AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 No ano quatrocentos e oitenta de-pois da saída dos filhos de Israel do Egito, Salomão, no quarto ano do seu reinado, no mês de Ziv, que é o segundo mês, empreendeu a construção do Templo do Senhor.
2 O templo que o rei Salomão edificou ao Senhor tinha sessenta côvados de comprimento, vinte de largura e trinta de altura.
3 O pórtico, à entrada do templo, tinha vinte côvados de comprimento, o que igualava a largura do templo e dez côvados de largura na frente do edifício.
4 O rei fez no templo janelas com grades de madeira.
5 Construiu, encostados às paredes do edifício, andares que rodeavam o templo e o santuário. Cercou assim o edifício de quartos laterais.
6 O andar inferior tinha cinco côvados de largura, o do meio seis e o terceiro sete, porque se tinham posto encostas nos muros exteriores do templo para evitar que as vigas entrassem nas paredes do edifício.
7 Na construção do templo só se empregaram pedras lavradas na pedreira, de sorte que não se ouvia, durante os trabalhos da construção, barulho algum de martelo, de cinzel ou de qualquer outro instrumento de ferro.
8 A entrada do andar inferior encontrava-se do lado direito do edifício. Subia-se por uma escada em espiral ao andar do meio e deste ao terceiro.
9 Terminado o edifício, Salomão recobriu-o de tábuas e de forros de cedro.
10 Os andares que construiu encostados em todo o edifício eram de cinco côvados de altura cada um e foram ligados ao templo por traves de cedro.
11 A palavra do Senhor foi então dirigida a Salomão nestes termos:
12 "Esta casa que tu edificas... se obedeceres às minhas leis, praticares os meus mandamentos e observares todos os meus preceitos, seguindo-os cuidadosamente, eu cumprirei em ti as promessas que fiz ao teu pai Davi:
13 permanecerei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, meu povo".
14 Salomão terminou a construção do templo.
15 Forrou o interior das paredes do edifício com placas de cedro, desde o pavimento até o teto; revestiu assim de madeira todo o interior e cobriu o pavimento com tábuas de cipreste.
16 Revestiu de tábuas de cedro, a partir do fundo do templo, desde o pavimento até o teto, um espaço de vinte côvados, que destinou ao santuário, ou Santo dos Santos.
17 Os quarenta côvados restantes constituíam a parte anterior do templo.
18 Dentro do edifício o cedro era esculpido de coloquíntidas e flores abertas; tudo era de cedro; de modo que não se podia ver pedra alguma.
19 Salomão dispôs o santuário no interior do templo, bem ao fundo, para ali colocar a arca da aliança do Senhor.
20 O santuário tinha por dentro vinte côvados de comprimento, vinte de largura e vinte de altura. Salomão revestiu-o de ouro fino e cobriu o altar de cedro.
21 Revestiu de ouro fino o interior do edifício e fechou com cadeias de ouro a frente do santuário, que era também revestido de ouro.
22 A casa ficou assim inteiramente coberta de ouro, como também toda a superfície do altar que estava diante do santuário.
23 Fez no santuário dois querubins de pau de oliveira, que tinham dez côvados de altura.
24 Cada uma das asas dos querubins tinha cinco côvados, o que fazia dez côvados da extremidade de uma asa à extremidade da outra.
25 O segundo querubim tinha também dez côvados; os dois tinham a mesma forma e as mesmas dimensões.
26 Um e outro tinham dez côvados de altura.
27 Salomão os colocou no fundo do templo, no santuário. Tinham as asas estendidas, de sorte que uma asa do primeiro tocava uma das paredes e uma asa do segundo tocava a outra parede, enquanto as outras duas asas se encontravam no meio do santuário.
28 Revestiu também de ouro os querubins.
29 Mandou esculpir em relevo em todas as paredes da casa, ao redor, no santuário como no templo, querubins, palmas e flores abertas.
30 Cobriu de ouro o pavimento do edifício, tanto o do santuário como o do templo.
31 Pôs à porta do santuário vigas de pau de oliveira; o seu enquadramento com as ombreiras ocupava a quinta parte da parede.
32 Nos dois batentes de pau de oliveira mandou esculpir querubins, palmas e flores desabrochadas e cobriu-as de ouro; cobriu de ouro tanto os querubins como as palmas.
33 Para a porta do templo fez vigas de pau de oliveira que ocupavam a quarta parte da parede,
34 bem como dois batentes de madeira de cipreste, sendo cada batente formado de duas folhas móveis.
35 Mandou esculpir nelas querubins, palmas e flores desabrochadas e cobriu tudo de ouro, ajustado às esculturas.
36 Construiu, ao redor do átrio interior, um muro de três ordens de pedras talhadas e uma fileira de traves de cedro.
37 No mês de Ziv do quarto ano de reinado, foram lançados os fundamentos do templo do Senhor
38 e no ano undécimo, no mês de Bul, que é o oitavo mês, foi o templo acabado em todas as suas partes e em todos os seus pormenores. O templo foi construído em sete anos.
NVI · Nova Versão Internacional
Salomão constrói o templo
1 Quatrocentos e oitenta6.1 A Septuaginta traz Quatrocentos e quarenta. anos depois que os israelitas saíram do Egito, no quarto ano do reinado de Salomão em Israel, no mês de zive,6.1 Aproximadamente abril/maio; também no versículo 37. o segundo mês, ele começou a construir o templo do Senhor.
