, segundo suas aldeias. Davi e Samuel, o vidente, os estabeleceram em suas funções.
23 Eles e seus filhos estavam colocados à guarda das portas da casa do Senhor, das casas do tabernáculo.
24 Havia porteiros nos quatro lados do templo: a leste, a oeste, ao norte e ao sul.
25 Seus irmãos, que moravam nas aldeias, vinham para junto deles cada semana, cada um por seu turno.
26 Os quatro chefes dos porteiros, que eram levitas, ficavam de sentinela constantemente, tendo ainda que vigiar os depósitos e os tesouros da casa de Deus.
27 Moravam ao redor da casa de Deus, da qual estavam encarregados da guarda, assim como do cargo de abri-la todas as manhãs.
28 Outros se encarregavam da vigilância dos objetos do culto que inventariavam à entrada e à saída.
29 Outros ainda cuidavam dos utensílios do santuário, da flor de farinha, do vinho, do azeite, do incenso e dos aromas.
30 Os filhos dos sacerdotes confeccionavam as essências aromáticas.
31 Matatias, um levita, primogênito de Selum, ao corita, tinha ao seu cuidado as tortas que se coziam no fogão. 32 Alguns de seus irmãos, filhos dos caatitas, estavam encarregados de preparar a cada sábado os pães da proposição.
33 Eram estes também os cantores, chefes das famílias levíticas: moravam nos apartamentos do templo, isentos de outras funções, para exercerem a sua, dia e noite.
34 São eles os chefes das famílias dos levitas, segundo as suas genealogias. Esses moravam em Jerusalém.
35-44 O pai dos gabaonitas, Jeiel, habitava em Gabaon; sua mulher se chamava Maaca. Seu filho mais velho, Abdon; em seguida Sur, Cis, Baal, Ner, Nadab, Gedor, Aio, Zacarias e Macelot. Macelot gerou Samam. Eles moravam também com seus irmãos em Jerusalém. Ner gerou Cis, e Cis gerou Saul, e Saul gerou Jônatas, Melquisua, Abinadab e Isbaal. Filho de Jônatas: Meribaal. Meribaal gerou Micas. Filhos de Micas: Fiton, Melec, Taraá. Aaz gerou Jara, e Jara gerou Almat, Azmot e Zambri. Zambri gerou Mosa. Mosa gerou Banaá, Rafaías, seu filho, Elasa, seu filho, Asel, seu filho; Asel teve seis filhos, cujos nomes são: Ezricam, Bocru, Ismael, Sarias, Abdias, Hanã. São estes os filhos de Asel.
NVI · Nova Versão Internacional
1 Todos os israelitas foram alistados nas genealogias dos registros históricos dos reis de Israel. Por causa da sua infidelidade, o povo de Judá foi levado prisioneiro para a Babilônia.
O povo de Jerusalém
2 Os primeiros a voltar às suas propriedades e às suas cidades foram alguns israelitas, sacerdotes, levitas e servidores do templo.
3 Os de Judá, de Benjamim e de Efraim e Manassés que se instalaram em Jerusalém foram:
4 Utai, filho de Amiúde, neto de Onri, bisneto de Inri e trineto de Bani, um descendente de Perez, filho de Judá.
5 Dos descendentes de Selá:
O primogênito Asaías com os seus filhos.
6 Dos descendentes de Zerá:
Jeuel.
Os de Judá eram seiscentos e noventa.
7 Dos benjamitas:
Salu, filho de Mesulão, neto de Hodavias e bisneto de Hassenua;
8 Ibneias, filho de Jeroão;
Elá, filho de Uzi, filho de Micri;
Mesulão, filho de Sefatias, filho de Reuel, filho de Ibnias.
9 Da tribo de Benjamim, relacionados na sua genealogia, eram novecentos e cinquenta e seis. Todos esses homens eram chefes das suas famílias.
10 Dos sacerdotes:
Jedaías, Jeoiaribe, Jaquim;
11 Azarias, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, o líder encarregado do templo de Deus;
12 Adaías, filho de Jeroão, filho de Pasur, filho de Malquias;
Masai, filho de Adiel, filho de Jazera, filho de Mesulão, filho de Mesilemite, filho de Imer.
13 O número de sacerdotes que eram chefes de famílias era mil setecentos e sessenta. Eram homens capazes cuja responsabilidade era ministrar no templo de Deus.
