AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:
2 "Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?
3 Quando dizes: ‘Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?’.
4 Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.
5 Contempla os céus e observa as nuvens: vê como são mais altas do que tu.
6 Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?
7 Se és justo, que vantagem lhe dás? Ou que recebe ele de tua mão?
8 Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um ser humano.
9 Sob o peso da opressão, geme-se, e clama-se sob a mão dos poderosos.
10 Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,
11 que nos instrui mais do que aos animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?’.
12 Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.
13 Por certo, Deus não ouve palavras frívolas, e o Todo-poderoso não lhes presta atenção.
14 Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele e que esperas sua decisão,
15 que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,
16 Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes".
NVI · Nova Versão Internacional
1 Eliú prosseguiu:
2 "Você acha que isso é justo?
Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.35.2 Ou ‘A minha justiça é maior que a de Deus’.
3 Contudo, você pergunta: ‘Que vantagem tenho eu,35.3 Ou você tem.
e o que ganho se não pecar?’.
4 "Desejo responder a você e aos amigos
que estão com você.
5 Olhe para os céus e veja;
observe as nuvens, muito acima de você.
6 Se você pecar, em que isso afetará Deus?
Se os seus pecados forem muitos, em que isso o prejudicará?
7 Se você for justo, em que isso beneficiará Deus?
Ou o que ele receberá da sua mão?
8 A sua impiedade só afeta os homens, os seus semelhantes;
a sua justiça, os filhos dos homens.
9 "Os homens se lamentam sob fardos de opressão;
imploram que os libertem do braço dos poderosos.
10 Mas não há quem pergunte:
‘Onde está Deus, o meu Criador,
que, de noite, faz surgirem cânticos,
11 que nos ensina mais que aos animais da terra
e nos faz mais sábios que as35.11 Ou ensina pelos animais da terra e nos faz sábios por meio das. aves dos céus?’.
12 Quando clamam, ele não responde,
por causa da arrogância dos ímpios.
13 Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem;
o Todo-poderoso35.13 Hebraico: Shadai. não lhes dá atenção.
14 Muito menos escutará ele
quando você diz que não o vê,
que a sua causa está diante dele
e que, portanto, você deve esperar por ele.
15 Escutará menos ainda se você diz
que a ira dele jamais castiga
e que ele não dá a mínima atenção à iniquidade.35.15 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e a Vulgata. O significado dessa frase em hebraico é incerto.
16 Assim, Jó abre a boca para dizer palavras vãs;
em sua ignorância, multiplica palavras".