2 O templo que o rei Salomão construiu para o Senhor media sessenta côvados6.2 Isto é, cerca de 27 metros. de comprimento por vinte côvados6.2 Isto é, cerca de 9 metros; também nos versículos 3, 16 e 20. de largura e trinta côvados6.2 Isto é, cerca de 13,5 metros. de altura. 3 O pórtico da entrada do santuário tinha a largura do templo, que era de vinte côvados, e avançava dez côvados6.3 Isto é, cerca de 4,5 metros; também nos versículos 23, 24 e 26. à frente do templo. 4 Ele fez para o templo janelas com grades estreitas. 5 Junto às paredes do átrio principal e do santuário interno, construiu uma estrutura em torno do edifício, na qual havia salas laterais. 6 O andar inferior tinha cinco côvados6.6 Isto é, cerca de 2,3 metros; também nos versículos 10 e 24. de largura; o andar intermediário, seis côvados;6.6 Isto é, cerca de 2,7 metros. e o terceiro, sete côvados.6.6 Isto é, cerca de 3,2 metros. Ele fez beirais de apoio nas paredes externas do templo, de modo que nada precisasse ser inserido nas paredes.
7 Na construção do templo, só foram usados blocos lavrados nas pedreiras, e não se ouviu no templo nenhum barulho de martelo, nem de picareta, nem de nenhuma outra ferramenta de ferro durante a sua construção.
8 A entrada para o andar inferior6.8 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz intermediário. ficava no lado sul do templo; uma escada conduzia até o andar intermediário e dali ao terceiro. 9 Assim, Salomão construiu o templo e o terminou, fazendo-lhe um forro com vigas e tábuas de cedro. 10 Ao longo de todo o templo, fez as salas laterais. Cada uma delas tinha cinco côvados de altura, e estavam ligadas ao templo por vigas de cedro.
11 A palavra do Senhor veio a Salomão, dizendo:
12 — Quanto a este templo que você está construindo, se seguir os meus estatutos, praticar as minhas ordenanças e obedecer a todos os meus mandamentos, cumprirei por meio de você a promessa que fiz ao seu pai, Davi. 13 Viverei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, o meu povo.
14 Assim, Salomão concluiu a construção do templo. 15 Forrou as paredes do templo por dentro com tábuas de cedro, cobrindo-as desde o chão até o teto, e fez o assoalho do templo com tábuas de junípero. 16 Separou vinte côvados na parte de trás do templo, revestindo a parede com tábuas de cedro, do chão ao teto, para formar dentro do templo o santuário interno, o Lugar Santíssimo. 17 O átrio principal em frente dessa sala media quarenta côvados6.17 Isto é, cerca de 18 metros. de comprimento. 18 O interior do templo era de cedro, com ornamentos entalhados em forma de cabaça e flores abertas. Tudo era de cedro; não se via pedra alguma.
19 Ele também preparou o santuário interno no templo para ali colocar a arca da aliança do Senhor. 20 O santuário interno tinha vinte côvados de comprimento por vinte côvados de largura e vinte côvados de altura. Ele revestiu o interior de ouro puro e também revestiu o altar de cedro. 21 Salomão cobriu de ouro puro o interior do templo e estendeu correntes de ouro em frente do santuário interno, que também foi revestido de ouro. 22 Assim, revestiu de ouro todo o interior do templo e também todo o altar que estava diante do santuário interno.
23 No santuário interno, Salomão esculpiu dois querubins de madeira de oliveira, cada um com dez côvados de altura. 24 As asas dos querubins mediam cinco côvados de comprimento cada uma: dez côvados da ponta de uma asa à ponta da outra. 25 Os dois querubins tinham a mesma medida e a mesma forma. 26 A altura de cada querubim era de dez côvados. 27 Ele colocou os querubins, com as asas abertas, dentro da sala interna do templo. A asa de um querubim encostava em uma parede, e a do outro encostava na outra. As outras asas encostavam uma na outra no meio do santuário. 28 Ele revestiu de ouro os querubins.
29 Nas paredes ao redor do templo, tanto na parte interna como na externa, esculpiu querubins, palmeiras e flores abertas. 30 Também revestiu de ouro os pisos, tanto na parte interna como na parte externa do templo.
31 Para a entrada do santuário interno, fez portas de madeira de oliveira com batentes6.31 O significado dessa frase em hebraico é incerto. de cinco lados. 32 Nas duas portas de madeira de oliveira, esculpiu querubins, palmeiras e flores abertas e revestiu de ouro batido os querubins e as palmeiras. 33 Para a entrada principal do templo, também fez pilares quadrangulares de madeira de oliveira. 34 Fez também duas portas de madeira de junípero, cada uma com duas folhas que se articulavam por meio de dobradiças. 35 Entalhou figuras de querubins, de palmeiras e de flores abertas nas portas e revestiu-as com lâminas de ouro.
36 Construiu o pátio interno com três camadas de pedra lavrada e uma de vigas de cedro.
37 O alicerce do templo do Senhor foi lançado no mês de zive, do quarto ano. 38 No mês de bul,6.38 Aproximadamente outubro/novembro. o oitavo mês, do décimo primeiro ano, o templo foi terminado com todos os detalhes de acordo com o seu projeto. Salomão levou sete anos para construí-lo.