AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Joatão tinha a idade de vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou durante dezesseis anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Jerusa e era filha de Sadoc.
2 Fez o bem aos olhos do Senhor e seguiu as pegadas de seu pai Ozias, exceto que não entrou no Templo do Senhor. Mas o povo continuava a se corromper.
3 Foi Joatão quem construiu a porta superior do Templo do Senhor e trabalhou muito no muro de Ofel.
4 Construiu cidades na montanha de Judá, fortes e torres nas matas.
5 Fez guerra ao rei dos amonitas e venceu-os. Nesse ano, os amonitas pagaram-lhe um tributo de cem talentos de prata, dez mil coros de trigo e dez mil de cevada. Fizeram o mesmo no segundo e no terceiro anos.
6 Joatão tornou-se assim muito poderoso porque ele andava com firmeza nos caminhos do Senhor, seu Deus.
7 Os outros atos de Joatão, suas ações e feitos, suas guerras, tudo isso está relatado no Livro dos Reis de Israel e de Judá.
8 Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém.
9 Joatão adormeceu entre seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi. Seu filho Acaz sucedeu-lhe no trono.
NVI · Nova Versão Internacional
O reinado de Jotão, rei de Judá
1 Jotão tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. A mãe dele chamava-se Jerusa e era filha de Zadoque. 2 Ele fez o que é justo aos olhos do Senhor, tal como Uzias, o seu pai, mas, ao contrário deste, não entrou no templo do Senhor. O povo, contudo, prosseguiu nas suas práticas corruptas. 3 Jotão reconstruiu a porta Superior do templo do Senhor e fez amplos trabalhos no muro, na colina de Ofel. 4 Construiu cidades nos montes de Judá, bem como fortes e torres nas matas.
5 Jotão guerreou contra o rei dos amonitas e o derrotou. Então, os amonitas pagaram-lhe cem talentos27.5 Isto é, cerca de 3,4 toneladas. de prata, dez mil coros27.5 Isto é, cerca de 1.600 toneladas de trigo. de trigo e dez mil27.5 Isto é, cerca de 1.350 toneladas de cevada. de cevada, durante três anos seguidos.
6 Jotão tornou-se cada vez mais poderoso, pois andava firmemente segundo a vontade do Senhor, o seu Deus.
7 Os demais acontecimentos do reinado de Jotão, todas as suas guerras e as suas outras realizações, constam nos registros históricos dos reis de Israel e de Judá. 8 Tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. 9 Jotão descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi, e Acaz, o seu filho, sucedeu-o como rei.