AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 A serpente era o mais astuto de todos os animais do campo que o Senhor Deus tinha formado. Ela disse à mulher: "É verdade que Deus vos proibiu comer do fruto de toda árvore do jardim?".
2 A mulher respondeu-lhe: ‘‘Podemos comer do fruto das árvores do jardim.
3 Mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse: ‘Vós não comereis dele, nem o tocareis, para que não morrais’."
4 "Oh, não! – tornou a serpente – vós não morrereis!
5 Mas Deus bem sabe que, no dia em que dele comerdes, vossos olhos se abrirão, e sereis como deuses, conhecedores do bem e do mal."
6 A mulher, vendo que o fruto da árvore era bom para comer, de agradável aspecto e muito apropriado para abrir a inteligência, tomou dele, comeu, e o apresentou também ao seu marido, que comeu igualmente.
7 Então os seus olhos abriram-se; e, vendo que estavam nus, tomaram folhas de figueira, ligaram-nas e fizeram tangas para si.
8 E eis que ouviram o barulho (dos passos) do Senhor Deus que passeava no jardim, à hora da brisa da tarde. O homem e sua mulher esconderam-se da face do Senhor Deus, no meio das árvores do jardim.
9 Mas o Senhor Deus chamou o homem e perguntou-lhe: "Onde estás?".
10 E ele respondeu: "Ouvi o barulho dos vossos passos no jardim; tive medo, porque estou nu; e ocultei-me".
11 O Senhor Deus disse: "Quem te revelou que estavas nu? Terias tu porventura comido do fruto da árvore que eu te havia proibido de comer?".
12 O homem respondeu: "A mulher que pusestes ao meu lado apresentou-me deste fruto, e eu comi".
13 O Senhor Deus disse à mulher: ‘‘Por que fizeste isso?". "A serpente enganou-me – respondeu ela – e eu comi."
NVI · Nova Versão Internacional
A queda do ser humano
1 Ora, a serpente era o mais astuto de todos os animais do campo que o Senhor Deus tinha feito. Esta perguntou à mulher:
— Foi isto mesmo que Deus disse: "Não comam de nenhuma das árvores do jardim"?
2 A mulher respondeu à serpente:
— Podemos comer do fruto das árvores do jardim, 3 mas Deus disse: "Não comam do fruto da árvore que está no meio do jardim nem toquem nele; do contrário, vocês morrerão".
4 A serpente disse à mulher:
— Certamente não morrerão! 5 É que Deus sabe que, no dia em que comerem dele, os seus olhos se abrirão, e vocês serão como Deus, conhecedores do bem e do mal.
6 Quando a mulher viu que a árvore era boa para alimento, atraente aos olhos e desejável para dela se obter sabedoria, tomou do seu fruto e o comeu; também o deu ao seu marido, que estava com ela, e ele o comeu. 7 Então, os olhos dos dois se abriram, e perceberam que estavam nus. Por isso, entrelaçaram folhas de figueira e fizeram algo para cobrir-se.
8 Quando o homem e a sua mulher ouviram o som do Senhor Deus, que caminhava pelo jardim ao sopro do vento do dia, esconderam-se da presença do Senhor Deus entre as árvores do jardim. 9 O Senhor Deus, porém, chamou o homem e perguntou:
— Onde você está?
10 Ele respondeu:
— Eu te ouvi no jardim e fiquei com medo porque estava nu; por isso, me escondi.
11 Deus perguntou:
— Quem contou a você que estava nu? Você comeu da árvore da qual ordenei a você que não comesse?
12 O homem disse:
— Foi a mulher que me deste para estar comigo que me deu do fruto da árvore, e eu comi.
13 Então, o Senhor Deus perguntou à mulher:
— O que foi que você fez?
A mulher respondeu:
— A serpente me enganou, e eu comi.