14 Dos levitas:
Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, um merarita;
15 Baquebacar, Heres, Galal e Matanias, filho de Mica, filho de Zicri, filho de Asafe;
16 Obadias, filho de Semaías, filho de Galal, filho de Jedutum;
Berequias, filho de Asa, filho de Elcana, que vivia nos povoados dos netofatitas.
17 Os guardas das portas eram:
Salum, o chefe, Acube, Talmom, Aimã e os irmãos deles, sendo até hoje 18 os guardas da porta do Rei, a leste. Salum era o chefe. Estes eram os guardas das portas, que pertenciam ao acampamento dos levitas.
19 Salum, filho de Coré, filho de Ebiasafe, filho de Corá, e os seus parentes, os coraítas, guardas das portas, eram responsáveis por guardar as entradas da tenda;9.19 Isto é, do templo; também nos versículos 21 e 23. como os seus antepassados, tinham sido responsáveis por guardar a entrada da habitação do Senhor.
20 Naquela época, Fineias, filho de Eleazar, estivera encarregado dos guardas das portas, e o Senhor estava com ele.
21 Zacarias, filho de Meselemias, era o guarda das portas da entrada da tenda do encontro.
22 A soma total dos escolhidos para serem guardas das portas, registrados nas genealogias dos seus povoados, era de duzentos e doze.
Eles haviam sido designados para esses postos de confiança por Davi e por Samuel, o vidente. 23 Eles e os seus descendentes foram encarregados de vigiar as portas do templo do Senhor, ou seja, a tenda do encontro. 24 Os guardas vigiavam as portas nos quatro lados: leste, oeste, norte e sul. 25 Os seus parentes, residentes nos seus povoados, tinham que vir de tempos em tempos e trabalhar com eles por períodos de sete dias. 26 Contudo, os quatro principais guardas das portas, que eram levitas, receberam a responsabilidade de tomar conta das salas e da tesouraria do templo de Deus. 27 Eles passavam a noite perto do templo de Deus, pois tinham o dever de vigiá-lo e de abrir as portas todas as manhãs.
28 Alguns levitas estavam encarregados dos utensílios utilizados no culto no templo; eles os contavam quando eram retirados e quando eram devolvidos. 29 Outros eram responsáveis pelos móveis e pelos demais utensílios do santuário, bem como pela farinha, pelo vinho, pelo óleo, pelo incenso e pelas especiarias. 30 Ainda outros cuidavam da manipulação das especiarias. 31 Um levita chamado Matitias, primogênito do coraíta Salum, tinha a responsabilidade de assar os pães para as ofertas. 32 Entre os coatitas, os seus irmãos, alguns estavam encarregados de preparar os pães que eram postos sobre a mesa todos os sábados.
33 Os cantores, chefes de famílias levitas, permaneciam nas salas do templo e estavam isentos de outros deveres, pois dia e noite se dedicavam à sua própria tarefa.
34 Todos estes eram chefes de famílias levitas, alistados como líderes nas suas genealogias, e moravam em Jerusalém.
A genealogia de Saul
35 Jeiel,9.35 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético não traz Jeiel. pai9.35 Pai pode ter o sentido de ancestral, líder ou fundador. de Gibeom, morava em Gibeom.
A sua mulher chamava-se Maaca; 36 o seu primogênito, Abdom; os nomes dos outros filhos eram Zur, Quis, Baal, Ner,9.36 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético não traz Ner. Nadabe, 37 Gedor, Aiô, Zacarias e Miclote. 38 Miclote gerou Simeia. Eles também moravam perto dos seus parentes em Jerusalém.
39 Ner gerou Quis, Quis gerou Saul, Saul gerou Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.9.39 Variante de Isbosete.
40 Este foi o filho de Jônatas:
Meribe-Baal,9.40 Variante de Mefibosete. que gerou Mica.
41 Estes foram os filhos de Mica:
Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.9.41 Conforme a Versão Siríaca. O Texto Massorético e a Septuaginta não trazem e Acaz.
42 Acaz gerou Jadá; Jadá9.42 Conforme a Septuaginta e alguns manuscritos hebraicos. Veja 1Cr 8.36. A maioria dos manuscritos hebraicos traz Jará; Jará. gerou Alemete, Azmavete e Zinri; Zinri gerou Mosa. 43 Mosa gerou Bineá, cujo filho foi Refaías; o filho deste foi Eleasa, pai de Azel.
44 Azel teve seis filhos, cujos nomes foram:
Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Estes foram os filhos de Azel.