AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado para a Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judeia, cada um para a sua cidade.
2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel: 3-35 filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: setecentos e setenta e cinco; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e doze; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: novecentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três; filhos de Azgad: mil duzentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seissentos e sessenta e seis; filhos de Beguai: dois mil e cinquenta e seis; filhos de Adin: quatrocentos e cinquenta e quatro; filhos de Ater do ramo de Ezequias: 98; filhos de Besai: trezentos e vinte e três; filhos de Jora: cento e doze; filhos de Hasum: duzentos e vinte e três; filhos de Gebar: noventa e cinco; filhos de Belém: cento e vinte e três; os homens de Netofa: cinquenta e seis; os homens de Anatot: cento e vinte e oito; filhos de Bet-Azmot: quarenta e dois; filhos de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e três; filhos de Ramá e de Geba: seiscentos e vinte e um; homens de Macmas: cento e vinte e dois; filhos de Betel e de Hai: duzentos e vinte e três; filhos de Nebo: cinquenta e dois; filhos de Megbis: cento e cinquenta e seis; filhos de outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e cinco; filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta.
36-39 Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.
40 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.
41 Cantores: filhos de Asaf: cento e vinte e oito.
42 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove.
43 Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;
44 filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon;
45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;
46 filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanã;
47 filhos de Guidel, filhos de Gaer, filhos de Raaías,
48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam;
49 filhos de Uza, filhos de Fasea, filhos de Besai;
50 filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;
51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,
52 filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;
53 filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema;
54 filhos de Nasias, filhos de Hatifa.
55 Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda;
56 filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel; filhos de Safatias,
57 filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Ami.
58 Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: trezentos e noventa e dois.
59 Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e de Emer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:
60 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois;
61 e entre os sacerdotes: filhos de Habias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita.
62 Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.
63 O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote (qualificado para consultar Deus) pelo urim e tumim.
64 O total do povo reunido era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,
65 sem contar seus escravos e escravas, em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Tinham consigo também duzentos cantores e cantoras.
66 Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco jumentos,
67 quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentas.
68 Vários chefes de família, chegando ao Templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.
69 Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil de prata e cem vestes sacerdotais.
70 Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.
NVI · Nova Versão Internacional
A lista dos exilados que voltaram
1 Estes são os homens da província que voltaram do exílio, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado prisioneiros. Eles voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua própria cidade, 2 na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná.
Esta é a lista dos homens do povo de Israel:
3 os descendentes de
Parós 2.172
4 Sefatias 372
5 Ará 775
6 Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe 2.812
7 Elão 1.254
8 Zatu 945
9 Zacai 760
10 Bani 642
11 Bebai 623
12 Azgade 1.222
13 Adonicão 666
14 Bigvai 2.056
15 Adim 454
16 Ater, por meio de Ezequias 98
17 Besai 323
18 Jora 112
19 Hasum 223
20 Gibar 95
21 os das cidades de
Belém 123
22 Netofate 56
23 Anatote 128
24 Azmavete 42
25 Quiriate-Jearim,2.25 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz Quiriate-Arim. Veja Ne 7.29. Quefira e Beerote 743
26 Ramá e Geba 621
27 Micmás 122
28 Betel e Ai 223
29 Nebo 52
30 Magbis 156
31 o outro Elão 1.254
32 Harim 320
33 Lode, Hadide e Ono 725
34 Jericó 345
35 Senaá 3.630
36 Os sacerdotes:
os descendentes de
Jedaías, por meio da família de Jesua 973
37 Imer 1.052
38 Pasur 1.247
39 Harim 1.017
40 Os levitas:
os descendentes de
Jesua e de Cadmiel, pela linhagem de Hodavias 74
41 Os cantores:
os descendentes de
Asafe 128
42 Os porteiros do templo:
os descendentes de
Salum, Ater, Talmom,
Acube, Hatita e Sobai 139
43 Os servidores do templo:
os descendentes de
Zia, Hasufa, Tabaote,
44 Queros, Sia, Padom,
45 Lebana, Hagaba, Acube,
46 Hagabe, Salmai, Hanã,
47 Gidel, Gaar, Reaías,
48 Rezim, Necoda, Gazão,
49 Uzá, Paseia, Besai,
50 Asná, Meunim, Nefusim,
51 Baquebuque, Hacufa, Harur,
52 Baslute, Meída, Harsa,
53 Barcos, Sísera, Tamá,
54 Nesias e Hatifa
55 Os descendentes dos servos de Salomão:
os descendentes de
Sotai, Soferete, Peruda,
56 Jaala, Darcom, Gidel,
57 Sefatias, Hatil,
Poquerete-Hazebaim e Ami
58 Total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão 392
59 Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, mas não puderam provar que as suas famílias eram descendentes de Israel:
60 os descendentes de
Delaías, Tobias e Necoda 652
61 Entre os sacerdotes:
os descendentes de
Habaías, Hacoz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado por aquele nome.
62 Eles examinaram os seus registros genealógicos, mas não conseguiram achá-los; por isso, foram considerados impuros para o sacerdócio. 63 Por isso, o governador determinou que eles não comessem os alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote para consultar o Urim e o Tumim.2.63 Objetos utilizados para conhecer a vontade de Deus.
64 A comunidade reunida totalizava quarenta e duas mil trezentas e sessenta pessoas, 65 além dos seus sete mil trezentos e trinta e sete servos e servas; havia entre eles duzentos cantores e cantoras. 66 Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentas e quarenta e cinco mulas, 67 quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos.
68 Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias deram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus no seu antigo local. 69 De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra sessenta e um mil dáricos2.69 Isto é, cerca de 500 quilogramas. de ouro, cinco mil minas2.69 Isto é, cerca de 2,8 toneladas. de prata e cem vestes sacerdotais.
70 Os sacerdotes, os levitas, os músicos, os porteiros e os servidores do templo estabeleceram-se nas suas próprias cidades, bem como alguns do povo e os demais israelitas.